linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[VERB]
erfahren . . averiguar 244 . .
[ADJ/ADV]
erfahren . experto 179 . . .
[Weiteres]
erfahren . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

erfahren información 513 Saber 88 conocer 336 ver 101 . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

65 weitere Verwendungsbeispiele mit "erfahren"

1971 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Mehr über „Sicherheitsausschaltung“ erfahren ES
KM 6113 ES
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit gartenbau    Korpustyp: Webseite
Mehr erfahren Opel Design
Explora el lenguaje del diseño Opel
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Mehr über die Innovationen erfahren
Alta tecnología a favor de la seguridad
Sachgebiete: verkehrssicherheit radio auto    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Enterprise Business Rental
Descubre nuestros servicios de alquiler para empresas
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr auf Excite DE Motor ES
Coches, novedades coches y BMW en Excite Motor de Mayo 2009 ES
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto handel    Korpustyp: Webseite
Hier erfahren Sie alles über HARO Korkboden
Aquí puede informarse bien sobre el suelo de corcho HARO
Sachgebiete: verkehrssicherheit tourismus foto    Korpustyp: Webseite
Hier erfahren Sie alles über HARO Laminatboden
Aquí puede informarse bien sobre CELENIO by HARO
Sachgebiete: verkehrssicherheit tourismus foto    Korpustyp: Webseite
Mehr über „Abschalten bei fehlendem Kochgeschirr“ erfahren ES
Seguridad Desconexión en caso de menaje inadecuado ES
Sachgebiete: verkehrssicherheit unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Mehr über „Verriegelungsfunktion und Inbetriebnahmesperre“ erfahren ES
Monitorización de sobrecalentamiento y errores ES
Sachgebiete: verkehrssicherheit unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Klick hier, um mehr zu erfahren.
Haga clic aquí para encontrar los detalles acerca de nuestro libro en Inglés.
Sachgebiete: verlag informationstechnologie verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
Die Funktionsweise von Wärmepumpen erfahren Sie hier. DE
El modo de funcionamiento de las bombas de calor se describe detalladamente aquí. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit bau technik    Korpustyp: Webseite
Für erfahrene Wanderer, die regelmäßig Ausdauersport treiben.
Para viajeros que practican con regularidad una actividad deportiva que mejora la resistencia.
Sachgebiete: verkehrssicherheit geografie sport    Korpustyp: Webseite
Hier erfahren Sie alles über DISANO by HARO
Aquí puede informarse bien sobre DISANO by HARO
Sachgebiete: verkehrssicherheit foto internet    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die Ausstattung des NISSAN MURANO: ES
Descubre todas las características del Nissan MURANO: ES
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie alle wichtigen Infos über Ihr smart center XXXXXX.
Descubre lo que tu smart center de agreda atuomovil s.a. tiene preparado para ti.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die landschaftlichen Attraktionen auf den Lofoten.
Lee más acerca de los atractivos naturales de las Islas Lofoten.
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit tourismus    Korpustyp: Webseite
Sie werden mehr erfahren über die drei Stufen des Herstellungprozesses: UK
Usted aprenderá las tres etapas fundamentales del proceso de fabricación: UK
Sachgebiete: kunst verkehrssicherheit mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
„Wir erfahren hier von Problemen aus der ganzen Welt.
"Aquí descubrimos problemas del mundo entero.
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über unsere Vergangenheit und Zukunft
El camino hacia nuestro pasado y nuestro futuro
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über unsere Vergangenheit und Zukunft
El camino hacia nuestro pasado y nuestro futuro Síguenos en Youtube
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die Modelle des Opel Ampera.
Descubre todas las versiones disponibles del Opel Ampera, el coche eléctrico de Opel España.
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Mehr erfahren über die Fahrdynamik-Highlights im Opel Antara.
Más sobre la seguridad del Nuevo Opel Vivaro.
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die Ergonomie des Opel Zafira Tourer.
Descubre el Opel Combo Cargo | La furgoneta comercial de Opel España.
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die Neuheiten in 2016.
Estimado de millaje de la EPA para 2016.
Sachgebiete: verkehrssicherheit radio auto    Korpustyp: Webseite
Die gezeigten Preise könnten Angebote sein Erfahren Sie mehr
Los precios indicados pueden estar sujetos a promoción.
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über das Arbeiten bei Coop
empleos en Tunja, Boyacá
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit e-commerce    Korpustyp: Webseite
Hier erfahren Sie, was es Neues bei Bosch Elektrowerkzeuge gibt.
Aquí descubrirá las novedades de las herramientas eléctricas Bosch.
Sachgebiete: verkehrssicherheit technik internet    Korpustyp: Webseite
In unserem Magazin erfahren Sie alles Aktuelle und Neues rund um die Themen Gastronomie und Gastronomietechnik. DE
En nuestra revista usted aprenderá todos los actuales y nuevos en todo el restaurante temático y tecnología catering. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Mehr über den internationalen Wettbewerb für Anwendungen zu Navigationssystemen erfahren Sie hier.
Más informaciones relativas al concurso internacional de las aplicaciones para los sistemas de navegación podrá encontrar aquí.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Hier erfahren Sie mehr über Preisvergleiche und Ihre Verbraucherrechte beim Autokauf im EU-Ausland. ES
Sepa cómo comparar precios e infórmese sobre sus derechos al comprar vehículos en otro país miembro de la UE ES
Sachgebiete: verkehrssicherheit e-commerce handel    Korpustyp: EU Webseite
Mehr dazu erfahren Sie im neuen Bericht "The Changing Face of Communications"(US)..
Lea el nuevo informe: The Changing Face of Communications (US).
Sachgebiete: verkehrssicherheit unterhaltungselektronik personalwesen    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Ricardo und die anderen Wähler in unseren Videos. ES
Conozca a Tom y sus opiniones gracias a nuestro vídeo. ES
Sachgebiete: verkehrssicherheit politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, was Ihr smart center in Augsburg für Sie bereithält.
Descubre lo que tu smart center de XXXXXX tiene preparado para ti.
Sachgebiete: verkehrssicherheit e-commerce auto    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, was Ihr smart center in Oldenburg für Sie bereithält.
Descubre lo que tu smart center de Merbauto tiene preparado para ti.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, was Ihr smart center in Penzberg für Sie bereithält.
Descubre lo que tu smart center de Ibericar Benet tiene preparado para ti.
Sachgebiete: verkehrssicherheit e-commerce auto    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über diese Initiative und die Fischer vor Ort in diesem Video.
Descubra las consultas del MSC en curso y lea sobre las consultas finalizadas o previstas.
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto universitaet    Korpustyp: Webseite
Um Einzelheiten über die Verlosung zu erfahren, schauen Sie bitte die Bedingungen und Konditionen an. ES
Para más detalles sobre nuestro Sorteo por favor consulte los Términos y Condiciones a continuación. ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
Bei Schwimmbäder WATERAIR verfügen wir über erfahrene Techniker, die Sie bei Bedarf vor Ort beraten. ES
Finalmente, en Waterair los técnicos de terreno pueden desplazarse si es necesario. ES
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr bau    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die aktiven und passiven Sicherheitsfeatures des Opel GTC.
Opel Movano - el vehículo para el transporte de pasajeros más grande de Opel España.
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die Motoren und Getriebe des Opel Insignia 5-Türer.
Descubre el Opel Insignia OPC con la más sofisticada tecnología, una emocionante imagen y prestaciones fuera de serie.
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto handel    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die Modelle und Versionen des Opel Mokka.
Descubre los modelos del Nuevo Opel Mokka y elige el que mejor se adapte a tu estilo.
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Auf neuvoo.ch finden Sie zudem Engineer Jobs für Einsteiger und für Erfahrene. ES
Pina De Ebro se encuentra ubicada en la communidad automa de Aragón. ES
Sachgebiete: verkehrssicherheit wirtschaftsrecht verwaltung    Korpustyp: Webseite
Melden Sie sich jetzt kostenlos an und erfahren Sie mehr über exklusive Vorteile, Prämien und kostenfreie Miettage.
Inscríbase ahora y descubra todos los beneficios exclusivos para conseguir descuentos al alquilar un coche y conseguir días gratis en el alquiler de automóviles. ¡ Qué esperas! Inscríbete ahora gratuitamente
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über den ESF – was er tut, auf welche Weise er hilft und wem seine Unterstützung zugute kommt. ES
Conozca el FSE: qué hace, qué clase de ayuda ofrece y quiénes se benefician de él. ES
Sachgebiete: verkehrssicherheit schule weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite
In wenigen Sekunden erfahren und innerhalb einer Minute erhalten Sie per E-Mail ein Angebot über den gewünschten Wagen.
En un par de segundos averiguará el precio y en un minuto recibirá la oferta del automóvil en su correo electrónico!
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr darüber, wie wir eine faire und verantwortungsvolle Gaming-Umgebung schaffen, in der sich jeder wohlfühlt.
Infórmese sobre cómo creamos un entorno de juego justo y responsable para disfrute de todos.
Sachgebiete: verkehrssicherheit internet media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die Merkmale, technischen Daten, Anbaugeräte und Finanzierungsangebote für John Deere-Mähdrescher der S-Serie. ES
Conozca las características, especificaciones, accesorios y ofertas de financiación de las cosechadoras John Deere serie S. ES
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr handel    Korpustyp: Webseite
John Deere Reman verfügt über erfahrene und kompetente Mitarbeiter, die darauf spezialisiert sind, Produkte exklusiv für John Deere Vertriebspartner herzustellen. ES
John Deere Reman ofrece un equipo de fabricación profesional dedicado exclusivamente a fabricar productos para los concesionarios de John Deere. ES
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
klicken Sie auf die Links unten mit den Adressen um die Beschreibung und die Lage der Wohnungen zu erfahren IT
Pulsa en los links siguientes para encontrar las direcciones, la descripción y la ubicación de los apartamentos IT
Sachgebiete: verkehrssicherheit musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Buchen Sie einen kombinierten Deutschkurs und erfahren Sie so noch viel mehr über Deutschland und die Deutschen. DE
Reserva un curso combinado y descubre Alemania y los alemanes. DE
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die L-Fahrerhäuser des neuen Atego im Bauverkehr wie ClassicSpace und BigSpace sowie deren Einsatzgebiete.
Descubra más detalles sobre las cabinas L del nuevo Atego para la construcción, como ClassicSpace y BigSpace, y sus campos de aplicación.
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr internet    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die Effizienz des neuen Atego im Verteilerverkehr wie den niedrigen Kraftstoffverbrauch, Wartungsfreundlichkeit und niedrige Reparaturkosten.
Descubra más detalles sobre la eficiencia del nuevo Atego para la construcción, como el bajo consumo, la facilidad de mantenimiento y los bajos costes de reparación.
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die Effizienz des neuen Atego im Verteilerverkehr wie den niedrigen Kraftstoffverbrauch, Wartungsfreundlichkeit und niedrige Reparaturkosten.
Descubra más detalles sobre la eficiencia del nuevo Atego para el transporte de distribución, como el bajo consumo, la facilidad de mantenimiento y los bajos costes de reparación.
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die Fahrdynamik des Opel Insignia Sports Tourer. Der dynamische Kombi von Opel Österreich.
Descubre la conducción y el dinámismo que ofrece el Opel Zafira Tourer, el monovolumen familiar de Opel España.
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Merkmale, technische Daten, Anbaugeräte und Finanzierungsangebote für die Traktoren der Serie 7R von John Deere.
Conozca las características, especificaciones, accesorios y ofertas de financiación de los tractores John Deere serie 7R.
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über den neuen Atego im Verteilerverkehr wie seine entscheidenden Werte, Einsatzorientierung, Effizienz, die Fahrerhaus-Varianten und Dienstleistungen sowie die technischen Daten.
Descubra más detalles sobre el nuevo Atego para el transporte de distribución, como sus valores decisivos, orientación al campo de aplicación, eficiencia, las versiones de cabina, los servicios y los datos técnicos.
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Im Sommer 2011 konnten die Besucher von Pekings drei größten Museen mit einem emissionsfreien, kostenlosen Shuttleservice die Mobilität der Zukunft hautnah erfahren – mit elektrisch betriebenen Fahrzeugen.
en verano de 2011, los visitantes de los tres museos más grandes de Pekín experimentaron en primera persona con un sistema de transporte libre de emisiones y gratuito, la movilidad del futuro con vehículos eléctricos.
Sachgebiete: verkehrssicherheit geografie auto    Korpustyp: Webseite
Hier erfahren Sie mehr zum ökologisches und sozialen Engagement von Junkers einem der führenden Anbietern energiesparender Lösungen für Heizung und Warmwasserbereitung. ES
Junkers es una marca líder en sistemas de calefacción y producción de agua caliente con presencia mundial. ES
Sachgebiete: verkehrssicherheit e-commerce auto    Korpustyp: Webseite
Michelin arbeitet eng mit dem französischen Wetterinstitut Météo France zusammen, um mehr darüber zu erfahren, wie wechselhafte Witterungsverhältnisse die Fahrer auf Europas Straßen beeinflussen. ES
MICHELIN colabora estrechamente con el servicio meteorológico francés Meteo France para entender mejor los cambios de tiempo inesperados que afectan a los conductores europeos. ES
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über den neuen Atego im Bauverkehr wie seine entscheidenden Werte, Einsatzorientierung, Effizienz, die Fahrerhaus-Varianten und Dienstleistungen sowie die technischen Daten.
Descubra más detalles sobre el nuevo Atego para la construcción, como sus valores decisivos, orientación al campo de aplicación, eficiencia, las versiones de cabina, los servicios y los datos técnicos.
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Doch die Leidenschaft für Innovationen führt immer weiter. So hat sie auch in jüngster Zeit für einige bedeutende technische Weltneuheiten gesorgt, die alle dazu gedacht sind, Ihr Leben einfacher, sicherer und umweltfreundlicher zu machen. Mehr erfahren
Nuestro idilio con la innovación no tiene fecha de caducidad, como demuestran algunas de las nuevas tecnologías introducidas últimamente, diseñadas para hacer nuestro día a día más fácil, más seguro y más respetuoso con el medio ambiente.
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto media    Korpustyp: Webseite
Lanzarote Autovermietung, Lanzarote Mietwagen, Lanzarote Leihwagen - Leihwagen auf Ihre individuellen Bedürfnissen zugeschnitten, so dass Sie Ihre Ferien auf Lanzarote in dem Bewußtsein genießen, dass eine erfahrene Firma hinter Ihnen steht.
Pluscar de este modo le garantiza un vehículo acorde con su necesidad, con el que podrá disfrutar de sus vacaciones en Lanzarote y Fuerteventura, sabiendose respaldado por una gran compañía.
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Die Schüler sollen durch die Kampagne erfahren, wie Lebensmittel erzeugt werden und welche Stationen diese durchlaufen, bevor sie ihren Weg auf den Essenstisch finden, angefangen beim Anbau, über die Pflege bis und Ernte bishin zur Zubereitung.
Se les enseñará a los niños como se cultivan alimentos y por cuales estaciones pasan antes de estar listos para comer, desde la siembra, el cuidado de las plantas y la cosecha de diferentes especies vegetales hasta su preparación final.
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit schule    Korpustyp: Webseite
In dem Moment, in dem Sie festgestellt haben, dass sich Ihr Wagen nicht dort befindet, wo sie ihn geparkt haben, rufen Sie die Polizei unter Notrufnummer 158 oder die Stadtpolizei unter der Notrufnummer 156 an. Hier erfahren Sie, ob ein Vermerk über das Abschleppen Ihres Fahrzeugs vorliegt oder nicht.
En el momento de percibir que su vehículo no se encuentra en el lugar donde lo ha estacionado,llame a la línea de la policía estatal 158 o de la policía municipal 156, donde le comunicarán si disponen de un registro sobre el remolque del vehículo o no.
Sachgebiete: verkehrssicherheit flaechennutzung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Nicht alle Leserinnen und Leser der «Schweizer Revue» schätzen ? wir erfahren das manchmal aus erzürnten Zuschriften ? an dieser Stelle Hinweise auf Probleme und Konflikte, mit denen die Schweiz konfrontiert ist, sei es im Inland, sei es mit den Nachbarstaaten oder mit dem ferneren Ausland. EUR
Por las cartas encolerizadas que recibimos de vez en cuando, podemos afirmar que no todos los lectores de «Panorama Suizo» aprecian que se llame la atención sobre los problemas o conflictos que Suiza debe encarar, ya sea a nivel nacional, con países vecinos u otros más lejanos. EUR
Sachgebiete: astrologie verkehrssicherheit media    Korpustyp: Webseite