Das 1981 ins Leben gerufene Fantafestival ist ein Festival des fantastischen Films für das breite Publikum, das jedes Jahr in Rom stattfindet.
Nacido en 1981, el Fantafestival es un festival de cine fantástico dirigido al gran público que se celebra cada año en Roma.
Sachgebiete: kunst musik tourismus
Korpustyp: Webseite
fantastischmagnífico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Restaurant befindet sich in der ausgedienten Sendestation einer bohrinselartigen Nordseeplattform im Hafen und bietet einen fantastischen Ausblick.
el restaurante se encuentra en una plataforma de radiodifusión antigua en el puerto y sus vistas son magníficas.
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Einen fantastischen Blick auf die Stadt genießt man hier hoch oben im modernen Immofinanz-Tower.
ES
Este local situado en la última planta de la moderna Immofinanz Tower brinda magníficas vistas de la ciudad.
ES
Sachgebiete: film verlag radio
Korpustyp: Webseite
Schnorcheln in der fantastischen Ambassador Lagoon – schwimmen Sie im Einklang mit Tausenden von Meeresbewohnern.
Practique snorkel en la magnífica Laguna Ambassador, mientras miles de animales marinos nadan a su lado en perfecta armonía.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Action Henk ist ein rasanter Plattformer voller Rennen, Springen und Hinternschlittern, der in einer fantastischen Welt voller 3D-Spielzeug spielt!
Action Henk es un vertiginoso título de plataformas en el que correrás, saltarás y te deslizarás con el culo en un magnífico mundo 3D repleto de juguetes.
Sachgebiete: kunst radio internet
Korpustyp: Webseite
Nicht nur sah die Fahrsimulation fantastisch aus, die Spieler waren zudem begeistert vom Tiefgang und dem Realismus des Spiels.
Su simulación de pilotaje no solo ofrecía fantásticos gráficos, sino que los consumidores se quedaron maravillados por el realismo y la profundidad del juego.
Sachgebiete: auto radio media
Korpustyp: Webseite
Die schwarze Seite dieses wasserfesten Double Glitter Mascara definiert und verlängert traumhaft schöne Wimpern,- die farbige Seite zaubert fantastisch funkelnde Highlights
DE
La parte negra de esta máscara Double Glitter resistente al agua define y alarga pestañas increíbles, la parte de color evoca fantásticos reflejos brillantes.
DE
Sachgebiete: e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Die schwarze Seite unseres wasserfesten XXL Lashes Double Glitter Mascara`s definiert traumhaft schöne Wimpern, die andere zaubert fantastisch funkelnde Highlights für aufregende Partynächte.
DE
La parte negra de nuestra máscara Double Glitter XXL Lashes resistente al agua define pestañas maravillosas, la parte de color evoca fantásticos reflejos brillantes para noches de fiesta increíbles.
DE
Sachgebiete: e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Zum Abschluß der Mahlzeit hatte ich Käse (ziemlich gut) und meine Freunde hatten Nachspeisen die, wie man mich zuverlässig informiert hat, fantastisch geschmeckt haben.
Pedí queso para terminar (bastante bueno) y mis amigos comieron postres que me dijeron estaban fantásticos.
Nach dem Mittagessen war es eine Fahrt mit der Maid of the Mist, wieder fantastisch und brillante Ansichten.
Después del almuerzo, fue un viaje en el barco Maid of the Mist, vistas fantásticas de nuevo y brillante.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Erdbeeren sind fantastisch für Ihre Gesundheit.
Las fresas son fantásticas para su salud.
Sachgebiete: musik tourismus gastronomie
Korpustyp: Webseite
Die Aussicht von diesem Kalksteinpflaster auf Yorkshire ist fantastisch. Die Gegend eignet sich übrigens auch hervorragend zum Wandern.
Desde la calzada, las vistas del condado de Yorkshire son fantásticas y la zona es excelente para hacer senderismo.
Sachgebiete: mythologie musik theater
Korpustyp: Webseite
Auch die Pools für Erwachsene und Kinder, inklusive Salzwasser-Pools, sind fantastisch, um Ihre Freizeit im heißen, sonnigen Wetter zu gestalten.
También se han incluido fantásticas piscinas para niños y adultos, incluyendo algunas de agua salada, que mejorarán su ocio durante su calurosa y soleada estancia.
Was er zusammen mit Dr. John gemacht hat, war fantastisch.“
Lo que hizo con DR. John fue asombroso.”
Sachgebiete: film musik theater
Korpustyp: Webseite
fantastischasombrosa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Seit die allererste Slotmaschine entstanden ist, ist die Entwicklung dieses allezeit beliebten Spiels fantastisch.
Desde la creación de la primera máquina tragamonedas, su evolución ha sido asombrosa.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp: Webseite
fantastischbien
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
fantastischbueno
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
fantastischalucinante
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Atmosphäre ist, solange das britische Wetter mitspielt, fantastisch.
La atmósfera, aderezada con el típico tiempo británico, es alucinante.
Sachgebiete: radio media internet
Korpustyp: Webseite
„Die Traktion, die der Wagen in den Kurven hatte, war fantastisch!
"Era difícil comprender de dónde sacaba toda aquella tracción al salir de las curvas, ¡alucinante!
Sachgebiete: sport theater media
Korpustyp: Webseite
Mein absolutes Lieblingsprodukt sind dabei die Palmer Cabinets. Es ist einfach fantastisch, dass man mit dem Palmer Tone Center den passenden Lautsprecher herausfinden und dann auch noch die Größe der Box selbst bestimmen kann.
La posibilidad de probar tu propio ampli en un Tone Center de Palmer para averiguar qué altavoz se ajusta mejor a lo que buscas y poder elegir el tamaño es simplemente alucinante.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp: Webseite
fantastischmuy
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieses elegante, ansprechende Hotel liegt fantastisch an der Uferpromenade in Playa d'en Bossa, dennoch nahe zur bekannten historischen Stadt Ibiza und ihrem Hafen.
ES
El hotel se encuentra muy cerca de la lujosa bahía Concha, que está cerca del centro de la ciudad.
ES
Mit einer Vielzahl fantastisch nachgebildeter Wagen gibt dir diese Demo die Gelegenheit, den Nervenkitzel und die Ehre zu erleben, die nur einer Handvoll der besten Fahrer vorbehalten sind.
Con una gran variedad de coches asombrosos recreados, esta demo te ofrece la posibilidad de vivir la emoción y el honor que se reserva a solo un puñado de pilotos de élite.
Sachgebiete: radio media internet
Korpustyp: Webseite
Das Ergebnis ist einfach fantastisch!
¡Los resultados son simplemente asombrosos!
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
fantastischespectacular
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alles an diesem Bike ist fantastisch - ich kann daran nicht einen einzigen Makel finden.
Todo en esta bici es espectacular. No puedo encontrarle ni un solo fallo.
Sachgebiete: tourismus sport mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Die Stimmung vor dem Rennen ist fantastisch, die Landschaft einmalig – kurz und gut, die perfekte Herausforderung für eingefleischte Radler.
El ambiente que se respira antes de la celebración de los eventos es algo espectacular, el paisaje es magnífico y cualquier ciclista que se precie estará cautivado por este acontecimiento.
Sachgebiete: musik tourismus jagd
Korpustyp: Webseite
fantastischimpresionantes
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fünf Jahre Service werden mit einem Schwert belohnt, zehnjährige Veteranen erhalten einen Schild, fünfzehn Jahre Service werden mit einem speziellen Ring belohnt, der sowohl als Version für Frauen als auch Männer erhältlich ist (beide sehen fantastisch aus).
los veteranos de diez años reciben un escudo; los quince años son recompensados con un anillo especial, disponible tanto en versón para mujeres como para hombres (ambos igualmente impresionantes).
Sachgebiete: verlag astrologie media
Korpustyp: Webseite
Luarca, bekannt als Geburtsstadt des Nobelpreisträgers Severo Ochoa weist bauliche Ähnlichkeiten zu Cudillero auf und auch die Aussicht vom Leuchtturm ist fantastisch.
Luarca, famosa por ser la villa natal del premio Nobel Severo Ochoa, tiene similitudes en la configuración física con Cudillero, y también las vistas desde su faro son impresionantes.
Sachgebiete: radio tourismus archäologie
Korpustyp: Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit fantastisch
152 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Viele, fantastische Farben.
En todo un festival de colores.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Viele, fantastische Farben.
En una gran variedad de colores.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp: Webseite
Tolle Spiele, fantastischer Preis.
Juegos estupendos a precios inmejorables.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Die Ergebnisse sind fantastisch.
El resultado es divertidísimo.
Sachgebiete: verlag internet informatik
Korpustyp: Webseite
