linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
erfahren . experimentar 452 . . .
[ADJ/ADV]
erfahren . experto 179 . . .
[Weiteres]
erfahren enterarse 68 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

erfahren obtener 134 conocer 336 información 513 saber 1.090
. . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

erfahren saber
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

> um mehr zu erfahren Eine Beurteilung schreiben ES
> Para saber mテ。s Escribir una opiniテウn ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
[um mehr zu erfahren] Reservieren ES
[para saber más] Reservar ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
> um mehr zu erfahren Vier Sterne ES
Las habitaci.. > Para saber más ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite

100 weitere Verwendungsbeispiele mit erfahren

1971 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Golf lernen – mehr erfahren » DE
Aprenda a jugar al golf – leer más » DE
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Hochzeit feiern – mehr erfahren » DE
Celebre su boda – leer más » DE
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Faszination Norwegen erfahren - mit Hurtigruten
Explora la Noruega más auténtica con Hurtigruten
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik archäologie    Korpustyp: Webseite
Konzerte am Beetzsee – mehr erfahren » DE
Senderismo junto al lago – leer más » DE
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
[um mehr zu erfahren] Reservieren ES
Lugar turístico en los alrededores ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
[um mehr zu erfahren] Reservieren ES
Hay una sauna que se puede reservar. ES
Sachgebiete: transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Alle Zimmer im.. > um mehr zu erfahren ES
Todas las habitaciones del Ascot Hotel & Spa di.. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über den Eurolines-Pass
Conozca más sobre el Eurolines Pass
Sachgebiete: verkehr-kommunikation transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
Windsurfen auf dem Beetzsee – mehr erfahren » DE
Windsurf en el lago Beetzsee – leer más » DE
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, was Mercure bereits erreicht hat
Descubra los resultados de Mercure
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Mehr über „Triple Cleaning System“ erfahren
El sistema de filtrado AirClean
Sachgebiete: verkehr-kommunikation foto informatik    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr im Film Metropolitan Solutions – Wasseraufbereitung in Nanjing
Informaciones más detalladas en el vídeo Metropolitan Solutions – Tratamiento de agua en Nanjing.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation auto    Korpustyp: Webseite
Wann und wie Sie uns erreichen können, erfahren DE
Entérese aquí de cómo y cuándo nos puede enc… DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Wann und wie Sie uns erreichen können, erfahren Sie hier. DE
Entérese aquí de cómo y cuándo nos puede encontrar: DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die Motoren des smart fortwo.
descubre más sobre los motores del smart fortwo.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie alle wichtigen Infos über Ihr smart center XXXXXX.
Descubre lo que tu smart center de agreda atuomovil s.a. tiene preparado para ti.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
Klicken und erfahren Sie mehr auf Excite DE Immobilien ES
Haz clic y lee todo en Excite ES Motor ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation handel    Korpustyp: Webseite
Hier erfahren Sie Preise und Leistungen unseres Hauses. DE
Precios por habitación y día con desayuno (IVA incluyo). DE
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation e-commerce    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über beliebte Radrouten in Norwegen.
Lee acerca de los precios de productos y servicios en Noruega.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über das Norwegische Fest der Literatur.
El festival atrajo unos 60.000 visitantes en 2009. Lee más acerca del Festival Internacional de Bergen.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation literatur musik    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie hier alles über die Peugeot Assistance. ES
Descubre los diferentes modo de recarga de vehículos eléctricos Peugeot ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto handel    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie wie Sie zum Hotel Mac Paradiso Garden gelangen
Descubra cómo llegar al hotel Mac Paradiso Garden.
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie hier alles zu unseren Wellness-Angeboten IT
Descubre los detalles de los Hoteles Business IT
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation marketing    Korpustyp: Webseite
Die Stadt hat während des zweiten Weltkrieges schwere Bombardements erfahren:
La ciudad ha padecido pesados bombardeos en el curso de la Segunda Guerra mundial:
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die Innovationen des Opel Cascada.
Más sobre el confort y la funcionalidad del Opel Vivaro.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Unser erfahrenes Clefs d'Or Concierge Team unterstützt Sie gerne.
Los huéspedes serán recibidos por nuestros conserjes Clefs d'Or.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Alle Produkte mit „Klimagaren“ anzeigenMehr über „Klimagaren“ erfahren
Todas las ventajas del producto de un vistazo - H 6890 BP
Sachgebiete: astrologie verkehr-kommunikation gastronomie    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr · OK Verwendete Cookies, Datenschutz und Nutzungsbedingungen
©2016 Indeed - Política sobre cookies, de privacidad y condiciones del servicio
Sachgebiete: film verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Ein erfahrener Stadtführer zeigt Ihnen Hameln von den schönsten Seiten. Lassen Sie sich von der herrlichen Altstadt verzaubern und erfahren Sie die Geschichte um den Rattenfänger von Hameln.
Un guía profesional le mostrará las partes más hermosas de Hamelin, cuyo histórico casco viejo le encantará.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Mehr über den internationalen Wettbewerb für Anwendungen zu Navigationssystemen erfahren Sie hier.
Más informaciones relativas al concurso internacional de las aplicaciones para los sistemas de navegación podrá encontrar aquí.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Um mehr darüber zu erfahren, haben wir uns mit Brice Renggli, dem Marketingverantwortlichen von Tornos, unterhalten. EUR
Para profundizar en este tema hablamos con Brice Renggli, responsable de marketing de Tornos. EUR
Sachgebiete: verkehr-kommunikation marketing auto    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, wie Sie am besten, schnellsten und einfachsten von A nach B kommen. DE
Infórmese sobre la forma mejor, más rápida y más sencilla de llegar de A a B. DE
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, was Ihr smart center in Oldenburg für Sie bereithält.
Descubre lo que tu smart center de Merbauto tiene preparado para ti.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Dienstleistungen und Möglichkeiten, die das Lanzarote Convention Bureau den Organistaroren bietet.
Conozca los servicios y facilidades que Lanzarote Convention Bureau ofrece a Organizadores.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie wie es an Bord der nachstehenden Fjord Line Fähren ist : ES
Descubra cómo es estar a bordo cuando viaja con Fjord Line clicando en las páginas de los barcos listados a continuación: ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation nautik musik    Korpustyp: Webseite
Mit dem Wind in den Segeln - Windsurfen für Anfänger und Fortgeschrittene. Professionell golfen – mehr erfahren » DE
Navegue con el viento en nuestros cursos para windsurfistas principiantes y avanzados. DE
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Um Einzelheiten über die Verlosung zu erfahren, schauen Sie bitte die Bedingungen und Konditionen an. ES
Para más detalles sobre nuestro Sorteo por favor consulte los Términos y Condiciones a continuación. ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie die Stärke eines wahren globalen Helpdesks mit der Freshdesk Cloud-Software. ES
Experimenta el poder de un helpdesk verdaderamente global con el software de Freshdesk. ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation media internet    Korpustyp: Webseite
1958 hat hier Karol Wojtyła von seiner Nominierung zum Bischof erfahren. PL
En 1958, el sacerdote Karol Wojtyła se enteró aquí de su nominación a obispo. PL
Sachgebiete: religion verkehr-kommunikation weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie wie Sie zum Hotel Mac Puerto Marina Benalmadena gelangen:
Descubra cómo llegar al hotel Mac Puerto Marina Benalmádena:
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Natürlich können diese Hotels gerade deswegen viele Gruppen empfangen, das Personal ist auch sehr erfahren.
Por supuesto estos hoteles por lo mismo pueden recibir a un gran número de grupos, el personal también posee una gran rutina.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie hier mehr über Aufgaben, Leistungen und den besonderen Service des RMV. DE
Conozca aquí más sobre las funciones, prestaciones y el servicio especial de RMV. DE
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Hier erfahren Sie alles über zwei Jahrtausende Jüdische Geschichte in Deutschland. DE
Aquí conocerá todo sobre los dos milenios de historia judía en Alemania. DE
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Details zu den Angeboten für diese Behandlungen erfahren Sie vom Hotel. IT
Póngase en contacto con el hotel si desea más detalles. IT
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Razlog, die von weniger als 10km von Bansko.
Aprenda más acerca de Razlog, situado en menos de 10 km de Bansko.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie hier die Neuigkeiten rund um die Chakana sowie die Region Putre.
Aquí presentamos lo relacionado a las noticias de Chakana y la región de Putre.
Sachgebiete: religion verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie Wissenswertes zur Käseherstellung und den lebendigen Traditionen dieses Kantons. EUR
Conozca más acerca de la producción del queso y de las antiguas tradiciones de esta zona. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie Wissenswertes zur Käseherstellung und den lebendigen Traditionen dieses Kantons. EUR
Conozca más acerca de la producción del queso y de las antigas tradiciones de esta zona. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Installation erfolgt durch erfahrene Team-Manager unter der Aufsicht der Anlage durchgeführt.
La instalación es llevada a cabo por las tripulaciones experimentadas bajo la supervisión del administrador de la instalación.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation e-commerce raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Auf unserer Facebook-Seite können Sie noch mehr darüber und über alle anderen Neuigkeiten erfahren.
Entérate de esta y otras novedades a través de nuestra página de Facebook.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr zu unseren Neuheiten auf der Hannover Messe 2016.
infórmese en detalle sobre nuestras novedades para la Hannover Messe 2016.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation sport    Korpustyp: Webseite
Dampfsauna. die Hotelsauna steht Hotelgästen zur Verfügung, genaue Öffnungszeiten sind an der Rezeption zu erfahren EUR
Baño turco del hotel, sauna disponibles para los huéspedes del hotel, horario disponible en recepción EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Die Zimmer verfügen über kostenfreies WLAN und einen Balkon, teilweise mit Meerblick. Alle Zimm.. > um mehr zu erfahren ES
Ofrece conexión Wi-Fi gratuita, una terraza con vistas panorámicas al mar y habitaciones con aire acondicionado, TV vía satélite y balcón. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Express-Check-out gewünscht? Das erfahrene Personal steht Ihnen rund um die Uhr an der Rezeption zur Verfügung.
La recepción cuenta con personal cualificado disponible las 24 horas que te proporcionará check-out rápido.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Diese Bahn ist so gut, dass hier Kartrennen für erfahrene Fahrer veranstaltet werden, die den Kick des Rennens lieben.
Este Club es tan bueno que incluso organiza competiciones de karting para conductores avanzados que deseen probar su destreza.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation sport tourismus    Korpustyp: Webseite
Wer sich in Basel unter die Badenden mischt, kann am eigenen Leib erfahren, warum das Mittelmeer hier so nah erscheint.
Si se une a ellos descubrirá por qué aquí el Mediterráneo parece estar un poco más cerca.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Die gotische Kathedrale wurde im 13. Jh. erbaut, hat aber während der Renaissance bedeutende Modifikationen im plateresken Stil erfahren. ES
Aunque fue construida en estilo gótico (s. XIII), posee muchos elementos renacentistas. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation politik    Korpustyp: Webseite
Wie flexibel die MIX-Aktoren von Theben sind und welche Vorteile Sie als Bauherr davon haben erfahren Sie hier. ES
Aquí podrá comprobar cuán flexibles son los actuadores MIX de Theben y las ventajas que tendría como propietario. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
5 Tage auf der spektakulären 18-Loch-Anlage vom Potsdamer Golf-Club e.V. golfen. Golf lernen – mehr erfahren » DE
Juegue al golf durante 5 días en el espectacular Club de Golf de Postdam (Potsdamer Golf-Club e.V.) de 18 hoyos. DE
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Ein Team erfahrener Spezialisten garantiert Ihnen eine professionelle Organisation Ihrer Präsentation, ganz Ihren Wünschen und Vorstellungen entsprechend.
Garantizamos una profesionalidad que estará a la altura de sus ideas y deseos.
Sachgebiete: controlling verkehr-kommunikation auto    Korpustyp: Webseite
Spazieren Sie entlang der ruhigen Seitenstrassen des Alten Lille, wo Sie die Geschichte dieser willkommenheissenden Stadt erfahren werden.
Entre usted y yo, recorra las tranquilas calles del Lille antiguo y descubra la historia de una ciudad acogedora.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie in weniger als 180 Sekunden, was unsere neue online Software im Bereich Online Data Management alles bieten kann. EUR
Experimente lo que el nuevo software en línea tiene que ofrecer en sólo 3 minutos. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über dieses Bourgas-bulgarischen Stadt sollten Sie nicht versäumen, nomatter welcher Jahreszeit ist es zu besuchen.
Aprenda más sobre las Burgas-esta ciudad búlgara no debe perderse de visitar nomatter qué estación estamos.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation auto    Korpustyp: Webseite
Außerdem erfahren Sie, wie sich das einstmals verschlafene Örtchen zur größten und vermutlich fortschrittlichsten Stadt Nordschwedens entwickelt hat.
Tu guía te contará la historia de cómo este rincón tradicionalmente tranquilo se convirtió probablemente en la ciudad más progresiva del norte de Suecia.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Fragen Sie bitte bei uns nach, um den aktuellen Preis zu erfahren, da die Preise vom Wechselkurs abhängen.
Consulte nuestros precios actuales, ya que pueden variar en función del tipo de cambio.
Sachgebiete: film verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Dank heißer Steine und erfahrener Hände werden Sie perfekt in einem der zwölf Behandlungsräume des herrlichen Xian Spas entspannen.
Los masajes realizados por expertas manos y piedras calientes le ayudarán a alcanzar la placidez en una de las doce salas de tratamientos de nuestro relajante spa de Xian.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Ökonomisch und ökologisch: Der Backofen schaltet früher ab und gart mit der Restwärme zu Ende. Mehr über „Restwärmenutzung“ erfahren
Económico+ecológico el horno se desconecta antes y el proceso de cocinado finaliza aprovechando el calor residual.
Sachgebiete: astrologie verkehr-kommunikation gastronomie    Korpustyp: Webseite
Treten Sie auf der Hannover Messe gegen unseren Robokicker an und erfahren Sie mehr über PMC – Pilz Motion Control.
Juegue en la Hannover Messe contra nuestro Robokicker y descubra más cosas sobre PMC (Pilz Motion Control).
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation sport    Korpustyp: Webseite
Das Schoorbakkehoeve ist der älteste bekannte Kloster-Bauernhof in Sc.. > um mehr zu erfahren Hotel De Vrede ES
Schoorbakkehoeve es la granja abadía más antigua de Schore y está co.. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation politik    Korpustyp: Webseite
> um mehr zu erfahren Eine Beurteilung schreiben Ein Restaurant aus dem Michelin Führer Ein Restaurant aus dem Michelin Führer River Bar Steakhouse & Grill ES
Coma en el bar y pruebe el menú de la "parrilla del bar" o el del restaurante invernadero para una cocina innovadora. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Lesen Sie unsere Isle of Inishmore Fähre Bewertungen und erfahren Sie wie es an Bord der Irish Ferries Isle of Inishmore Fähre ist. ES
Lea la reseña del ferry Isle of Inishmore y descubra cómo es estar a bordo del barco Irish Ferries Isle of Inishmore con nuestra guía. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Lesen Sie unsere Fjord Cat Fähre Bewertungen und erfahren Sie wie es an Bord der Fjord Line Fjord Cat Fähre ist. ES
Lea la reseña del ferry Baltic Queen y descubra cómo es estar a bordo del barco Tallink Silja Baltic Queen con nuestra guía. Noticias de Direct Ferries ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Lesen Sie unsere Moby Drea Fähre Bewertungen und erfahren Sie wie es an Bord der Moby Lines Moby Drea Fähre ist. ES
Lea la reseña del ferry Moby Drea y descubra cómo es estar a bordo del barco Moby Lines Moby Drea con nuestra guía. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Lesen Sie unsere Fjord Cat Fähre Bewertungen und erfahren Sie wie es an Bord der Fjord Line Fjord Cat Fähre ist. ES
Lea la reseña del ferry Fjord Cat y descubra cómo es estar a bordo del barco Fjord Line Fjord Cat con nuestra guía. ES
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-kommunikation handel    Korpustyp: Webseite
Lesen Sie unsere Ciudad de Malaga Fähre Bewertungen und erfahren Sie wie es an Bord der Trasmediterranea Ciudad de Malaga Fähre ist. ES
Lea la reseña del ferry Pride of Hull y descubra cómo es estar a bordo del barco P&O Ferries Pride of Hull con nuestra guía. ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Den Fahrtwind spüren, sich in jede Kurve legen und mit jedem Meter ein Stück Freiheit erfahren – der BMW R nineT Scrambler gibt Dir die Möglichkeit, Dich zu verwirklichen. ES
Siente el viento, inclínate en cada una de las curvas y siente la libertad en cada kilómetro, con la BMW R nineT Scrambler podrás hacer lo que quieras. ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto sport    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Babolat Drive Team, informieren Sie sich über die Meinungen von anderen Kunden, die Produktspezifikationen und Fotos auf ShopMania. ES
Descubre más sobre Babolat Y 112 y lee las opiniones de otros compradores y las descripciones de productos en ShopMania. ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Donic Waldner 800, informieren Sie sich über die Meinungen von anderen Kunden, die Produktspezifikationen und Fotos auf ShopMania. ES
Descubre más sobre Kettler 7032-600 y lee las opiniones de otros compradores y las descripciones de productos en ShopMania. ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Petzl Tactikka, informieren Sie sich über die Meinungen von anderen Kunden, die Produktspezifikationen und Fotos auf ShopMania. ES
Descubre más sobre Petzl Tikkina y lee las opiniones de otros compradores y las descripciones de productos en ShopMania. ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Mavic Pulse, informieren Sie sich über die Meinungen von anderen Kunden, die Produktspezifikationen und Fotos auf ShopMania. ES
Descubre más sobre Cornilleau Perform 800 y lee las opiniones de otros compradores y las descripciones de productos en ShopMania. ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Puky Pukylino, informieren Sie sich über die Meinungen von anderen Kunden, die Produktspezifikationen und Fotos auf ShopMania. ES
Descubre más sobre Puky Pukylino y lee las opiniones de otros compradores y las descripciones de productos en ShopMania. ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Primus TechnoTrail, informieren Sie sich über die Meinungen von anderen Kunden, die Produktspezifikationen und Fotos auf ShopMania. ES
Descubre más sobre Primus TechnoTrail y lee las opiniones de otros compradores y las descripciones de productos en ShopMania. ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Vaude Space 3P, informieren Sie sich über die Meinungen von anderen Kunden, die Produktspezifikationen und Fotos auf ShopMania. ES
Descubre más sobre Vaude Space 3P y lee las opiniones de otros compradores y las descripciones de productos en ShopMania. ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Vaude Campo 3P, informieren Sie sich über die Meinungen von anderen Kunden, die Produktspezifikationen und Fotos auf ShopMania. ES
Descubre más sobre Vaude Campo 3P y lee las opiniones de otros compradores y las descripciones de productos en ShopMania. ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Der neue 3008 hat ein Restyling erfahren und besticht mit einem modernen, eleganten Design, das durch die neuen Leuchteinheiten akzentuiert wird. ES
Reestilizado el 3008 se distingue con una línea elegante y contemporánea, subrayada por sus luces nuevas. prev next ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Der neue 3008 hat ein Restyling erfahren und besticht mit einem modernen, eleganten Design, das durch die neuen Leuchteinheiten akzentuiert wird. ES
Reestilizado el nuevo 3008 se distingue con una línea elegante y contemporánea, subrayada por sus luces nuevas. ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Im Madeira Story Centre und dem Madeira Themenpark können Sie alles über die Geschichte der Insel erfahren und dies sind tolle Unternehmungsmöglichkeiten für Familien mit Kindern.
El Madeira Story Center y el Parque Temático de Madeira trazan el trasfondo histórico de la isla y sin duda las familias con niños se divertirán mucho en ellos.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Team erfahrener Experten von Rain Bird Iberica sorgte für Planung und Spezifikationen und leitete den Bau dieser Systeme gemeinsam mit örtlichen Händlern, Bauunternehmern und Beratern. ES
El equipo profesional de Rain Bird ha suministrado todas las especificaciones de productos y ha colaborado muy estrechamente con ACTTUA GOLF SERVICES como dirección de proyecto y JERIGOLF como contratista de la obra para lograr la excelencia en los trabajos. ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus internet    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie Wissenswertes zur Geschichte namhafter Schweizer Firmen wie Escher Wyss, Sulzer und Maag sowie zum Bau der ersten Eisenbahnstrecke von Zürich nach Baden. EUR
Conozca la historia de las famosas companias suizas de ingenieria industrial del siglo pasado tal como Escher Wyss, Sulzer y Maag. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation media    Korpustyp: Webseite
Auf dieser Seite finden Sie eine Einführung zur Barcelona Gaudí Architektur und erfahren, warum sein Werk so bedeutend für Barcelona ist.
En esta página encontrarás un introducción a la arquitectura de Antonio Gaudí y de-ubrirás porque su trabajo es tan importante en Barcelona.
Sachgebiete: kunst verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie jedoch mehr über günstigere Transfermöglichkeiten erfahren möchten, ist es relativ einfach die Pier vom Stadtzentrum Barcelonas aus zu finden.
Coger el autobús al centro de la ciudad de Barcelona puede ser un poco más sencillo que el tren que llega a la estación Barcelona Nord.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Am Abend können Sie ruhig durch die Strassen von Colonia de Sant Jordi flanieren, in den Boutiquen einkaufen und dabei die beschauliche, südländische Lebensart erfahren. DE
Por la noche se puede pasear tranquilamente por las calles de Colònia de Sant Jordi, visitar las típicas tiendas y disfrutar de la gastronomía mediterránea. DE
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Kommen sie auf unseren Stand S2D30 im Deutschen Pavillion und erfahren sie Neuigkeiten zu unseren Produkten. Ihr Netzwerk kann mit den richtigen Produkten effektiver gestaltet werden.
Visítenos en el pabellón de Alemania S2D30 e infórmese sobre nuestros productos más recientes dedicados a un funcionamiento más seguro y eficiente de las redes e instalaciones eléctricas.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation politik    Korpustyp: Webseite
Es lohnt sich am eigenen Leibe zu überzeugen, was erfahrene Partygänger und Tausende von Freiwilligen aus der ganzen Welt an das Partybus anzieht!
Tal vez consiga convencerte lo que atrae a los amantes de la fiesta sofisticada y miles de personas de todo el mundo para el PartyBus.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie mehr erfahren möchten über Angebote und Neuigkeiten, können Sie uns auf Facebook, Twitter oder Google+ folgen oder unseren monatlichen Newsletter abonnieren.
Si quieres enterarte el primero de nuestras ofertas y novedades puedes seguirnos en Facebook, Twitter, Google+ o puedes subscribirte a nuestro newsletter mensual.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation e-commerce    Korpustyp: Webseite
In der zweitägigen Schulung erfahren Sie, wie Sie die Berichtsvorlagen in Projektron BCS mit dem Berichtsdesigner BIRT an Ihr Unternehmen anpassen und eigene Berichtsvorlagen erstellen. DE
En el curso de dos días aprenderá a configurar las plantillas de informes en Projektron BCS para adaptarlas a su empresa con el diseñador de informes BIRT y a crear sus propias plantillas de informes. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation internet    Korpustyp: Webseite
Das Mall Shopping Centre ist leicht erreichbar. Hier können Reisende Luxuswaren und Souvenirs erwerben. Im Islamic Art Museum erfahren Gäste Wissenswertes über die Kultur und Geschichte des Islam. EUR
Los viajeros podrán disfrutar de un cómodo acceso un centro comercial con tiendas de lujo y venta de recuerdos o visitar el Museo de Arte Islámico para acceder a la historia y la cultura locales. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie besten Service in diesem Hotel in Bowling Green - in der Nähe der I-75, gegenüber der Bowling Green State University. EUR
Disfrute de lo mejor de este hotel de Bowling Green situado junto a la carretera I-75 frente a la Universidad Estatal de Bowling Green. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Gebäudeautomation mit KNX macht sich bezahlt In dieser Referenz erfahren Sie, wie durch clevere Kombinationen verschiedener MIX-Aktoren von Theben der Kanalpreis deutlich gesenkt wurde und die Ausstellungsräume dank KNX-Präsenzmeldern in hellem Licht erstrahlen. ES
automatización de edificios rentable con KNX Descubra cómo gracias a la combinación inteligente de diversos actuadores de Theben se pudo reducir notablemente el coste de canal y cómo gracias a los detectores de presencia KNX las salas de exposición se iluminan con claridad. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Buchen Sie Ihr Hotelzimmer in einem unserer 4-Sterne Hotels in Budapest oder in Ungarns anderen Regionen mit Hilfe von HotelTelNet's Online-Hotelreservationssystem, erfahren Sie mehr von unseren Sonderangeboten!
Reserva tu habitación en un hotel 4-estrellas en Budapest a través del sitio web HotelTelNet! Puedes buscar ofertas especiales y pasar unos días de relax en un hotel de 4 estrellas en Budapest u otra región de Hungría!
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite