linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
org 149 de 2
Korpustyp
Webseite 151
Sachgebiete
internet 63 media 57 informationstechnologie 30 astrologie 28 religion 26 verlag 26 e-commerce 24 informatik 18 radio 15 universitaet 15 mythologie 12 weltinstitutionen 10 medizin 9 musik 9 tourismus 9 typografie 9 psychologie 8 controlling 6 geografie 6 theater 6 oekonomie 5 philosophie 5 politik 5 raumfahrt 5 schule 5 film 4 kunst 3 militaer 3 oekologie 3 unterhaltungselektronik 3 auto 2 foto 2 handel 2 historie 2 mode-lifestyle 2 transaktionsprozesse 2 archäologie 1 jagd 1 luftfahrt 1 markt-wettbewerb 1 oeffentliches 1 personalwesen 1 ressorts 1 soziologie 1 sport 1 technik 1 verkehr-kommunikation 1 verkehrssicherheit 1 versicherung 1 verwaltung 1

Übersetzungen

[VERB]
erfahren descubrir 661 experimentar 452 averiguar 244 . .
[ADJ/ADV]
erfahren experimentado 796 experto 179 . . .
[Weiteres]
erfahren . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

erfahren conocer 336 obtener 134 aprender 321 experiencia 160 ver 101 vea 63 sabido 65 sabrá 79 saberlo 63 saber 1.090
. . . . . . .

Verwendungsbeispiele

erfahren saber
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Sie können gerne auch einmal Besuch von den Missionaren der Kirche bekommen, um mehr über die Mormonen zu erfahren.
Lo invitamos a conversar con los misioneros de la Iglesia para saber más acerca de los mormones.
Sachgebiete: religion musik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite

100 weitere Verwendungsbeispiele mit erfahren

1971 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Erfahren Sie mehr über die Mitgliedschaft
Descubra las ventajas de ser miembro
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über kürzlich bewilligte Zuschüsse.
Conozca nuestras subvenciones más recientes.
Sachgebiete: radio internet media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über unsere Mission.
Conozca más sobre nuestra misión.
Sachgebiete: internet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Firefox OS
Conocé más acerca de la Navegación privada
Sachgebiete: radio technik internet    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr im App Store
Descubre más en el App Store
Sachgebiete: informationstechnologie radio internet    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über privates Surfen
Descubre más sobre la Navegación privada
Sachgebiete: informationstechnologie radio internet    Korpustyp: Webseite
Klicken Sie hier, um mehr zu erfahren.
Haga clic aquí para leer más.
Sachgebiete: e-commerce universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Auch Sie können helfen – erfahren Sie, wie.
Tú también puedes ayudar, descubre cómo hacerlo.
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die Mac-Version
Aprenda más sobre la version para Mac
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über wichtige mobile Datenschutzprobleme.
Aprenda sobre cuestiones de privacidad móvil importantes.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie von OCLC-Mitgliedsbibliotheken, was sie bewirken.
Entérese de cómo bibliotecas miembro de OCLC causan impacto.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, was Freiwillige über Ihre Mitarbeit bei PEOI denken.
Lea lo que los voluntarios opinan de su contribución a la PEOI.
Sachgebiete: schule tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Hier erfahren Sie mehr über die unterschiedlichen Mitgliedschafts- und Clubarten.
Conozca los distintos tipos de clubes y opciones de afiliación.
Sachgebiete: informationstechnologie controlling internet    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über das Lions Quest-Programm von LCIF
Conozca más sobre el programa Lions Quest de LCIF
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die Standardzuschüsse von LCIF
Conozca más sobre las subvenciones regulares de LCIF
Sachgebiete: verlag tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die Sehkraftprogramme von LCIF
Conozca más sobre los programas de la vista de LCIF
Sachgebiete: radio media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die Katastrophenhilfe von LCIF
Conozca más sobre la ayuda de LCIF en casos de desastres naturales
Sachgebiete: radio raumfahrt politik    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über das Lions Quest-Programm von LCIF
Conozca más sobre el programas Lions Quest de LCIF
Sachgebiete: geografie radio politik    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über das LCIF-Programm „Sehkraft für Kinder“.
Conozca más sobre el programas Visión para Niños de LCIF
Sachgebiete: verlag radio media    Korpustyp: Webseite
«Morgen werden sie erfahren, wer der prahlerische Lügner ist!
¡Mañana verán quién es el mentiroso, el insolente!
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Und hätte ich doch nie erfahren, was meine Rechenschaft ist!
y no hubiera conocido el resultado de mi juicio!
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Hier erfahren Sie, wie einfach Sie Ihren Browser aktualisieren können
Aprénde cómo puedes actualizar tu navegador
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Hier erfahren Sie mehr über unsere Vorteile für Mitglieder wie:
Descubra nuestros Beneficios para Miembros como:
Sachgebiete: informationstechnologie tourismus internet    Korpustyp: Webseite
Reine Erscheinungen werden nur von realisierten Praktizierenden erfahren.
Sólo los practicantes realizados perciben apariencias puras.
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Das ist die grundlegende Ursache dafür, daß wir Leiden erfahren.
Esta es la razón principal por la que experimentamos sufrimiento.
Sachgebiete: religion psychologie astrologie    Korpustyp: Webseite
Klicken Sie hier, um mehr über Avaaz zu erfahren
Haz clic aquí para leer más sobre Avaaz
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die hochwertigen Klimaschutzprojekte von myclimate.
Conozca más acerca de los proyectos de compensación de alta calidad de myclimate.
Sachgebiete: verlag oekologie oekonomie    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie hier alles über den Projektstandard für freiwillige Kompensation.
Los proyectos de compensación de carbono de myclimate contribuyen tangiblemente al desarrollo sostenible.
Sachgebiete: controlling e-commerce oekonomie    Korpustyp: Webseite
Wir erfahren das Kreuz Christi inner- und ausserhalb.
Nosotras experimentamos el dolor de la cruz de Cristo en nuestro interior y alrededor.
Sachgebiete: religion historie archäologie    Korpustyp: Webseite
Dauer erfahren Geleitet von Nicolas Bourriaud und Jérôme Sans.
Experimentando la duración Dirigida por Nicolas Bourriaud y Jérôme Sans.
Sachgebiete: film kunst media    Korpustyp: Webseite
Jeyes Parthiban ist erfahrener Bankmanager in Salem/Südindien.
Jeyes Parthiban es un alto gerente en un banco en Salem, al sur de la India.
Sachgebiete: oeffentliches astrologie politik    Korpustyp: Webseite
Hier erfahren sie mehr über den PDF Drucker von PDF24
Con la impresora PDF de PDF24 puede crear archivos PDF a partir de cualquier documento imprimible.
Sachgebiete: informationstechnologie typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Sie können auf meiner Homepage mehr über mich erfahren.
Más sobre mí en mi homepage
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über unsere Arbeit für eine nachhaltige Landwirtschaft.
Conozca más acerca de nuestro trabajo en agricultura sostenible.
Sachgebiete: geografie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über unsere Arbeit für eine nachhaltige Forstwirtschaft.
Conozca más acerca de nuestro trabajo en silvicultura sostenible.
Sachgebiete: geografie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über unsere Arbeit für einen nachhaltigen Tourismus
Conozca más acerca de nuestro trabajo en turismo sostenible.
Sachgebiete: geografie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie auf diesen Seiten mehr über Scooby:
Descubre más cosas de Scooby en estas páginas:
Sachgebiete: verlag musik philosophie    Korpustyp: Webseite
Schauen Sie sich dieses kurze Video an, um mehr über den GER zu erfahren.
A continuación, le ofrecemos un vídeo breve sobre el MCER.
Sachgebiete: verlag e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, wie Sie ein Ersatzzertifikat oder eine Zertifikatsbescheinigung beantragen können.
Averigüe cómo solicitar un certificado de reemplazo o una declaración certificada de resultados.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse universitaet    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, warum viele Studenten, Arbeitssuchende, Universitäten, Hochschulen und Wirtschaftsschulen sich für Cambridge English:
Descubra por qué estudiantes, solicitantes de empleo, universidades, colegios y escuelas de negocios eligen los certificados Cambridge English:
Sachgebiete: verlag e-commerce personalwesen    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die Grundlagen von Ernährung und körperlicher Aktivität.
Conozca los elementos básicos sobre nutrición y actividad física.
Sachgebiete: psychologie astrologie oekologie    Korpustyp: Webseite
(INTERAKTIV) Erfahren Sie, wie viele Kalorien Sie bei verschiedenen Aktivitäten verbrennen.
(INTERACTIVO) Conozca cuántas calorías quema realizando diferentes actividades.
Sachgebiete: psychologie astrologie oekologie    Korpustyp: Webseite
Die Prävalenz von Lebensmittelallergien hat in den letzten Jahren einige Aufmerksamkeit erfahren.
En los últimos años, la prevalencia de las alergias alimentarias ha despertado un gran interés.
Sachgebiete: psychologie medizin philosophie    Korpustyp: Webseite
Hier erfahren Sie, was Studenten über ein Studium bei PEOI denken.
Lea que piensan acerca de estudiar en la PEOI. Do regí­strese.
Sachgebiete: schule tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Weiteres erfahren Sie im Abschnitt Access Control Support der Hilfeseite ntp.conf(5).
Para más detalles consulte la sección Soporte de Control de Acceso de ntp.conf(5).
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
IRC ist für jedermann da, nicht nur für erfahrene GNU-Entwickler.
El IRC está para todo el mundo, no solo para los veteranos programadores de GNU.
Sachgebiete: verlag media internet    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über CC-Lizenzierungen oder verwenden Sie diese Lizenz für Ihr eigenes Material.
Aprengueu més sobre l'ús de les llicències CC, o utilitzeu-les en el vostre propi material.
Sachgebiete: e-commerce internet media    Korpustyp: Webseite
Es ist wichtig, dass möglichst viele die Geschichte der Biobauern erfahren und die Petition unterschreiben.
Es importante que muchos más se enteren de la historia de los productores orgánicos y firmen la petición.
Sachgebiete: musik media internet    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über CC-Lizenzierungen oder verwenden Sie diese Lizenz für Ihr eigenes Material.
Aprenda más sobre el licenciamiento con CC outilice una licencia CC para su material.
Sachgebiete: universitaet internet media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über CC-Lizenzierungen oder verwenden Sie diese Lizenz für Ihr eigenes Material.
Aprenda más sobre las licencias CC o utilice la licencia para su propio material.
Sachgebiete: universitaet internet media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über BULATS Online-Vorbereitungskurse für bestmögliche Erfolgsaussichten bei den Tests.
Nuestros cursos de preparación incluyen todo lo necesario para realizar la prueba con éxito.
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse universitaet    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie hier, wie Sie sicher über das Internet spenden können.
Mira cómo donar haciendo clic aquí.
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
Im Rahmen von Lions Quest und anderen Projekten können sich junge Menschen entwickeln und Bestätigung erfahren.
A través de Lions Quest y otros proyectos, los jóvenes cuentan con oportunidades de formarse y triunfar en la vida.
Sachgebiete: radio internet media    Korpustyp: Webseite
Im Rahmen von Lions Quest und anderen Projekten können sich junge Menschen weiterentwickeln und Bestätigung erfahren.
A través de Lions Quest y otros proyectos, los jóvenes pueden contar con oportunidades de formarse y triunfar en la vida.
Sachgebiete: medizin universitaet media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die Programme von LCIF für Menschen mit Behinderungen
Conozca más sobre los programas de LCIF para personas con discapacidades
Sachgebiete: verlag musik media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über „Sehkraft für Kinder“ in der LIONS-Zeitschrift.
Continúe leyendo sobre el Programa Visión para Niños en la revista LION.
Sachgebiete: medizin universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die Arbeit von LCIF zur Bekämpfung der Flussblindheit
Conozca más sobre el trabajo de LCIF por combatir la ceguera del río
Sachgebiete: controlling medizin media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die Arbeit von LCIF zur Bekämpfung des Trachoms
Conozca más sobre el trabajo de LCIF por combatir el tracoma
Sachgebiete: controlling medizin media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über CC-Lizensierung, oder verwenden Sie diese Lizenz für Ihr eigenes Material.
Apreneu més sobre l'ús de les llicències CC, o utilitzeu-les en el vostre propi material.
Sachgebiete: e-commerce internet media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, wie auch Ihre Fischerei von allen Vorteilen einer Zertifizierung profitieren kann.
Cualquier inversión que Ud. haya hecho en preparación a la certificación de la pesquería es enteramente bajo su riesgo.
Sachgebiete: verlag auto media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über diese Initiative und die Fischer vor Ort in diesem Video.
Descubra las consultas del MSC en curso y lea sobre las consultas finalizadas o previstas.
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto universitaet    Korpustyp: Webseite
Die überlebenden Opfer des Einsturzes der Fabrik von Rana Plaza sollen Wiedereingliederung erfahren und Weiterbildung erhalten.
Las víctimas del colapso del edificio Rana Plaza deberían recibir formación profesional y rehabilitación.
Sachgebiete: markt-wettbewerb handel weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Die Schmackhaftigkeit ist proportional zum Genuss, den wir beim Verzehr eines bestimmten Lebensmittels erfahren.
La palatabilidad (valor hedónico de los alimentos) es proporcional al placer que experimentamos al comer un alimento específico.
Sachgebiete: astrologie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Im 1. Buch Mose erfahren wir, dass nach der Sintflut die Nahrung des Menschen erweitert wurde.
En el libro de Génesis aprendemos que después del diluvio, un elemento fue añadido a la dieta del hombre.
Sachgebiete: film religion astrologie    Korpustyp: Webseite
Im zweiten und fünften Buch Mose erfahren wir, wer die Verfasser der beiden Gesetze sind.
Los libros de Éxodo y Deuteronomio nos dicen quién escribió cada una de las dos leyes.
Sachgebiete: religion theater media    Korpustyp: Webseite
Wir brauchen nicht die Existenz Gottes beweisen, sondern jeder von uns kann sie fühlen und erfahren.
La existencia de Dios no necesita ser probada, sino que podemos sentirla dentro de nosotros mismos.
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
In der Offenbarung von Johannes erfahren wir auch, was die Heiligen während des Millenniums tun werden:
El libro del Apocalípsis también nos enseña lo que los santos estarán haciendo durante el milenio:
Sachgebiete: religion theater media    Korpustyp: Webseite
Lesen sie den Abschnitt über Abschnitt 2.3, „ Docks und Dialoge “, um mehr darüber zu erfahren.
mire la sección sobre Diálogo empotrables para ayuda sobre su uso.
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
In diesem Kapitel erfahren Sie, wie Sie Bilder in GIMP hineinbekommen.
En este capítulo se trata como introducir imágenes al GIMP.
Sachgebiete: foto typografie internet    Korpustyp: Webseite
Zuvor erfahren Sie jedoch noch einige Dinge über den allgemeinen Aufbau von Bildern in GIMP.
Pero en primer lugar, le queremos introducir en la estructura general de las imágenes en el GIMP.
Sachgebiete: foto typografie internet    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die Projekte, an denen sie gearbeitet haben und wobei sie derzeit helfen.
Descubre en qué proyectos han trabajado y en qué están colaborando ahora.
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie es an unserem siebten weltweiten Berichtstag am 12. November.
Averígüelo durante el VII Día de Informes Mundiales, el 12 de noviembre.
Sachgebiete: militaer soziologie media    Korpustyp: Webseite
Erfahrene Praktizierende der Geistesschulung entwickeln diesen Geist immer dann, wenn sie anziehende Objekte wahrnehmen.
Los practicantes hábiles del adiestramiento de la mente intentan generar esta mente cada vez que ven objetos agradables.
Sachgebiete: religion astrologie media    Korpustyp: Webseite
Um mehr über diese Praxis zu erfahren, siehe das Buch Große Schatzkammer der Verdienste.
Para un comentario extenso de esta práctica véase el libro Gran tesoro de méritos.
Sachgebiete: religion astrologie media    Korpustyp: Webseite
In “Den Geist verstehen” können Sie mehr über den Geist und wie man ihn kontrolliert erfahren.
Para una descripción detallada de la mente y la manera de controlarla, véase Comprensión de la mente.
Sachgebiete: religion astrologie philosophie    Korpustyp: Webseite
Gewöhnliche Wesen werden ohne Wahl in Samsara geboren und müssen fortwährend Unzufriedenheit und Elend erfahren.
Los seres ordinarios nacen en el samsara sin elección y han de padecer miserias e insatisfacción de manera continua.
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
statt dessen werden wir nur noch unaufhörliches Glück von innen erfahren.
en vez de ello, disfrutaremos sólo de una incesante felicidad interior.
Sachgebiete: religion astrologie media    Korpustyp: Webseite
Es gibt unzählige Wesen die im Gefängnis Samsaras sind und eine endlose Vielfalt von Leiden erfahren.
Hay innumerables seres atrapados en la prisión del samsara experimentando enorme sufrimiento.
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie alles über die Geschäftstätigkeit von myclimate im vergangenen Jahr. mehr
Infórmese sobre las actividades de myclimate en el año pasado. más
Sachgebiete: verlag oekonomie media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie alles über die Geschäftstätigkeit von myclimate im vergangenen Jahr.
Infórmese sobre las actividades de myclimate en el año pasado.
Sachgebiete: verlag oekonomie media    Korpustyp: Webseite
Damit wird sie sofort geladen. Im Artikel Autovervollständigung in der Adressleiste können Sie mehr darüber erfahren.
Tan solo tienes que hacer clic en uno de los sitios e inmediatamente te dirigirás allí.
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
, um zu erfahren, wie Ihr Geld nach Norwegen gelangt, oder was Sie mit Ihrer Spende unterstützen.
para informarte de cómo enviar tu dinero a Noruega, o lo que tu donación soporte.
Sachgebiete: film internet informatik    Korpustyp: Webseite
JetztMitgliedwerden (588.8 KB) Erfahren Sie mehr über unsere Tätigkeiten und Dienstleistungen in dieser Broschüre.
AfiliateaIPAF (422 KB) Descubra más sobre nuestras actividades y servicios en este folleto.
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Die Rolle der Frauen, die so wichtig sind, aber nicht ausreichend Anerkennung erfahren, wurde besonders unterstrichen.
El papel de la mujer, importante pero no siempre debidamente reconocido, ha sido subrayado.
Sachgebiete: verlag universitaet media    Korpustyp: Webseite
Bei jedem Besuch habe ich versucht, mehr über das japanische Bildungssystem zu erfahren.
En cada una de las visitas, traté de explorar más acerca del sistema educativo japonés.
Sachgebiete: verlag musik media    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie täglich die Bibel lesen und Bibelverse auswendig lernen, werden Sie geistliches Wachstum erfahren.
Cuando usted lee diariamente la Biblia y memoriza los versículos, usted crece espiritualmente.
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Kurz gesagt, Menschen, die ein Haustier adoptieren, erfahren eine Verbesserung ihrer Lebensqualität.
En definitiva, las personas que adoptan un animal de compañía , experimentan una mejoría en su calidad de vida.
Sachgebiete: astrologie radio media    Korpustyp: Webseite
IRC ist für jedermann da, nicht nur für erfahrene GNU-Entwickler.
El IRC es para todo el mundo, no solo para los veteranos programadores de GNU.
Sachgebiete: verlag media internet    Korpustyp: Webseite
Es ist eine Abwechslung, und sie erfahren die neuesten Nachrichten aus der Stadt.
Son una agradable compañía y les traen las últimas noticias de la ciudad.
Sachgebiete: verlag theater media    Korpustyp: Webseite
Anhand von Berichten erfahren sie mehr über das, was sich in dieser Zeit abgespielt hat.
Las historias que completan la presentación informan sobre los hechos acontecidos durante ese período.
Sachgebiete: musik tourismus media    Korpustyp: Webseite
Besuche unseren Abschnitt Forschung, um mehr über die Fortschritte in der Forschung zu erfahren.
Visita nuestra sección de investigación para encontrar más avances en investigación.
Sachgebiete: astrologie psychologie media    Korpustyp: Webseite
Hygieneset für Familien Klicken Sie auf das Bild und erfahren Sie mehr
Haga clic en las imágenes pequeñas para ampliarlas a un tamaño mayor.
Sachgebiete: religion schule versicherung    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über den Web-Projekt-Dev -Workflow in der Command-Line Interface.
Puedes leer más sobre el flujo de trabajo Web proyecto Dev en la interfaz de línea de comandos.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Bis zu 70 % der Patienten mit Krebsschmerzen erfahren keine angemessene Schmerzlinderung, was ihre Lebensqualität verringert.
Hasta un 70% de los pacientes con dolor relacionado con el cáncer no reciben una analgesia adecuada y esto reduce la calidad de vida.
Sachgebiete: informationstechnologie medizin internet    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über das Kontrollzentrum Erfahren Sie mehr über das Kontrollzentrum Das Kontrollzentrum ist auf Android-Geräten nicht verfügbar, aber trotzdem wird ein Schild angezeigt, um Ihnen den Schutz zu signalisieren.
Descubre más sobre el Centro de Control Descubre más sobre el Centro de Control El Centro de Control no está disponible en dispositivos Android, aunque se mostrará un escudo para que sepas que estás protegido.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Später hätten sie erfahren, dass er nach Syrien gegangen sei, um für den Islamischen Staat zu kämpfen.
Sin embargo, posteriormente se enteraron de que se había ido a Siria para luchar por el Estado Islámico.
Sachgebiete: historie media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Die Kategoriebeschreibung dient Editoren und Suchenden dazu, mehr über das Thema, den Umfang und den Zweck der Kategorie zu erfahren.
La sección Texto descriptivo de la categoría sirve para que editores y buscadores web aprendan más sobre el tema y el alcance y propósito de su categoría.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
erfahren, was uns verbindet und wie wir die unterschiedliche Lebensweisen jedes Einzelnen respektieren, unabhängig von Herkunft und unserem Wohnumfeld
Conocerá los lazos que son comunes a todos y las diferencias que respetamos de cada uno, independientemente del lugar donde vivamos.
Sachgebiete: informationstechnologie internet media    Korpustyp: Webseite
Sie erfahren hier, welche Spendenmöglichkeiten und Anerkennungsprogramme LCIF bietet, und finden Antworten auf Ihre Fragen zu Melvin Jones Fellowships.
Familiarícese con las opciones de donación de LCIF y sus programas de reconocimiento, y encuentre respuesta a todas sus preguntas sobre la Mención Amigo de Melvin Jones.
Sachgebiete: informationstechnologie media internet    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr darüber, wie Sie Firefox-Anwendern helfen können und wie Sie Thunderbird-Anwendern helfen können.
Descubre muchas más formas de ayudar a los usuarios de Firefox y Thunderbird.
Sachgebiete: e-commerce internet media    Korpustyp: Webseite