linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
fr 20
Korpustyp
Sachgebiete
verlag 10 musik 9 tourismus 7 verkehr-kommunikation 5 media 3 religion 3 universitaet 3 luftfahrt 2 radio 2 verkehr-gueterverkehr 2 astrologie 1 auto 1 e-commerce 1 finanzmarkt 1 geografie 1 historie 1 informationstechnologie 1 internet 1 mythologie 1 personalwesen 1 politik 1 technik 1 unterhaltungselektronik 1 weltinstitutionen 1

Übersetzungen

[VERB]
erfahren . . . . .
[ADJ/ADV]
erfahren . experto 179 . . .
[Weiteres]
erfahren . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

erfahren conocer 336 obtener 134 . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

17 weitere Verwendungsbeispiele mit "erfahren"

1971 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Werden Sie Teil der Gemeinschaft, egal, ob Sie Anfänger oder erfahrener Belote-Spieler sind. EUR
Haga parte de ellos, que sea principiante o jugador de belote curtido. EUR
Sachgebiete: verlag radio internet    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie jedoch mehr über finanzielle Operationen und Industriesektoren, die der Genehmigungspflicht unterliegen. EUR
Descubra, sin embargo, las operaciones financieras y los sectores industriales que requieren una autorización previa. EUR
Sachgebiete: geografie tourismus politik    Korpustyp: Webseite
> Kontktieren Sie uns, um mehr über das passende Produkt für ihre Tätigkeit zu erfahren! EUR
> Contacte con nosotros para estudiar el producto mejor adaptado a su actividad. EUR
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Dampfsauna. die Hotelsauna steht Hotelgästen zur Verfügung, genaue Öffnungszeiten sind an der Rezeption zu erfahren EUR
Baño turco del hotel, sauna disponibles para los huéspedes del hotel, horario disponible en recepción EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Die kleine 1937 gegründete Wintersportstation in den Seealpen hat in den letzten Jahrzehnten eine radikale Wandlung erfahren. EUR
Creada en 1937, esta pequeña estación de esquí de los Alpes de Azur, ha conocido, durante las últimas décadas, una transformación radical. EUR
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Besucher können das mittelalterliche Dorf entlang der verschiedenen Monumente und Bauwerke besichtigen und so mehr über seine Geschichte erfahren. EUR
A través de los monumentos y de la arquitectura, los visitantes pueden atravesar el pueblo medieval y comprender su historia. EUR
Sachgebiete: verlag mythologie musik    Korpustyp: Webseite
Das von dem Architekten Pierre Riboulet entworfene Bauwerk hat seit seiner Eröffnung im Jahr 1998 in Frankreich und anderen Ländern große Beachtung und Anerkennung erfahren. EUR
Fue diseñada por el arquitecto Pierre Riboulet y sigue siendo una referencia, tanto en Francia como en el extranjero, desde que fue inaugurada en 1998. EUR
Sachgebiete: verlag universitaet media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr darüber, wie wir Musik, Gesang und Texte benutzen um die Verständnis- und Sprachfähigkeiten, für diejenigen die sich für dieses einzigartige Trainingsprogramm entscheiden, signifikant zu verbessern. EUR
Lea más acerca de la manera en la que utilizamos música, canciones y texto para mejorar las aptitudes orales y auditivas de quienes eligen este programa exclusivo de capacitación. EUR
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Meine Bilder zeigen leider nur das Endergebnis, da ich erst nach der Fertigstellung des Messerbretts erfahren habe, dass man eigene Magnetanwendungen hier bei "Kundenanwendungen" vorstellen kann. EUR
Mis imágenes muestran lamentablemente solo el resultado final, ya que fue al terminar cuando pensé en presentar mi aplicación. EUR
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Auch das Little League World Series Museum befindet sich in der Nähe. Hier erfahren Sie alles Wissenswerte über die Geschichte des Little League Baseball. EUR
En las inmediaciones podrá encontrar también el Museo Little League World Series, donde podrá pasar horas conociendo la historia de la Liga Menor de Béisbol. EUR
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Mall Shopping Centre ist leicht erreichbar. Hier können Reisende Luxuswaren und Souvenirs erwerben. Im Islamic Art Museum erfahren Gäste Wissenswertes über die Kultur und Geschichte des Islam. EUR
Los viajeros podrán disfrutar de un cómodo acceso un centro comercial con tiendas de lujo y venta de recuerdos o visitar el Museo de Arte Islámico para acceder a la historia y la cultura locales. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie besten Service in diesem Hotel in Bowling Green - in der Nähe der I-75, gegenüber der Bowling Green State University. EUR
Disfrute de lo mejor de este hotel de Bowling Green situado junto a la carretera I-75 frente a la Universidad Estatal de Bowling Green. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Der Glaube wird eine Gabe von ihm erfahren, es ist Glaube Christi und ich empfange ihn als das, wodurch er mich mit sich vereint und mich leben lässt wie er. EUR
la fe viene de él, como un don, es la fe de Cristo y la recibo como aquello por lo que me uno a él y me hace vivir como él. EUR
Sachgebiete: religion astrologie media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über das neue Angebot MERCEDES CITAN FRESH, das Ergebnis von Lamberets Partnerschaft mit MERCEDES-Benz, das in diesem Segment ein unerreichtes Niveau an Sicherheit, Komfort und Qualität bietet. EUR
Conozca en exclusiva la nueva oferta MERCEDES CITAN FRESH Lamberet en colaboración con Mercedes-Benz, que garantiza seguridad, confort y un nivel de calidad inédito en este sector. EUR
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Nach den tragischen Ereignissen am Jahresanfang in Paris war es wichtig, sich auf diese Weise zu begegnen und die Gastfreundschaft des örtlichen Imams und der ganzen Gemeinde zu erfahren. EUR
era importante, después de los acontecimientos trágicos del principio del año en París, vivir un encuentro así y ser calurosamente acogidos por el imán y los creyentes reunidos aquel sábado por la tarde. EUR
Sachgebiete: religion historie media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über das kulturelle Erbe von Wodonga bei einem Besuch von Galerien und Museen, Parks und Weinkellereien. Erkunden Sie anschließend die schöne Umgebung, zum Beispiel am Murray River und bei einer Fahrt durch die umliegenden Täler und Städte. EUR
Explore la herencia patrimonial y las atracciones naturales de Wodonga con una visita al río Murray, las galerías y museos, los parques, las bodegas y las hermosas carreteras a través de los valles y las localidades cercanas. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Entspannen Sie sich bei einem Picknick im Wolf Run State Park, erkunden Sie die schöne Natur im Seneca Lake State Park, erfahren Sie mehr über bedrohte Tierarten im Tierschutzzentrum "The Wilds", besichtigen Sie faszinierende Kunstwerke im "Art on the Square", oder besuchen Sie das Soakum Festival. EUR
Pase una tarde tranquila celebrando una merienda campestre en el Parque Estatal Wolf Run, explorando la belleza del Parque Estatal Seneca Lake, conociendo especies en peligro de extinción en The Wilds, apreciando el arte en Art on the Square o disfrutando de todo lo que el Festival Soakum tiene que ofrecer. EUR
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik tourismus    Korpustyp: Webseite