linguatools-Logo

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
fantastisch fantástico 814
.

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

fantastisch fantástica 57 magnífico 73 increíble 37 genial 18 fantásticas 16 asombroso 6 alucinante 5 fantásticos 15 . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

fantastisch fantástico
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Sizilien bietet Kultur und Lebensart, fantastische Tauchgebiete und den Etna. DE
Sicilia ofrece cultura y modo de vivir, regiones sumergibles fantásticas y el Etna. DE
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Vom Blitzschlag bis zum Rausch der Gratis-Drehungen und teuflischen Wilds, sind die Belohnungen fantastisch und verändern sich ständig.
Desde un golpe de rayos hasta un arrebato de giros gratis y diabólicos comodines, las recompensas son fantásticas.
Sachgebiete: oeffentliches astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Birmingham ist eine fantastische Stadt voller Kultur und mit hervorragenden Einkaufsmöglichkeiten sowie erstklassigen Restaurants.
Birmingham es una ciudad fantástica para explorar, repleta de cultura, magníficas tiendas y restaurantes de primera.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Twilight Bumsen ist ein weiterer Teil der berühmten Browser Porno Spiel mit viel Action und fantastische Comic Sex. ES
Crepúsculo Joder es otra parte del famoso juego de navegador porno con gran acción y fantástico sexo de dibujos animados. ES
Sachgebiete: theater internet media    Korpustyp: Webseite
Moskau ist eine fantastische Stadt für Liebhaber von Kunst und Kultur.
Moscú es una ciudad fantástica en la cual se pueden apreciar las artes y la cultura.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Die Show war fantastisch, die Atmosphäre hervorragend. ES
El espectáculo fue fantástico y la atmósfera fabulosa. ES
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite

75 weitere Verwendungsbeispiele mit "fantastisch"

397 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Fantastische Einführung in die Stadt
Excelente perspectiva general y orientación de la ciudad
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Seide fantastische 1200 Stück Petals für Hochzeit
Hermosos pétalos de seda para bodas
Sachgebiete: film theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
In London gibt es fantastische Spielwarengeschäfte
Itinerarios estimulantes para aprovechar tu estancia en Londres
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
10 fantastische, jedoch unterschätzte Electro Clubs ES
10 festivales gratis de Europa ES
Sachgebiete: film radio theater    Korpustyp: Webseite
Lass dich hineinziehen in die fantastische Welt dieses kostenlosen MMORPGs. ES
Ábrete paso en el peligroso mundo de la mafia y completa las misiones que el padrino te encargue. ES
Sachgebiete: mythologie literatur theater    Korpustyp: Webseite
Was der Vorsitzende des Vorstands sagte, war fantastisch. ES
Lo que dijo COB fue algo absolutamente fenomenal. ES
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
Das Pestana Bay Ocean Aparthotel hat eine fantastische Lage.
El Pestana Bay Ocean Aparthotel disfruta de una ubicación espléndida.
Sachgebiete: geografie musik theater    Korpustyp: Webseite
„Das ist ein so fantastischer Start in die Saison!
¡Es un comienzo de temporada fabuloso!
Sachgebiete: film sport theater    Korpustyp: Webseite
Dem Hausherrn und seinen Architekten ist Fantastisches gelungen:
El propietario y sus arquitectos la han diseñado fantásticamente:
Sachgebiete: verlag theater media    Korpustyp: Webseite
Viele dieser Gebäude beherbergen fantastische Kunstgalerien und Museen.
Muchas de estas edificaciones acogen ahora excepcionales museos y galerías de arte.
Sachgebiete: kunst tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Das Team hat fantastische Arbeit geleistet, und ich bin überglücklich.
El equipo hizo un gran trabajo y estoy encantado.
Sachgebiete: verlag sport theater    Korpustyp: Webseite
Fantastische 50 Siege für Infiniti Red Bull Racing
50 triunfos, nada menos: Infiniti Red Bull Racing
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
Die unterirdischen Galerien und Kammern bieten fantastische Speleothemen. ES
Las colecciones de espeleotemas de las galerías y cámaras subterráneas son fant.. ES
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Unser Verlag wurde 1998 gegründet, um fantastische Spiele für den Mac herauszubringen.
Somos una editorial creada en 1998 con la misión de traer los mejores juegos para Mac.
Sachgebiete: kunst unterhaltungselektronik theater    Korpustyp: Webseite
Der ganze fantastische Content wird morgen mit dem nächsten Playstation Store Update erhältlich sein.
Todo este nuevo contenido estará disponible con la actualización de PlayStation Store de mañana.
Sachgebiete: kunst radio theater    Korpustyp: Webseite
Tauche ein in die fantastische Welt der alten Kampfkünste und magischen Momente. ES
Visita un mundo en el que tu zodíaco determine cada acción, desafío, y habilidad que posees. ES
Sachgebiete: mythologie literatur theater    Korpustyp: Webseite
Die supertechnische Fahrt auf eng begrenztem Raum ermöglichte eine fantastische, nahtlose Sequenz.
Maniobra súper técnica en un espacio reducido hecho para conseguir la secuencia perfecta.
Sachgebiete: theater raumfahrt media    Korpustyp: Webseite
2013 war ein weiteres fantastisches Jahr im UCI Mountain Bike World Cup.
Este ha sido otro gran año para la Copa del Mundo UCI de mountain bike.
Sachgebiete: sport theater media    Korpustyp: Webseite
Lektion von Leidenschaft spielen sind fantastisch in Bezug auf die Einbindung der Gamer.
Lección de juegos de pasión son excelente en cuanto a la participación de los jugadores.
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
Die Sängerin, Songwriterin, Gitarristin und an diesem Abend meine Tischnachbarin: die fantastische Lianne La Havas
Cantante, compositora, guitarrista y mi compañera de mesa, Lianne La Havas, que personifica el encanto
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Mit ihrem monochronen Kunststil sehen die Nischen, Treppen und Säulen meiner Meinung nach fantastisch aus.
Con el estilo de arte monocromo, creo que todos los arcos, las escaleras y los pilares parecen imponentes.
Sachgebiete: mythologie theater media    Korpustyp: Webseite
Komm in die fantastische Welt von deutscher Musik und Deutschlands populärstem Sport, Fußball. DE
Entra al fascinante mundo de la música alemana y del deporte favorito de los alemanes, fútbol. DE
Sachgebiete: tourismus theater media    Korpustyp: Webseite
Neueste Videos Werft einen Blick auf die fantastische Auswahl dieser Woche …
Últimos vídeos Echad un vistazo a nuestra gran selección de esta semana…
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
Verwandle Deine Stadt im Dezember in ein fantastisches Schneespektakel mit Spaß und Spielen für alle Bewohner.
Disfruta la diversión este diciembre, ayuda a que tu ciudad se convierta en un espectáculo nevado de diversión y juegos para que todo el mundo disfrute.
Sachgebiete: film theater jagd    Korpustyp: Webseite
Sie setzen meiner Kreativität keine Grenzen und liegen fantastisch in der Hand.
No ponen límites a mi creatividad y se adaptan perfectamente a la mano.
Sachgebiete: film radio theater    Korpustyp: Webseite
Das Viertel ist fantastisch und unterhaltsam -- hier wird Dir nie langweilig." ES
Esta área es fabulosa y divertida - nunca te aburrirás." ES
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Eine magische Heizung klingt fantastisch (und natürlich viel besser als eine gewöhnliche Heizung).
Este Magic Heater parece una gran idea (y es mucho mejor que cualquier otro calentador).
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
David Fonseca ist ein fantastischer Perfomer, der mehr als 350.000 Nachfolger auf den sozialen Netzen hat! PT
David Fonseca es un performer y un compositor notable, seguido por más de 350.000 personas en las redes sociales. PT
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
10 – Erklimmen Sie die Sydney Harbour Bridge und staunen Sie über die fantastische Aussicht
10. Sube al Sydney Harbour Bridge, prepara la cámara y alucina con las vistas.
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die Vorstellung, dass Mozart durch dieselben Straßen gegangen war, während ich nun sein Werk interpretiert…das war einfach fantastisch!“ ES
¡Era fabuloso imaginar que Mozart había andado por las mismas calles cuando interpretaba su obra! » ES
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Aug 15 — Der brandneue Prototyp der Nile Rodgers Fender Hitmaker kam endlich an und er klingt echt fantastisch
Agosto 15 — El último Nile Rodgers Fender Hitmaker Prototype llego y suena perfecto
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Eine bezaubernde Stadt, eine fantastische Reise durch Kunst, Geschichte, venezianische Kultur und schließlich ( warum nicht ??? ) auch typische Küche.
Una ciudad cautivadora, un viaje en el tiempo a través del arte, la historia y la cultura del Véneto y por último (y, ¿por qué no?) también de su deliciosa gastronomía típica.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Süd Amerika hat eine fantastische Filmkultur, obwohl sie nicht so verbreitet ist, wie die amerikanische oder indische Filmkunst;
Sudamérica tiene una gran cultura cinematográfica, aunque quizás no tan conocida como la industria norteamericana o la india.
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
Mit seinem feinen, weißen Sand ist er ein Paradies für Sonnenanbeter und ein fantastischer Ort zum Relaxen.
Con sus finas arenas blancas, es todo un paraíso para los amantes del sol y un lugar de lo más relajante.
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Entdecken Sie die fantastische Auswahl an Sonderveranstaltungen in London von kostenlosen Festivals über kulturelle Feiern bis zu königlichen Paraden.
Descubre la multitud de eventos especiales que se celebran en Londres, desde festivales gratuitos hasta festejos culturales y desfiles reales.
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
2013 wollen wir mit unseren Besuchern „The Gathering“ feiern und haben dazu eine Reihe fantastischer Ideen entwickelt.
Para celebrar The Gathering (la reunión), en 2013 tenemos estupendas ideas para los visitantes.
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Quinta do Monte Ein fantastisches Hotel in einem Herrenhaus und eine Oase der Entspannung und der Ruhe.
Quinta do Monte Un soberbio Hotel, antigua casa señorial y paraíso de la paz y la tranquilidad.
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
"Dieses Horn ist fantastisch und obwohl es neu ist bläst es sich wie ein Instrument das schon eingespielt ist. DE
"Este corno es fantastico y no se siente como un instrumento nuevo pero abierto como uno que ya fue soplado mucho. DE
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Marco Polo: Eine Fantastische Reise ist ein PC-Spiel, der Preis beträgt $ 19.99. süchtig Arcade Spiele Spiele
10 Days Under The Sea es un juego para PC, el precio es de $ 19.99. , adictivo Arcade y Acción Juegos
Sachgebiete: kunst theater internet    Korpustyp: Webseite
Spiel Marco Polo: Eine Fantastische Reise Screenshots (klicken Sie auf Screenshots, um große Bild auf einem neuen Fenster)
Juego 10 Days Under The Sea Capturas de pantalla (haga clic en las grandes capturas de pantalla para ver la imagen en una ventana nueva)
Sachgebiete: kunst theater internet    Korpustyp: Webseite
In Anlehnung an das Werk von William Shakespeare ist Othello von Verdi ein ebenso zeitloses, gewaltiges Werk voller fantastischer Lyrik.
Inspirada en la obra de William Shakespeare, la ópera Otelo de Verdi constituye también un drama atemporal, violento y de un lirismo singular.
Sachgebiete: musik theater politik    Korpustyp: Webseite
Ziemlich einfaches Spiel, in dem Sie Ihre ersten Schritte in die fantastische Welt der pker stattfinden wird. ES
En este juego se juntan tus dos pasiones, el Poker y el divertido fontanero Mario Bros. ES
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
Er bietet Raum für 6.000 Menschen und enthält eine fantastische Orgel, auf der der weltberühmte Mormon Tabernacle Choir begleitet wird. ES
Con un aforo de 6.000 personas, posee un órgano de 11.623 tubos y 9m de alto que acompaña al mundialmente conocido Coro del Tabernáculo Mormón. ES
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
Es war wieder ein fantastisches Jahr, und wir möchten uns bei euch allen da draußen im Land der Mac-Spiele für die Unterstützung und für eure Begeisterung bedanken!
¡Ha sido otro gran año! Queremos agradecer el apoyo y entusiasmo recibido de todos vosotros que formáis parte del mundo Mac.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Die großzügigen Büroräume liegen im sechsten Stock und bieten eine fantastische Panorama-Aussicht auf den Hafen, Dalt Vila und die Viertel La Marina und Sa Penya.
Desde el sexto piso que alberga su amplio y espacioso despacho, tan práctico, se divisan unas espléndidas panorámicas del puerto, Dalt Vila y los barrios de la Marina y sa Penya.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Es verstand es auf fantastische Art und Weise den Open World Gedanken aus Rockstar Games GTA-Serie mit der Kronjuwele von Marvels Comicbüchern, Spiderman, zu vermischen.
Combinaba a la perfección el concepto de open world que hay detrás de los juegos de Rockstar Games, con la serie de comics de Marvel: Spider-Man.
Sachgebiete: kunst radio theater    Korpustyp: Webseite
Hallo „PlayStation”-Liebhaber. Ich bin Scott von Creat Studios und werde euch heute ein fantastisches neues Blasenspiel der etwas anderen Art vorstellen.
Hola a todos, fieles seguidores de PlayStation. Soy Scott, de Creat Studios, y he vuelto para anunciar nuestro gran juego nuevo que pone patas arriba el género de las burbujas.
Sachgebiete: film astrologie theater    Korpustyp: Webseite
StudyWorld ist eine fantastische Gelegenheit für Aussteller, Dienstleistungen anzubieten und für Professionelle, den eigenen Netz an internationalen Kontakte zu erweitern und bekräftigen. IT
StudyWorld ofrece a los expositores una gran oportunidad para mostrar sus servicios y a los operadores del sector para fortalecer su red internacional. IT
Sachgebiete: kunst tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Die Abenteuer des Gauchos Julio und seines Wunderpferdes Jimmy führten in fremde Länder, in denen sie gegen fantastische Fabelwesen kämpfen mussten. DE
Las aventuras del gaucho Julio y su sorprendente caballo Jimmy transportaban a sus protagonistas a países desconocidos, en los cuales debían luchar contra animales de fábula. DE
Sachgebiete: literatur theater media    Korpustyp: Webseite
Die Göteborger Oper bietet Aufführungen auf Weltklasseniveau, eine fantastische Akustik, beherbergt zahlreiche Probestudios und Übungsräume und eine Bibliothek mit 15 Tonnen Noten und Partituren.
El Teatro de la Ópera de Gotemburgo ofrece unas puestas en escena de primera categoría mundial, así como una acústica especialmente renombrada, un sinfín de salas de ensayo y talleres de música, además de poseer su propia biblioteca con 15 toneladas de partituras.
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Es war fantastisch, das RBSC für unseren bisher größten Sturm willkommen zu heißen”, sagt Amy Carter, Herausgeberin des britischen Windsurf-Magazins BOARDS und Redakteurin der Boardseeker-Webseite.
Ha sido un honor poder acoger al RBSC en lo que ha sido la mayor tempestad del año», comenta, Amy Carter, la redactora de BOARDS, la revista británica de windsurfing, y de la web Boardseeker.
Sachgebiete: musik sport theater    Korpustyp: Webseite
Und das ist noch nicht mal das Coolste daran – das sind die extra in die Wingsuits eingebauten Lichter, die dem kühnen Sprung eine fantastische Anmutung verleihen.
Lo mejor de todo fue eso sino la instalación de unas luces a medida en los trajes que daban al salto un toque de otro mundo.
Sachgebiete: film mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Ausblicke auf diese wunderschöne Landschaft bietet das Sandos Papagayo Arena Hotel, ein abgeschiedenes 4-Sterne-Refugium, das eine fantastische Aussicht auf Fuerteventura und die Isla de Lobos bietet.
Dominando este bello paisaje está el Sandos Papagayo Arena Hotel, un perfecto lugar de retiro de 4 estrellas escondido de todo y de todos que le ofrece bonitas vistas de Fuerteventura y la Isla de Lobos.
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Belfast Reiseführer - alle Unterkünfte, Attraktionen, Veranstaltungen und Touristeninformationen, die Sie benötigen, um Ihre Reise in die fantastische Hauptstadt Nordirlands zu planen.
todos los alojamientos, las atracciones, los eventos y la información turística que necesitas para ayudarte a planificar tu viaje a este magnífica capital.
Sachgebiete: kunst tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Jede Geschichte ist eine Liebesgeschichte – hier sind einige unserer Favoriten Fantastische Fotobücher als Denkmäler der Liebe in Druckform – Geschichten über frisch Verliebte, Verlobte, Partner und Eheleute. ES
estas son algunas de nuestras favoritas Preciosos libros de fotografías que plasman el amor en papel: historias sobre amores, prometidos, compañeros y esposos. ES
Sachgebiete: theater media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
StudyWorld ist eine fantastische Gelegenheit für Aussteller, Dienstleistungen anzubieten und für Professionelle, den eigenen Netz an internationalen Kontakte zu erweitern und bekräftigen. IT
StudyWorld ofrece a los expositores una gran oportunidad para mostrar sus servicios y a los operadores del sector para fortalecer su red internacional.A la exposición participarán: IT
Sachgebiete: kunst verkehr-kommunikation theater    Korpustyp: Webseite
Im Alter von 25 Jahren gewann Søren Robert Lund den Preis, das fantastische ARKEN Museum für Moderne Kunst zu entwerfen, das 1996 eröffnet wurde.
A la edad de 25 años, Søren Robert Lund ganó la concesión para diseñar el sorprendente Museo de Arte Moderno ARKEN, que se inauguró en 1996.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Auch in anderen Stadtteilen von Las Palmas gibt es fantastische Hotels, wie zum Beispiel das AC Hotel Gan Canaria und das Hotel Cristina Las Palmas.
Hay otras alternativas en otras zonas de la ciudad, como el AC Hotel Gan Canaria o el Hotel Cristina Las Palmas.
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Von den animierten Filmsequenzen bis hin zur explosiven Gameplay-Action: Die Schöpfer des Spiels haben die Welten von LEGO und Marvel auf fantastische Weise miteinander verschmolzen.
Desde las secuencias de historia animadas hasta la explosiva acción en sí, los creadores han fusionado a la perfección los mundos de LEGO y Marvel.
Sachgebiete: astrologie literatur theater    Korpustyp: Webseite
Die verlassenen Häuser sind weitgehend erhalten geblieben und bieten dem Besucher eine fantastische Atmosphäre einer Geisterstadt, die umgeben ist von verwilderter Natur.
Las casas que la rodeaban evocan ahora una ciudad fantasma en un entorno único con la iglesia de Taxiarchis coronando la cresta de la acrópolis.
Sachgebiete: literatur musik theater    Korpustyp: Webseite
Abends verwandelt sich der Park in eine fantastische Wild West Kulisse und bei Barbecue und freien Getränken werden Showprogramme präsentiert und die Live Band lädt zum Tanz.
Por las noches el parque se convierte en una fantasía del oeste salvaje y mientras el público disfruta de las barbacoas y bebidas gratuitas diferentes programas y música country en directo amenizan la noche.
Sachgebiete: astrologie tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Von der weiten Fläche des Prager Schlosses bis zu den erhabenen Schönheiten des Nationaltheaters, das in der Nacht erstrahlt und bis zur sanften Strömung der Moldau, bietet diese fantastische Hauptstadt unglaublich viel.
Desde las amplias extensiones del Castillo de Praga a la sublime belleza del Teatro Nacional, cuya iluminación nocturna brilla sobre las tranquilas aguas del río Vltava, esta preciosa capital le ofrece días y días de visitas a sitios de interés universal.
Sachgebiete: geografie musik theater    Korpustyp: Webseite
Brno, die Hauptstadt von Mähren, hat ein fantastisches Stadtzentrum voller eleganter Gebäude, die Sie entzücken werden und der Hauptplatz ist leer, im Vergleich zu den Menschenmassen, die Sie in Prag finden.
Brno, la capital de Moravia, cuenta con un suntuoso centro de la ciudad lleno de elegantes edificios capaces de deleitar a cualquiera, al mismo tiempo que su plaza principal cuenta con la ventaja de no tener que albergar las multitudes que uno encontrará en Praga.
Sachgebiete: geografie musik theater    Korpustyp: Webseite
Eminem hat im letzten Monat sein achtes fantastisches und neues Album The Marshall Mathers LP 2 veröffentlicht und jetzt könnt ihr euch alle Videos des Hip-Hop-Königs anschauen, unter anderem „Survival”, „Berkzerk” und „Rap God”.
Eminem lanzó el mes pasado su nuevo y octavo álbum The Marshall Mathers LP 2 y ahora podéis ver todos los vídeos del rey del hip hop, incluyendo ‘Survival’, ‘Berkzerk’ y ‘Rap God’.
Sachgebiete: kunst radio theater    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie Lust auf ein Abenteuer haben und es ein warmer Tag ist, gehen Sie doch von der Stadt zu Fuß an der Promenade entlang, wo Sie fantastische Ausblicke auf das Meer genießen können.
Si tiene espíritu aventurero y el día acompaña, regrese de la ciudad andando por el paseo y así podrá disfrutar de unas excelentes vistas del mar.
Sachgebiete: verlag theater informatik    Korpustyp: Webseite
Es kann eine Weile dauern, bis Sie das Ende dieser historischen kopfsteingepflasterten Straße erreichen, denn dabei werden Sie immer wieder anhalten, um die fantastische Aussicht auf die Landschaft von Dorset zu genießen.
Puede que tardes un rato en llegar al pie de esta histórica calle adoquinada, ya que sentirás la necesidad de parar a cada paso para admirar las vistas de la campiña de Dorset.
Sachgebiete: kunst tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Es war echt gemein, all dieses fantastische Gelände zu sehen und gesagt zu bekommen, dass man da jetzt nicht hin kann, um von dieser oder jener Lip oder Hip zu springen.
Daba un poco de pena ver toda esa cantidad de terreno y que te dijeran que no pudieras tirarte por donde te diera la gana.
Sachgebiete: astrologie sport theater    Korpustyp: Webseite
Hier erfährst du mehr über Tom de Dorlodots "The Search", eine fantastische Reise durch den Südpazifik, in der Tom und sein Paragliding-Partner Horacio Llorens Tahiti, die Tuamotus und die Marquesas erkunden.
Lee mucho más sobre el proyecto The Search, de Tom de Dorlodot, una gran aventura en el Pacífico Sur en la que él y su compañero Horacio Llorens exploran Tahití, las Tuamotus y las Marquesas.
Sachgebiete: kunst theater raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Das Hotel Carlton on the Grand Canal organisiert jedes Jahr eine fantastische Silvester-Party mit Live-Musik und einem köstlichen Menü, das Sie, um die Mitternachts Toast aufnehmen wird. Und dann Musik und Tanzen um das neues Jahr zu feiern.
El Hotel Carlton on the Grand Canal organiza con éxito una fabulosa Gala de Noche Vieja que desde hace muchos años , con música en vivo y un delicioso menú, nos acompaña hasta al Brindis de Media Noche, como sí también baile y buena música para festejar en Nuevo Año.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Vor einer Woche dachte ich noch, ich würde eine Review über das fantastische neue David Bowie Album Blackstar schreiben (welches du dir übrigens wirklich besorgen solltest, falls du das noch nicht schon längst getan hast).
Hace una semana creí estar escribiendo una reseña del excelente nuevo disco de David Bowie, Blackstar, el cual deberían de comprar si no lo han hecho aún.
Sachgebiete: mythologie musik theater    Korpustyp: Webseite
Hier sind ein paar Pensionen, die sich als fantastische Alternativen zu Londons kostspieligen Hotels erwiesen haben, zusammen mit ein paar Tipps, wie Sie London entdecken können, ohne Ihr Budget zu überschreiten.
Aquí tienes varios establecimientos y B&B que son estupendas alternativas a los grandes (y caros) hoteles. También encontrarás algunos consejos sobre cómo visitar Londres sin agotar tu presupuesto.
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Die 45 teilnehmenden Wagen hatten zuvor die Städte Modica und Noto passiert, die für ihren sizilianischen Barock berühmt sind, um zu den Ausgrabungsstätten von Siracusa zu gelangen, wo der Ferrari 250 Tour de France vor dem griechischen Amphitheater eine fantastische Figur machte.
Los 45 coches participantes pasaron por las ciudades de Modica y Noto, famosas por su barroco siciliano, y llegaron al parque arqueológico de Siracusa, donde la fina silueta del Ferrari 250 Tour de France se recortaba frente al teatro griego.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Spazieren Sie durch das angesagte Viertel Le Plateau mit seinen farbenfrohen viktorianischen Häusern und gemütlichen Bistros und machen Sie einen Einkaufsbummel in der Rue Sainte-Cathérine. Montreals fantastischer botanischer Garten ist perfekt geeignet, um dem Trubel der Stadt für einen Moment zu entfliehen.
Conozca el moderno barrio de Le Plateau con sus casas victorianas de colores, acogedores bistrós, o váyase de compras por la Rue Sainte-Cathérine. El imponente jardín botánico de Montreal es el lugar perfecto para escapar del bullicio de la ciudad.
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Ein Haufen von uns wird versuchen, die Erschaffung einer solchen Struktur in Lausanne zu ermöglichen, und falls andere Menschen und Bezugsgruppen das gleiche in Genf tun werden, oder wo anders, dann wird das so fantastisch, dass wir es gar nicht beschreiben können.
Un puñao de nosotros va a intentar facilitar la creación de dicha estructura en Lausanne, y si otra peña o grupos de afinidad quieren hacer lo mismo en Ginebra o donde sea estaría que te cagas.
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
Das Hotel bietet nicht nur eine fantastische Sicht auf die Stadt, das Kastell des Heiligen Georg (Castelo de São Jorge) und den Tagus-Fluss, sondern es liegt auch an erstklassiger Lage – alles was Lissabon zu bieten hat, liegt Ihnen zu Füssen.
No solo ofrece unas vistas insuperables de la ciudad, del castillo de San Jorge y del río Tajo, sino que también tiene la ventaja de contar con la mejor ubicación de toda Lisboa.
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite