Typische Wortverbindungen und Kollokationen

schalldämpfende Farbe	.
fluoreszierende Farbe	.
quellende Farbe	.
griffige Farbe	.
phosphoreszierende Farbe	.
polychromatische Farbe	.
feuchttrocknende Farbe	.
thixotrope Farbe	. .
goldbronzene Farbe	.
alkalibeständige Farbe	.
fäulnishemmende Farbe	.
schimmelwidrige Farbe	.
synthetische Farbe	.
vorherrschende Farbe	color dominante 1
melierte Farbe	.
nussbraune Farbe	.
selbstleuchtende Farbe	.
sichtbare Farbe	.
unsichtbare Farbe	. .
wasserlösliche Farbe	.
kompensative Farbe	.
bunte Farbe	.
unbunte Farbe	.
unbezogene Farbe	.
bezogene Farbe	.
freie Farbe	.
gebundene Farbe	.
Farb-Übersprechen	.
achromatische Farbe	.
hervorgehobene Farbe	.
reine Farbe	.
Nitrozellulose-Farbe	.
Zellulose-Farbe	.
anwuchsverhindernde Farbe	. . . .
schreiende Farbe	. .

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit farbe

57 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Wir müssen Farbe bekennen!

Hemos de mostrar nuestras verdaderas intenciones.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Das ist keine Farbe.

Esto no es pintur…

   Korpustyp: Untertitel

Schnell ein bisschen Farbe hier. Und ein bisschen Farbe dort.

Sólo necesita un poco aqu…y un poco allí.

   Korpustyp: Untertitel

Alle von einer Farbe, Mister.

Es una flor negra, señor.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Farbe. Leicht zu verdauen.

Sin colorantes, fácil de digerir.

   Korpustyp: Untertitel

Dunkelbraune Farbe mit grünlichem Schimmer.“

Presenta una coloración marrón oscura con reflejos verdosos.».

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Farbe ist im Glas.

Está dentro del cristal.

   Korpustyp: Untertitel

Ich mag die Farbe nicht!

Mamá, no quiero ponerme el vestido.

   Korpustyp: Untertitel

Welche Farbe hat der Bär?

El gran oso viene vagando.

   Korpustyp: Untertitel

Die Farbe ist im Glas.

Está en el vidrio.

   Korpustyp: Untertitel

Wählen Sie Nummer oder Farb…

Solo con elegir un número y un colo…

   Korpustyp: Untertitel

Rote Farbe Nr. 4 und Zucker.

Colorante rojo numero cuatro y azúcar.

   Korpustyp: Untertitel

Emma, das ist echt nicht deine Farbe.

Emma, el amarillo no te sienta bien.

   Korpustyp: Untertitel

Jede verdammte Farbe die du willst.

Coloréalo como se te ocurra.

   Korpustyp: Untertitel

Da reden Blinde von der Farbe!

Es como un hombre ciego describiendo un elefante.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Portwein von roter oder sattroter Farbe.

Vino de Oporto que se presenta tinto o retinto.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich warte auf den in Farbe.

Esperaré a verla coloreada.

   Korpustyp: Untertitel

Es war weder diese noch diese Farbe.

No era como el tuyo.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie weist Schmutz und Farbe ab.

- Repele el tinte como la suciedad.

   Korpustyp: Untertitel

Du trägst Schwarz. Das ist meine Farbe.

Estás vestido de negro.

   Korpustyp: Untertitel

Was ist Rot für eine Farbe?

¿Qué trae el rojo a la mente?

   Korpustyp: Untertitel

Du hast zu viel Farbe am Mund.

Te has pintado demasiado los labios.

   Korpustyp: Untertitel

Wie ich die rote Farbe liebe!

Rojo, que bello rojo

   Korpustyp: Untertitel

Zinnober-Rot ist die Farbe des Blutes.

El oro representa la gloria.

   Korpustyp: Untertitel

Und schwarz ist definitiv deine Farbe.

Y el negro te va que ni pintado.

   Korpustyp: Untertitel

Behalte ich die Farbe ihrer Krawatten?

No creo haber dicho nada de sus corbatas.

   Korpustyp: Untertitel

farb- und geruchlose klare viskose Flüssigkeit

Líquido viscoso claro, incoloro e inodoro

   Korpustyp: EU DGT-TM

Klar, wenn die Farbe gut ist.

Claro, si la tintura es buena.

   Korpustyp: Untertitel

Und für die Farbe Guacamole und Salsa.

Ponle salsa y guacamole para colorear.

   Korpustyp: Untertitel

Man kann die Farbe im Geist schmecken.

Puedes saborearlos con el coco.

   Korpustyp: Untertitel

Die Farbe passt gar nicht zu dir.

Sabes, este matiz no te queda nada bien.

   Korpustyp: Untertitel

Keechie, welche Farbe benutzen Leute zu Hause?

¿Qué tipo se usa en las casas?

   Korpustyp: Untertitel

Ich prügel dir die schwarze Farbe raus!

Te quitaré lo negro de un golpe.

   Korpustyp: Untertitel

- Die schwarze Farbe war eine gute Idee.

- Fue muy buena idea ensuciarse de negro.

   Korpustyp: Untertitel

Ein mit Farbe gefüllter Rechteck zeichnen.

Dibujar un rectángulo relleno.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Einen mit Farbe gefüllten Kreis zeichnen.

Dibujar un círculo relleno.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Ein mit Farbe gefülltes Rechteck zeichnen.

Dibujar un rectángulo relleno.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Das Granulat ist von weißlicher Farbe

El granulado es blanquecino.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Emma, das ist echt nicht deine Farbe.

Pero est…Emma, el amarillo no te sienta bien.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat überall Farbe im Gesicht!

Tenía la cara pintada.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Dämon ist eine andere Farbe.

Un demonio es algo diferente.

   Korpustyp: Untertitel

Die Farbe Rosa steht im Parlamentskalender für diese sog. Ausschusswochen.

Las mismas se reúnen una o dos veces al mes en Bruselas.

   Korpustyp: EU DCEP

Wenn du nicht soviel Farbe auf den Augen hättest-

Tal vez si no te pintaras los ojos hasta cerrarlos.

   Korpustyp: Untertitel

Hätte ich nie gedacht, dass Burgunder meine Farbe sei.

Hasta ahora no sabía que el rojo borgoña me iba bien.

   Korpustyp: Untertitel

Sehen Sie nicht, dass die Farbe nicht trocken ist?

¿No ve que no está seco?

   Korpustyp: Untertitel

Hab wenig Arbeit, seit Trickfilme in Farbe sind.

El trabajo está lento desde que colorearon los dibujos animados.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bringe die Tusche und die Farbe auf.

Yo lo entinto, y soy el colorista.

   Korpustyp: Untertitel

Es war nicht deine Farbe, aber ihre auch nicht.

No era como el tuyo. Ni como el de ella.

   Korpustyp: Untertitel

Haben die nicht mal genug Farbe für den ganzen Flieger?

Los de Mamma Aiuto ni siquiera tienen para pintar.

   Korpustyp: Untertitel

Kann ich Farbe haben, um auf die Fenster zu schreiben?

¿Tienes eso que usas para escribir en la ventana?

   Korpustyp: Untertitel

Am Mittwoch heißt es Farbe bekennen zu REACH

punto final a ocho años de negociación

   Korpustyp: EU DCEP

Radon ist ein radioaktives farb-, geruch- und geschmackloses Naturgas.

El radón es un gas natural radiactivo inodoro, insípido e incoloro.

   Korpustyp: EU DCEP

Die afrikanischen Länder müssen in dieser Angelegenheit Farbe bekennen.

Los países africanos tienen que pronunciarse claramente al respecto.

   Korpustyp: EU DCEP

Farbe der geänderten Zeilen beim Vergleich zwischen Quell- und Zieltext.

Las líneas que se han cambiado o modificado, entre fuente y destino.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Farbe der hinzugefügten Zeilen beim Vergleich zwischen Quell- und Zieltext.

Las líneas que se añadido entre fuente y destino.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Die Farbe, deswegen erkennst du mich nicht wieder.

Quizá por eso no me reconoces.

   Korpustyp: Untertitel

Seit den beschäftigungspolitischen Leitlinien bekennen die Mitgliedstaaten Farbe.

Desde las directrices políticas para el empleo, los Estados miembros comienzan a actuar.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Herr Präsident! In Doha muss die EU Farbe bekennen.

Señor Presidente, en Doha la UE tendrá que tomar partido.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Nach so einem Bericht muß die Türkei Farbe bekennen.

Después de un informe así, Turquía ha de mover ficha.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

mit Farbe versehen, lackiert oder mit Kunststoff beschichtet

Pintadas, barnizadas o revestidas de plástico

   Korpustyp: EU DGT-TM

Und hier, meine Damen und Herren, müssen wir Farbe bekennen!

¡Aquí, Señorías, es donde todos debemos dar la cara!

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Farb- und geruchlose klare visköse Flüssigkeit oder weiße kristalline Masse

Líquidos viscosos claros, incoloros e inodoros o masas cristalinas blancas.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Diese dürfen allein bei dieser Farbe 0,5 % nicht überschreiten.

Debe sustituirse por la materia insoluble en hidróxido sódico, al 0,5 % como máximo, sólo para este colorante

   Korpustyp: EU DGT-TM

Farb- und geruchlose klare visköse Flüssigkeit oder weisse kristalline Masse

Líquidos viscosos claros, incoloros e inodoros o masas cristalinas blancas

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nur die Methode zur Überprüfung der Farbe ändert sich.

Sólo varía el método de apreciación de dicha coloración.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Betätigungseinrichtung muss mit roter Farbe gekennzeichnet werden.

El dispositivo de manejo irá marcado en rojo.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sie ist mit ihren Haaren in Farbe gefallen.

Oh, Dios mi…Se ha dado agua oxigenada en el pelo

   Korpustyp: Untertitel

Kümmern Sie sich nicht, außer l-Farbe nur schöne Leute!

¡No te enfades, pero sólo pinto a gente guapa!

   Korpustyp: Untertitel

Außerdem wollte ich ausschlafen und mir ein bisschen Farbe zulegen.

Yo tenia ganas de dormir hasta tarde y luego venir a broncearme.

   Korpustyp: Untertitel

Die Farbe. In diese Straße kommt keine Sonne.

Este lado de la calle no recibe el sol de la tarde.

   Korpustyp: Untertitel

Aber diese Farbe macht sich als Gardine besser.

Pero éstas harán mejores cortinas para el desayunador.

   Korpustyp: Untertitel

Bei der Farbe war das noch freundlich ausgedrückt.

Con el mal gusto que tienen Uds. mexicanos, fue amable.

   Korpustyp: Untertitel

Haben die nicht mal genug Farbe für den ganzen Flieger?

Los de Mama Aiuto ni siquiera tienen para pintar.

   Korpustyp: Untertitel

Uraltes, geschmackloses, farb-und geruchloses Krau…was sofort tötet.

Una antigua inodora, incolora e insípida hierba orienta…...que mata al instante.

   Korpustyp: Untertitel

lm "Buch der Energien" ist orange die seltenste Farbe.

La naranja es la energía más singular del libro.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann nicht schlafen vom Geruch der Farbe.

No pego ojo con ese maldito olor.

   Korpustyp: Untertitel

Blau ist keine gute Farbe für New York.

El azul es una mala elección para esta ciudad.

   Korpustyp: Untertitel

Diese hat Stummelbeine und die Farbe ist falsch.

¡Este tiene las patas cortas y e patudo es más gris!

   Korpustyp: Untertitel

Ich war mir nicht sicher mit der Farbe.

No sé que tal quedará en verde. No estoy muy seguro.

   Korpustyp: Untertitel

Dein Haar. Es ist hat die Farbe der Sterne.

Sophie, tu cabello es igual a la luz de las estrellas.

   Korpustyp: Untertitel

Selbst der Himmel erstrahlte in der Farbe der Rosen.

E incluso el cielo resplandeció por la celebración de la vida.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Mann mit Schlamm im Gesicht kann jede Farbe haben.

¡Con fango en la cara pudo ser de cualquier raza!

   Korpustyp: Untertitel

Ich mache Ihnen einen Spezialpreis für die Farbe.

Le haré un precio especial, \Nno se preocupe.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist wie ein Puzzle, alles eine Farbe.

Es como un rompecabezas unicolor.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Post hat die gleiche Farbe wie deine.

Hago lo mismo que tú, viejo.

   Korpustyp: Untertitel

Willst du ein Auge mit der gleichen Farbe?

¿quieres el ojo a juego?

   Korpustyp: Untertitel

Stimmt, aber man braucht mehr Farbe, als du denkst.

Podría ser, pero necesitaría más capas de las que tú crees.

   Korpustyp: Untertitel

Mit grau-grünen Augen, die die Farbe wechseln.

Los mismos ojos verdes tan cambiante…

   Korpustyp: Untertitel

Bei der deutschen Farbe ist das nicht nötig.

Con esta tintura alemana no es necesario.

   Korpustyp: Untertitel

Beachtet die bläuliche Farbe, den leichten Duft von Bittermandel.

Decoloración azul, vago olor a almendras amargas.

   Korpustyp: Untertitel

Bill? Steve will wissen, ob du noch mehr Farbe brauchst.

Bill, Steve quiere saber si necesitamos más pìntura.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Farbe sieht sehr küßbar und weich aus.

Este tono se verâ muy apetitoso y suave.

   Korpustyp: Untertitel

Superb, wie der Meister die Farbe Blau verwendet.

Me gusta el uso que hace el artista del azul.

   Korpustyp: Untertitel

Farbe, um aus deiner weißen Haut Zigeuner zu machen.

Tintura, para que tu piel blanca parezca gitana.

   Korpustyp: Untertitel

Jede Farbe hat eine eigene Bedeutung, eine spezifische Daseinsberechtigung.

Cada uno tiene su propio significado, cada uno tiene su propi…...motivo concreto para estar ahí.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben von keiner Farbe genug, also mischen wir sie!

Separadas no hay suficiente de ninguna para pintar el barco.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Farbe…Wie ein rosa Schwein. Magst du es?

Parece un cerdo rosa, ¿a ti te gusta?

   Korpustyp: Untertitel

Diffuse karmesinrote Farbe; einzelne Gefäße nur schwer erkennbar …

Coloración carmesí difusa; no se distinguen fácilmente los vasos individuales …

   Korpustyp: EU DGT-TM

‚Industrieanlage‘ eine Anlage, die zum Abbeizen von Farbe genutzt wird.

“instalación industrial” significa una instalación usada para actividades de decapado.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Blau ist keine gute Farbe für New York.

El azul es una mala eleccion para esta ciudad.

   Korpustyp: Untertitel