linguatools-Logo

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
fantastisch fantástico 814
.

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

fantastisch magnífico 73 fantástica 57 fantásticas 16 fantásticos 15 muy 5 asombroso 6 impresionante 13 espectacular 4 increíble 37 genial 18 maravilloso 16 . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

fantastisch fantástico
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Das 1981 ins Leben gerufene Fantafestival ist ein Festival des fantastischen Films für das breite Publikum, das jedes Jahr in Rom stattfindet.
Nacido en 1981, el Fantafestival es un festival de cine fantástico dirigido al gran público que se celebra cada año en Roma.
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Birmingham ist eine fantastische Stadt voller Kultur und mit hervorragenden Einkaufsmöglichkeiten sowie erstklassigen Restaurants.
Birmingham es una ciudad fantástica para explorar, repleta de cultura, magníficas tiendas y restaurantes de primera.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Einige Zimmer verfügen über einen fantastischen Blick auf die Themse.
Algunas habitaciones disfrutan de unas vistas fantásticas del río Támesis.
Sachgebiete: film verlag musik    Korpustyp: Webseite
Moskau ist eine fantastische Stadt für Liebhaber von Kunst und Kultur.
Moscú es una ciudad fantástica en la cual se pueden apreciar las artes y la cultura.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
"Die Engländer sind toll, das Essen fantastisch und alle sind sehr hilfsbereit.
"Los ingleses son geniales, la comida es fantástica y todos son serviciales;
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Show war fantastisch, die Atmosphäre hervorragend. ES
El espectáculo fue fantástico y la atmósfera fabulosa. ES
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Ein wunderschöner Tag startet bei uns immer mit unserem fantastischen Frühstück.
Un hermoso día comienza siempre con nosotros con nuestro fantástico desayuno.
Sachgebiete: verlag astrologie musik    Korpustyp: Webseite
Stockholms Markthallen sind bei Handwerkern beliebt, da dort die fantastische schwedische Hausmannskost serviert wird.
Precisamente aquí es donde podrás saborear el fantástico plato tradicional sueco conocido como husmanskost.
Sachgebiete: astrologie musik gastronomie    Korpustyp: Webseite

100 weitere Verwendungsbeispiele mit fantastisch

397 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Fantastische Einführung in die Stadt
Excelente perspectiva general y orientación de la ciudad
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Fantastischer Blick auf die Küste. ES
Magnífica vista de la costa. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Fantastisches Grundstück mit genehmigtem Projekt
Fantastico solar con proyecto y licencia
Sachgebiete: verlag musik media    Korpustyp: Webseite
Fantastisches Essen sagen viele Besucher
Comida fabulosa dicen muchos de los visitantes
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
So wie dieses fantastische Level von deadmn!
¡Como este gran nivel de deadmn!
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Eine weitere fantastische Einkaufsstraße ist Melrose Avenue.
Otro gran destino de compras es Melrose Avenue.
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Flüge nach Washington für eine fantastische Städtereise
Reserve vuelos a Washington para descubrir una ciudad única
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Fantastische Designervilla mit schönem Ausblick, Puerto Pollensa
Fantástico chalet minimalista con fabulosas vistas, Puerto Pollensa
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Fantastischer Blick, oben von dem rosa Sandsteinfelsen!
¡Magnífica vista desde lo alto de esta peña de gres rosa!
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Fantastische Ausblicke über den Norden Teneriffas. DE
Disfrutaremos de unas vistas magníficas sobre el norte de Tenerife. DE
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Verpassen Sie nicht diese fantastische Ausstellung frischer moderner Kunst! ES
¡No se pierda esta interesante muestra de arte joven y fresco creado en Mallorca! ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Adele sah fantastisch aus in ihrem Kleid von Jenny Packham. ES
2. El vestido rojo y dulce de Taylor Swift no hace sonrojar. ES
Sachgebiete: musik media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Dieses fantastische Hotel bietet eine wunderschöne Terrasse mi… IT
Este espléndido hotel cuenta con una hermosa terraza con vista… IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Ein fantastisches Vergnügen für Kinder: der zur Villa gehörende Swimmingpool.
Un fabuloso extra para toda la familia, pero especialmente para los niños, es la piscina en cada casa.
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das Pestana Bay Ocean Aparthotel hat eine fantastische Lage.
El Pestana Bay Ocean Aparthotel disfruta de una ubicación espléndida.
Sachgebiete: geografie musik theater    Korpustyp: Webseite
Europa-Park Die fantastische Vergnügungswelt für die ganze Familie!
un mundo de diversión y fantasía para toda la familia.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Die renovierten Schlafzimmer bieten von Balkonen fantastische Aussicht. weitere Informationen >>>
Todas las habitaciones tienen aire acondicionado y terraza. más información >>>
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
51 fantastische Golfplätze in der Umgebung Malaga, Costa del Sol.
Disfrute de los 51 campos de golf de la provincia de Málaga, en la Costa del Sol.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Im Sommer sind die Bedingungen für Windsurfer fantastisch.
Reúne condiciones para la práctica del windsurf durante el verano.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Es gibt fantastische Vorführungen mit Delphinen, Robben und anderen Meeresäugetieren.
Propone fabulosos espectáculos que ponen en escena delfines y otros mamíferos marinos, como las focas.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
The Iguana Lodge Küche bereitet fantastische Speisen zu.
La Cocina Iguana Lodge prepara gran comida.
Sachgebiete: kunst musik gastronomie    Korpustyp: Webseite
Fantastische Designervilla mit schönem Ausblick, Puerto Pollensa-W-009YJI
Fantástico chalet minimalista con fabulosas vistas, Puerto Pollensa-W-009YJI
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Der Blick auf den Golfplatz und die Berge ist fantastisch.
La vista del golf y de la montaña es fantastica.
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Esporles Fantastisches Landhaus aus dem 16. Jahrhundert mit fantastischem Panoramablick
Esporles Exclusiva casa de campo del S.XVI en un terreno elevado con vistas panorámicas
Sachgebiete: verlag e-commerce musik    Korpustyp: Webseite
Fantastisches Landhaus aus dem 16. Jahrhundert mit fantastischem Panoramablick
Exclusiva casa de campo del S.XVI en un terreno elevado con vistas panorámicas
Sachgebiete: verlag e-commerce musik    Korpustyp: Webseite
Ein fantastischer Jacuzzi mit Blick auf den Naturpark Ria Formosa.
Jacuzzi con vista a Ría Formosa
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Eine fantastische Ansammlung von Konkretionen wartet auf den Besucher
Un espléndido conjunto de concreciones aguarda a los visitantes
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Im Chor befindet sich ein fantastisches romanisches Mosaik
¡Su coro alberga un espléndido mosaico románico!
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Der Gipfel des Lure-Gebirges bietet ein fantastisches 360°-Panorama
La cumbre de la montaña de Lure ofrece una magnífica panorámica de 360°
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Auch auf den kleineren Inseln gibt es fantastische Urlaubsmöglichkeiten. ES
Las islas en las afueras de las Islas Vírgenes Británicas ofrecen todo tipo de acomodaciones. ES
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Fantastische 50 Siege für Infiniti Red Bull Racing
50 triunfos, nada menos: Infiniti Red Bull Racing
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
Schneiden Sie fantastische Kurven #chamglisseScrollen für erste Eindrücke
Recorte sus propias curvas #chamglisseRecorrer para descubrir
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Kalmare sind ein fantastisches Produkt für diese kalten Monate
El calamar és un producto fantástico para estos meses de frío
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wählen Sie aus einer Vielzahl an Aktivitäten für die ganze Familie, und erleben Sie fantastische Ferien.
Elija entre una amplia gama de actividades para que toda la familia viva su mejor experiencia de vacaciones.
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Im Trendviertel Santa Catalina angesiedelt, erhält das Restaurante Xoriguer regelmäßig, fantastische Bewertungen auf Internetportalen wie TripAdvisor: ES
Ubicado en el barrio de Santa Catalina, el Restaurante Xoriguer recibe muchas buenas críticas en páginas web como TripAdvisor: ES
Sachgebiete: film musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Hotel Lo Scoglio liegt fantastisch genau am Strand von Nerano in der Nähe von Sorrent. IT
El Hotel lo Scoglio está situado justo en frente de la playa de Nerano, cerca de Sorrento. IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Ich hoffe ihr hattet fantastische Feiertage und einen guten Start ins neue Jahr.
Espero que hayáis pasado unas estupendas vacaciones de Navidad y estéis disfrutando de este nuevo año 2013.
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Der fantastische Privatpool, der sich in diesem Gebäudekomplex befindet sorgt für ein besonderes Vergnügen.
Las magníficas piscinas privadas de las que están dotan estas propiedades le proporcionarán el placer que sus vacaciones se merecen.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Dieses Fünf-Sterne-Hotel beherbergt fantastische Einrichtungen, die Ihnen einen wunderbaren Aufenthalt garantieren.
Este hotel de 5 estrellas cuenta con fabulosas instalaciones, que harán sus delicias.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Suiten – Die wunderschönen Suiten bieten Ihnen alle Annehmlichkeiten der anderen Räume plus weitere fantastische Eigenschaften:
Suites – Las hermosas Suites, además de todas las comodidades de las demás habitaciones, ofrecen otras fabulosas prestaciones.
Sachgebiete: verlag musik informatik    Korpustyp: Webseite
Der Aufpreis war absolut gerechtfertigt, denn das Essen, der Tanz und die Atmosphäre waren fantastisch.
Valió la pena pagar algo más para poder ir porque la comida, el baile y el ambiente fueron estupendos.
Sachgebiete: kunst musik informatik    Korpustyp: Webseite
Superior-Zimmer Die edlen Superior-Zimmer bieten eine fantastische Aussicht auf den Fluss Douro.
Habitación Superior Las refinadas Habitaciones Superiores ofrecen cautivadoras vistas del río Duero.
Sachgebiete: verlag musik informatik    Korpustyp: Webseite
Besuchen Sie eine fantastische Hotel Lobby Bar im Zentrum von Peking.
Refúgiese en el salón bar del vestíbulo en el centro de Beijing.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Erleben Sie jeden Abend eine andere fantastische Show im Stardust Theater.
Los mejores espectáculos te esperan en el Stardust Theatre.
Sachgebiete: kunst musik gastronomie    Korpustyp: Webseite
Unsere Restaurants mit atemberaubendem Ausblick und fantastischer Gourmet-Küche zählen zu den besten in Las Vegas.
Nuestros restaurantes, que ofrecen unas vistas extraordinarias y una comida gastronómica deliciosa, están entre los mejores de Las Vegas.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Mit einem Ryanair-Flug nach Carcassonne beginnt ein fantastisches Abenteuer in mittelalterlicher Atmosphäre.
Para vivir una mágica aventura medieval, reserve ya su vuelo a Carcasona con Ryanair.
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Sängerin, Songwriterin, Gitarristin und an diesem Abend meine Tischnachbarin: die fantastische Lianne La Havas
Cantante, compositora, guitarrista y mi compañera de mesa, Lianne La Havas, que personifica el encanto
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Alle haben keine Mühen gescheut, um am Ende fantastische Qualität abzuliefern.
Todos han dado lo mejor de sí mismos para ofreceros solo la máxima calidad el día del lanzamiento.
Sachgebiete: musik radio internet    Korpustyp: Webseite
David G und seine Band sorgte mit fantastischer Musik bis spät in die Nacht für Partystimmung. ES
Y por su puesto David G y su banda, el cual amenizó el finger food e hizo bailar hasta las piedras centenarias hasta la madrugada ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Stockholms Markthallen sind bei Handwerkern beliebt, da dort die fantastische schwedische Hausmannskost serviert wird.
Los puestos de comida de Estocolmo son sin duda el lugar favorito para los trabajadores locales.
Sachgebiete: astrologie musik gastronomie    Korpustyp: Webseite
Besuchen Sie das Gotland Museum in Visby, um sich über Gotlands fantastische Geschichte zu informieren.
Visita el Museo de Gotland en Visby y descubre la fascinante historia de la isla.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Lösen Sie Ihre Club H10 Punkte für fantastische Produkte von H10 Hotels und Daisy ein.
Canjea tus puntos Club H10 por estupendos productos de H10 Hotels y Daisy.
Sachgebiete: musik tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Alle Unterkünfte im Hotel Grand Teguise bieten eine fantastische Aussicht auf das Meer.
Todo el alojamiento del Hotel Grand Teguise Playa Resort posee fabulosas vistas al océano.
Sachgebiete: verlag musik informatik    Korpustyp: Webseite
Lehnen Sie sich zurück, trinken Sie einen Cocktail und genießen Sie die fantastische Aussicht.
Entre, siéntese, pida un cóctel y solácese con las estupendas vistas.
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die fantastische Lage des Hotels ermöglicht es den Gästen, viele Sehenswürdigkeiten zu Fuß zu erkunden. ES
La cómoda ubicación del hotel permite a los huéspedes llegar a pie a multitud de atracciones turísticas. ES
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Neueste Videos Werft einen Blick auf die fantastische Auswahl dieser Woche …
Últimos vídeos Echad un vistazo a nuestra gran selección de esta semana…
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
Das Monte Carlo Hotel beherbergt auch die fantastische Monte-Carlo-Oper.
El Hotel Montecarlo también alberga la Ópera de Montecarlo.
Sachgebiete: film kunst musik    Korpustyp: Webseite
In der Schweiz gibt es etwa so viele fantastische Rundsichten wie Berge - also Tausende.
En Suiza hay tantas fantásticas vistas panorámicas como montañas; es decir, miles.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Fantastische Gärten, auch wenn wir am letzten Tag ging es offen war.
Jardines de ensueño a pesar de que fuimos el último día que estaba abierta.
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Sie finden hier beeindruckende kulturelle Sehenswürdigkeiten, putzige kleine Märkte, fantastische Kunstwerke und wunderschöne Blumenmärkte.
Le ofrece cultura, arte, inspiración, encantadores mercados y bellas flores.
Sachgebiete: kunst musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Das Hotel thront ��ber der atemberaubenden Landschaft und bietet Ihnen eine fantastische Aussicht. ES
Dispone de piscina al aire libre y goza de vistas al campo de los alrededores. ES
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Das Restaurant Nils Holgersson befindet sich im Voksenåsen Hotel und bietet eine fantastische Aussicht über Oslo.
El restaurante Nils Holgersson está dentro del Hotel Voksenåsen. Tiene unas bonitas vistas a la ciudad de Oslo.
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Inmobiliaria Mallorca Nova - Fantastische Villa in der Nähe vom Golfplatz in Camp de Mar
Inmobiliaria Mallorca Nova - Villa próxima al campo de golf en Camp de Mar
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Fantastische Villa in der Nähe vom Golfplatz in Camp de Mar
Villa próxima al campo de golf en Camp de Mar
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Gesamtenergieeffizienz Fantastische Villa in der Nähe vom Golfplatz in Camp de Mar
Calificación Energética Villa próxima al campo de golf en Camp de Mar
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
grossen, herrlichen exotischen Gartens, welcher zwei Schwimmbecken und ein fantastisches italienisches Restaurant hat.
El Hotel El Sueño está situado sobre 8000 m2 de bellos y exóticos jardines, con dos piscinas y el mejor restaurante Italiano en el área.
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Das ist ein fantastischer Ort für Vogel-Beobachter, Natur- und Kunst-Liebhaber.
Este es un lugar excelente para los observadores de aves, los naturalistas y los amantes del arte.
Sachgebiete: verlag geografie musik    Korpustyp: Webseite
Es war eine fantastische mentale Reise, die meinen Einstieg in die Welt der Projekte besiegelt hat.
Fue un bonito viaje mental que marcó el inicio de mi entrada en el mundo de tener que preparar las vías para escalar.
Sachgebiete: informationstechnologie musik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Gigantisch, majestätisch, endlose Weiten, fantastische Landschaft und Europas letzte Wildnis. Njarka Sami camp
vasta, majestuosa, con paisajes inmaculados que se extienden más allá de donde alcanza la vista y el último vestigio de naturaleza salvaje de Europa.
Sachgebiete: verlag geografie musik    Korpustyp: Webseite
Das Viertel ist fantastisch und unterhaltsam -- hier wird Dir nie langweilig." ES
Esta área es fabulosa y divertida - nunca te aburrirás." ES
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
In der Stadt stehen fantastische Einkaufsmöglichkeiten und köstliches indonesisches Essen auf dem Programm.
El menú de la ciudad incluye grandes compras y deliciosa comida indonesia.
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Palheiro FerreiroHier geniessen Sie fantastische Blicke über die Bucht von Funchal ES
Palheiro FerreiroIncreíbles vistas de la Bahía de Funchal ES
Sachgebiete: zoologie musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Bellacasa Mallorca Esporles Fantastisches Landhaus aus dem 16. Jahrhundert mit fantastischem Panoramablick
Bellacasa Mallorca Esporles Exclusiva casa de campo del S.XVI en un terreno elevado con vistas panorámicas
Sachgebiete: verlag e-commerce musik    Korpustyp: Webseite
Vom Pass aus können Fahrradfahrer, Motorradfahrer und Autofahrer ein fantastisches Panorama auf die umliegenden Landschaften genießen.
Desde lo alto, ciclistas, motoristas y automovilistas pueden disfrutar de una magnífica panorámica de los paisajes circundantes.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Von dort aus, fantastischer Blick auf den Wald und die Felswände die dem Fluss Doubs entlanggehen.
Desde allí, se contempla una magnífica vista del bosque y de las paredes rocosas que bordean el Doubs.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
David Fonseca ist ein fantastischer Perfomer, der mehr als 350.000 Nachfolger auf den sozialen Netzen hat! PT
David Fonseca es un performer y un compositor notable, seguido por más de 350.000 personas en las redes sociales. PT
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
Ganz in der Nähe unseres Hotels in Blakeslee finden Sie außerdem fantastische Restaurants und interessante Geschäfte. EUR
Los huéspedes podrán acceder asimismo a una gran variedad de tiendas y restaurantes en las inmediaciones de nuestro hotel de Blakeslee. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
300 Gästezimmer bieten ein modernes, schickes Flair mit fantastischer Aussicht auf die Stadt und Restaurants. EUR
Nuestras 300 habitaciones gozan de un diseño elegante y moderno y ofrecen magníficas vistas a la ciudad y restaurantes. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Hochzeiten werden hier zu einem unvergesslichen Erlebnis, und auch unser erstklassiger Service ist fantastisch! EUR
Las bodas celebradas aquí son memorables y nuestro servicio de primera clase también es inolvidable. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Die Haupt- und Seitenfassaden aus behauenem rosa Stein tragen fantastische Verzierungen. ES
Las fachadas principales y lateral, de sillería rosa, están magníficamente labradas. ES
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Das fantastische neue Album von den Jungs von Soul Clap aus Boston wird zum Spot ES
El extraordinario álbum de los muchachos de Boston, Soul Clap, ha sido elegido c ES
Sachgebiete: kunst musik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Und die Uhren sind eine fantastische Hommage an die elegantesten Frauen der heutigen Zeit.
Por su parte, los relojes son un homenaje a las mujeres más distinguidas y elegantes de nuestro tiempo.
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Vom Panoramapunkt (www.panoramapunkt.de) bietet sich aus dem kleinen Café in 100 m Höhe eine fantastische Aussicht über Berlin.
Contemple Berlín desde arriba en el Panoramapunkt (www.panoramapunkt.de), un mirador a 100 m de altitud con una pequeña cafetería.
Sachgebiete: musik politik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Umgeben von einem farbenfrohen Garten bietet sich vom Turm aus eine fantastische Sicht auf den Fluss Tâmega.
Rodeada por un jardín con una gran diversidad de colores, la torre ofrece una vista majestuosa del río Tâmega desde sus almenas.
Sachgebiete: kunst geografie musik    Korpustyp: Webseite
Das zeitgenössische 5-Sterne Hotel East Beijing bietet elegante Zimmer mit eine fantastische Aussicht auf den Park.
El hotel Holiday Inn Express Beijing Huacai está situado en el área amena de Pekín.
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Wir stellen Ihnen kostenlose Stadtpläne und Informationen zur Verfügung, damit Sie diese fantastische Stadt Krakau erkunden können.
Le podemos proporcionar mapas gratis e información sobre lugares y monumentos a visitar en la preciosa ciudad de Cracovia.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Dank seiner herrlichen Lage über Rom bietet das luxuriöse und moderne Grand Hôtel Gianicolo eine fantastische Aussicht auf den Vatikan. IT
Sobre la ciudad eterna, ofreciendo unas espléndidas vistas sobre el Vaticano, está el Gran Hotel Gianicoloo, un lujoso y moderno hotel dotado de todo tipo de comodidades. IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Vorstellung, dass Mozart durch dieselben Straßen gegangen war, während ich nun sein Werk interpretiert…das war einfach fantastisch!“ ES
¡Era fabuloso imaginar que Mozart había andado por las mismas calles cuando interpretaba su obra! » ES
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Eine Sache, die an den Olympischen Spielen großartig ist, ist die damit einhergehende fantastische Wiederbelebung von Londons Osten.
Lo que mola de las Olimpiadas es la fabulosa regeneración del este de Londres.
Sachgebiete: kunst musik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Das Rentier ist eine Ikone Lapplands und eine Schlittenfahrt ist eine fantastische Möglichkeit die arktische Wildnis zu erkunden.
El reno es un icono de la Laponia finlandesa y los paseos en trineo son una forma excelente de disfrutar de las tierras salvajes del Ártico.
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Rentier ist eine Ikone Lapplands und eine Schlittenfahrt ist eine fantastische Möglichkeit die arktische Wildnis zu erkunden.
una excursión con huskies es una forma exquisita de ver las tierras salavajes del Ártico.
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Das klassische Design gibt dem Raum einen intimen Rahmen und die Sicht auf den Jachthafen von Cascais ist einfach fantastisch.
Su diseño clásico genera un espacio íntimo desde donde es posible disfrutar de preciosas vistas del puerto deportivo de Cascais.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Restaurant Monserrat, das eine fantastische Aussicht auf die Berge von Sintra bietet, serviert ausgezeichnete regionale und internationale Küche.
En el Restaurante Monserrat sirven una distinguida cocina regional e internacional, que también presume de hipnotizantes vistas sobre las colinas de Sintra.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Vier Hektar großer botanischer Garten mit mehr als 4.000 Pflanzenarten und fantastischer Aussicht auf die unverkennbare Costa Brava.
Jardín botánico de 5 hectáreas, con más de 4000 especies de planta y unas vistas y perspectivas tan icónicas como dramáticas sobre la Costa Brava.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Eine bezaubernde Stadt, eine fantastische Reise durch Kunst, Geschichte, venezianische Kultur und schließlich ( warum nicht ??? ) auch typische Küche.
Una ciudad cautivadora, un viaje en el tiempo a través del arte, la historia y la cultura del Véneto y por último (y, ¿por qué no?) también de su deliciosa gastronomía típica.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Und den Walt Disney Studios® Park, in dem der Disney Zauber auf die fantastische Welt des Films trifft.
Y Walt Disney Studios® Park, donde la magia de Disney se encuentra con la magia del cine.
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Das Gedrängel ist nicht so groß, und die Auswahl an Kneipen, Clubs und Dining Bars ist fantastisch.
Es posible que la afluencia aquí sea más pequeña e íntima que en otros sitios pero hay una mayor selección de pubs, clubes y bares donde cenar.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Der Andrang ist nicht so groß, und die Auswahl an Kneipen, Clubs und Dining Bars ist fantastisch.
Es posible que la afluencia aquí sea más pequeña e íntima que en otros sitios pero hay una mayor selección de pubs, clubes y bares donde cenar.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Sie bietet fantastische Verbindungen zu den beliebten Touristenzielen in Mittelmazedonien (auch als Balkanhalbinsel bekannt), nach Halkidiki und Pieria.
Dispone de unas conexiones de transporte magníficas con los destinos turísticos más populares de la región central de Macedonia (también conocida como península de los Balcanes), Halkidiki y Pieria.
Sachgebiete: luftfahrt musik militaer    Korpustyp: Webseite