linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[VERB]
erfahren . . . . .
[ADJ/ADV]
erfahren . . . . .
[Weiteres]
erfahren . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

erfahren información 513 conocer 336 sabrá 79 conocimiento 67 vea 63 . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


erfahrener Forscher .
einen Säumniszuschlag erfahren .
wenig erfahrener Pilot . .
einen Verlust erfahren . .

52 weitere Verwendungsbeispiele mit "erfahren"

1973 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Dort erfahren Sie die genauen Kurstermine. DE
Allí encontrará las fechas exactas de los cursos. DE
Sachgebiete: schule universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über meine Leistungen: DE
Más sobre mis servicios: DE
Sachgebiete: verlag e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie hier die wichtigsten Termine für beide Länder. DE
Infórmase aquí sobre las fechas más importantes en ambos países. DE
Sachgebiete: verlag universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über mich in meinem Lebenslauf: DE
Más informaciones sobre mí en mi CV: DE
Sachgebiete: verlag unternehmensstrukturen universitaet    Korpustyp: Webseite
Wann und wie Sie uns erreichen können, erfahren DE
Entérese aquí de cómo y cuándo nos puede enc… DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Wann und wie Sie uns erreichen können, erfahren Sie hier. DE
Entérese aquí de cómo y cuándo nos puede encontrar: DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die Beziehungen zwischen Deutschland und Uruguay! DE
¡Conozca más sobre las relaciones entre Alemania y Uruguay! DE
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
"Mit größter Bestürzung habe ich von dem schweren Flugzeugunglück erfahren. DE
«Con la mayor consternación supe del grave accidente aéreo. DE
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Die DICTATOR Website hat ein komplettes "Facelifting" erfahren. DE
La página web DICTATOR se sometió a un lifting completo. DE
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Auf den folgenden Seiten erfahren Sie mehr über uns und unsere Arbeit. DE
Explore nuestra página y conozca mejor a nosotros y nuestro trabajo. DE
Sachgebiete: verlag universitaet handel    Korpustyp: Webseite
Hier erfahren Sie mehr über unser gesamtes Angebot oder lassen Sie sich von uns beraten: DE
Aquí encontrará un detallado catálogo de nuestra oferta de servicios. Con mucho gusto le aconsejamos: DE
Sachgebiete: verlag universitaet handel    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über besondere Angebote und Aktionen des mexikanischen Alumni-Clubs. DE
Descubrieras más detalles sobre ofertas y acciones especiales del club Exalumni Mexico. DE
Sachgebiete: transport-verkehr universitaet media    Korpustyp: Webseite
Nehmen Sie jetzt Kontakt mit GERON auf und erfahren Sie, wann Ihr nächster Kurs startet. DE
Contáctese ahora mismo con Contacto con GERON e infórmese sobre la fecha de inicio de su próximo curso. DE
Sachgebiete: verlag universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Beim gemeinsamen Spielen, Singen oder über Bewegungsangebote erfahren Kinder, wie Sprache funktioniert. DE
Los niños comprenden cómo funciona el idioma jugando y cantando juntos o moviéndose. DE
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, wie Sie Projektron BCS beim agilen Projektmanagement nach Scrum unterstützt. DE
Observe la forma en que Projektron BCS le ayuda realizar una gestión de proyectos rápida según Scrum. DE
Sachgebiete: controlling personalwesen universitaet    Korpustyp: Webseite
In der eintägigen Schulung erfahren Sie, wie Sie Projektron BCS beim agilen Projektmanagement nach Scrum unterstützt. DE
En el curso de un día aprenderá a fomentar una gestión de proyectos ágil en Projektron BCS gracias a Scrum. DE
Sachgebiete: controlling personalwesen universitaet    Korpustyp: Webseite
die restlichen Produkte erfahren einen stufenweisen Abbau über einen Zeitraum von zehn bis 15 Jahren. DE
Para los otros productos se ha acordado una reducción gradual arancelaria dentro de períodos de diez y quince años. DE
Sachgebiete: universitaet politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Mehr über das Projekt erfahren Sie auf der Homepage unserer Schwesterfirma bravissimmo GmbH. DE
Más sobre el proyecto se puede encontrar en la página prinicipal de nuestra empresa hermana bravissimmo GmbH. DE
Sachgebiete: verlag steuerterminologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Näheres zu unseren Services erfahren Sie unter den Menüpunkten in der linken Spalte. DE
En la columna al lado izquierdo encuentra nuestros servicios en detalle. DE
Sachgebiete: verlag e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Bitte wählen Sie im Menü die gewünschte Kursstufe. Dort erfahren Sie die genauen Kurstermine. DE
Por favor, elija en el menú el nivel deseado y accederá al calendario de los cursos. DE
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die Schwerpunkte und Projekte des Goethe-Instituts in Chile DE
Infórmese acerca de los focos programáticos y proyectos del Goethe-Institut en Chile DE
Sachgebiete: film universitaet media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie hier, wie Sie in 2 Schritten Mitglied werden können. DE
Infórmese aquí como hacerse socio en solo dos pasos. DE
Sachgebiete: verlag steuerterminologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Hier erfahren Sie, wie Sie in 2 Schritten Mitglied der AHK Nicaragua werden können. DE
Infórmase aquí como se puede hacer socio en dos pasos. DE
Sachgebiete: universitaet weltinstitutionen mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie hier, wie Sie in 2 Schritten Mitglied der AHK Nicaragua werden können. DE
Infórmese aquí como hacerse socio en sólo dos pasos. DE
Sachgebiete: verlag steuerterminologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Hier erfahren Sie, welche Vertretung Ihnen behilflich sein kann und wie Sie diese erreichen können. DE
Averigüe aquí cual de las representaciones le puede ayudar y encuentre los detalles de contacto. DE
Sachgebiete: politik universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Deutschlands Bundesländer und Großstädte auf unserer interaktiven Deutschlandkarte! DE
Conozca más acerca de los estados federados alemanes en nuestro plano interactivo. DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik universitaet media    Korpustyp: Webseite
Migrantinnen und Migranten und ausländische Fachkräfte erfahren hier, wie und wo sie einen Antrag auf … DE
Los emigrantes así como los trabajadores cualificados extranjeros averiguarán aquí cómo y dónde pueden presentar la solicitud de reconocimiento de su título profesional extranjero. DE
Sachgebiete: verlag universitaet media    Korpustyp: Webseite
Die Aus- und Weiterbildung bildet einen Schwerpunkt unserer Arbeit - erfahren Sie mehr! DE
La educación y la formación profesional representan un pilar de nuestro trabajo. DE
Sachgebiete: controlling marketing universitaet    Korpustyp: Webseite
Vom 7. bis 9. Juni 2016 findet die erste Automechanika im Vereinigten Königreich statt. mehr erfahren
Del 7 al 9 de junio de 2016, se celebrará la primera feria Automechanika en el Reino Unido. [Leer más]
Sachgebiete: auto universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Studierende erfahren hier, welche Beiträge zur Kranken- und Pflegeversicherung im Jahr 2015 gelten. DE
Los estudiantes pueden informarse aquí de las cuotas vigentes para el año 2014 para el seguro de salud y dependencia. DE
Sachgebiete: verlag e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Unterwegs zwischen Deutschland und Spanien – erfahren Sie mehr zu aktuellen Themen aus Kultur und Gesellschaft. DE
De camino entre Alemania y España: conozca más sobre temáticas actuales de la cultura y la sociedad. DE
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Arbeiten in Deutschland Näheres über die generellen Voraussetzungen einer Arbeitsaufnahme in Deutschland erfahren Sie hier. DE
Desde Latinoamérica y España lentamente el sabor y candor de nuestras tierras susurran que Alemania está más cerca. DE
Sachgebiete: politik universitaet media    Korpustyp: Webseite
„Während der Militärdiktatur in Chile gab das Stipendium die einmalige Chance, ins Ausland zu reisen und dort Demokratie zu erfahren.“ DE
Durante la dictadura en Chile esa beca les dió a jovenes chilenos la oportunidad única de viajar al extranjero y vivir la democracia. DE
Sachgebiete: schule universitaet media    Korpustyp: Webseite
Das heißt, Lernende erfahren, auf welchem Niveau sie sprechen, verstehen, lesen und schreiben. Und welche Fortschritte sie machen. DE
Es decir, los estudiantes saben a qué nivel hablan, comprenden, leen y escriben, además de ser conscientes de los avances que hacen. DE
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Nur wenn sich Menschen mit all ihren Unterschieden respektvoll begegnen, wenn sie Offenheit und Interesse erfahren, kann Integration gelingen. DE
La integración solo se puede lograr cuando las personas se tratan con respeto, cuando se tiene un espíritu abierto e interés. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht schule universitaet    Korpustyp: Webseite
In der eintägigen Schulung erfahren Sie, wie Sie mit Projektron BCS die Rechnungsstellung vorbereiten sowie Rechnungen erstellen und nachhalten. DE
En el curso de un día aprenderá a preparar la facturación con Projektron BCS y a crear y controlar las facturas. DE
Sachgebiete: verlag controlling universitaet    Korpustyp: Webseite
Besuchen Sie unser Facebook und werden Sie auch Fan. Erfahren Sie regelmäßig Neues über Deutschland und über die deutsch-argentinischen Beziehungen! DE
Hacéte fan de nuestra página en Facebook para estar al tanto de los eventos de la Embajada y informarte sobre las relaciones argentino-alemanas. DE
Sachgebiete: verlag universitaet politik    Korpustyp: Webseite
Dies gilt auch für das Deutsche Epilepsiemuseum Kork - wir hoffen, dass es sich in den kommenden Jahren weiter entwickeln und immer wieder konstruktive Veränderungen erfahren wird. DE
Esto es también aplicable al Museo Alemán de Epilepsia en Kork - confiamos en que exista un desarrollo continuado en los próximos años y se produzcan más y más cambios constructivos. DE
Sachgebiete: verlag tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Wenn es beispielsweise aufgrund von Exportbestimmungen für Sie notwendig ist, den Akkreditierungsstand eines bestimmten Tests zu erfahren, wenden Sie sich bitte an unsere Qualitätsmanagement-Abteilung. Kompetenz durch Kooperation DE
En el caso de que por motivos de determinación para exportación esta acreditación de un análisis concreto sea necesaria, por favor póngase en contacto con nuestro departamento de calidad. DE
Sachgebiete: astrologie universitaet jagd    Korpustyp: Webseite
Anhand von alltagsbezogenen Texten und Dialogen lernen Sie in diesem Sprachkurs nicht nur effizient Deutsch, sondern erfahren auch einiges zum Thema Landeskunde und über das Leben in Deutschland. DE
Mediante textos y diálogos relacionados con la vida cotidiana, en este curso no solo aprenderá alemán de forma eficaz, sino que también conocerá la cultura, la civilización y la forma de vida alemanas. DE
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
In der eintägigen Schulung erfahren Sie, wie Sie die Controlling-Werkzeuge von Projektron BCS sowohl für Projekte als auch für die Mitarbeiterführung einsetzen. DE
En el curso de un día aprenderá a utilizar las herramientas de control de Projektron BCS tanto para los proyectos como para la gestión de los empleados. DE
Sachgebiete: controlling universitaet personalwesen    Korpustyp: Webseite
Außerdem erfahren Sie mehr zu den Veranstaltungsorten Berlin, Düsseldorf und Köln und den von uns vertretenen Messen, wenn Sie den entsprechenden Menüpunkt in der linken Spalte anklicken. DE
Además se enterará de los lugares de actos Berlín, Dusseldorf y Colonia y las ferias representadas por nosotros, si hace clic en la correspondiente opción dentro del menú en la columna a la izquierda. DE
Sachgebiete: verlag handel universitaet    Korpustyp: Webseite
Die Lernenden erfahren dabei Sprache in Handlungskontexten, wobei im Primarbereich zum Beispiel musisch-künstlerische Arbeitsgruppen und zusätzliche Sportkurse denkbar sind, die zum Beispiel von Muttersprachlern erteilt werden können. DE
Los alumnos experimentan la lengua en contextos de actuación, que en la escuela primaria pueden presentarse en grupos de trabajo sobre temas artísticos o musicales o en clases adicionales de deporte impartidas, por ejemplo, por hablantes nativos. DE
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Nach einer verkürzten Ausbildungszeit von zweieinhalb Jahren haben im Februar 2016 zwei Auszubildende der TecAlliance erfolgreich ihre Abschlussprüfung vor der Industrie- und Handelskammer abgelegt.mehr erfahren
Tras un periodo de formación reducido de dos años y medio, en febrero de 2016 dos aprendices de TecAlliance aprobaron el examen final de la Cámara de Comercio e Industria.[Leer más]
Sachgebiete: auto universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Im ersten Halbjahr 2016 wird in Brasilien der speziell an die Bedürfnisse des brasilianischen Marktes angepasste TecDoc WEB CATALOG 3.0 eingeführt.mehr erfahren
Durante el primer semestre de 2016, se introducirá en Brasil el CATÁLOGO WEB 3.0 de TecDoc especialmente adaptado a las necesidades del mercado brasileño.[Leer más]
Sachgebiete: auto universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Ob Ihr Beruf in Deutschland reglementiert ist, durch welche Ge­ setze er geregelt wird und an welche Stelle Sie sich zur Prüfung Ihrer Qualifikationen wenden müssen, erfahren Sie im Internet. DE
Puede consultar en Internet si su profesión está reglamentada en Alemania, cuáles son las leyes que la regulan y a qué organismo debe dirigirse para verificar sus cualificaciones. DE
Sachgebiete: schule unternehmensstrukturen universitaet    Korpustyp: Webseite
In jüngster Vergangenheit hat die Region neue Aufmerksamkeit erfahren, die zum einen der Entspannungspolitik der USA mit Blick auf Kuba geschuldet ist (der lateinamerikanische Papst Franziskus spielte hier eine wichtige Mittlerrolle). DE
En los últimos años, la región ha despertado un nuevo interés, por un lado, por la política de distensión de Estados Unidos con Cuba (el Papa Francisco tiene un papel importante como mediador). DE
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse universitaet    Korpustyp: Webseite
Wir behalten uns vor, Bewertungen, die gegen diese Regeln verstoßen oder die sachlich falsche oder rechts- oder sittenwidrige Inhalte aufweisen, nicht online zu stellen oder von unserer Website zu entfernen, wenn wir nachträglich erfahren, dass ein entsprechender Grund vorliegt. DE
Nos reservamos el derecho de no publicar evaluaciones que vayan en contra de estas directrices y denoten falsa objetividad, impropiedad o inmoralidad, o de retirarlas de nuestra web en caso de descubrirlo posteriormente a su publicación y teniendo una razón válida. DE
Sachgebiete: e-commerce universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Falls Sie als Erziehungsberechtigte erfahren, dass Ihre Kinder ihre persönlichen Daten an uns übermittelt haben, können Sie sich über die im Impressum genannten Adressen mit uns in Verbindung setzen, wenn Sie wollen, dass die Daten gelöscht werden sollen. DE
Si usted, como titular de la patria potestad, se entera de que sus hijos nos transmitieron sus datos personales, podrá contactarnos a través de las direcciones indicadas en el aviso legal, si desea que eliminemos dichos datos. DE
Sachgebiete: e-commerce universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Migrantinnen und Migranten und ausländische Fachkräfte erfahren hier, wie und wo sie einen Antrag auf Anerkennung ihres ausländischen Berufsabschlusses stellen können. Mit wenigen Klicks leitet sie der „Anerkennungs-Finder“ DE
Los emigrantes así como los trabajadores cualificados extranjeros averiguarán aquí cómo y dónde pueden presentar la solicitud de reconocimiento de su título profesional extranjero. DE
Sachgebiete: verlag universitaet media    Korpustyp: Webseite
Auf der neuen Verkaufsplattform von TecAlliance können nun auch die Kunden im Baltikum, in Frankreich, in Skandinavien und in der Türkei Produkte der Marken TecDoc und TecRMI einfach und schnell online kaufen.mehr erfahren
En la nueva plataforma de venta de TecAlliance, nuestros clientes residentes en los países bálticos, Francia, Escandinavia y Turquía ya pueden comprar fácil y rápidamente por Internet productos de las marcas TecDoc y TecRMI.[Leer más]
Sachgebiete: auto universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Um die Kunden in der Türkei beim Einsatz der TecAlliance Lösungen optimal zu unterstützen, bietet TecAlliance seit Februar 2016 First Level Support auch in türkischer Sprache an. mehr erfahren
Con el fin de ayudar a los clientes de Turquía a sacar el máximo partido a las soluciones de TecAlliance, desde febrero de 2016 TecAlliance ofrece soporte de primer nivel también en turco.[Leer más]
Sachgebiete: auto universitaet internet    Korpustyp: Webseite