linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
gewinnen ganar 7.758
adquirir 300 vencer 79 convencer 42 . .
[NOMEN]
gewinnen .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

gewinnen ganan 120 gana 98 conquistar 23 atraer 145 gane 80 obtener 179 ganarán 35 ganando 93 . . . . . . . . . .
Gewinnen ganancias 124 .

Verwendungsbeispiele

gewinnen ganar
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Machen Sie mit beim Fotowettbewerb von Golf de Alcanada und gewinnen Sie tolle Preise!
Participe en el concurso de fotografía de Golf de Alcanada y gane grandes premios!
Sachgebiete: kunst musik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Duelliere dich mit neuen Karten und gewinne exklusive Preise!
¡Duelea con nuevas cartas y gana premios exclusivos!
Sachgebiete: kunst radio media    Korpustyp: Webseite
Permalink zu Machen Sie mit beim Fotowettbewerb von Golf de Alcanada und gewinnen Sie tolle Preise!
Enlace a Participe en el concurso de fotografía de Golf de Alcanada y gane grandes premios!
Sachgebiete: kunst musik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Comment on Machen Sie mit beim Fotowettbewerb von Golf de Alcanada und gewinnen Sie tolle Preise!
Comentarios en Participe en el concurso de fotografía de Golf de Alcanada y gane grandes premios!
Sachgebiete: kunst musik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Lech Poznan gewinnt und macht die Geschichte des polnischen Fußballs! PL
Lech Poznan gana y hace historia del fútbol polaco! PL
Sachgebiete: kunst radio informatik    Korpustyp: Webseite

82 weitere Verwendungsbeispiele mit "gewinnen"

1810 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Eintritt und die Teilnahme gewinnen:
Precio de la entrada y los premios de participación:
Sachgebiete: kunst musik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Jetzt bearbeiten und neue Kunden gewinnen!
¡Comienza a editar y atrae a nuevos clientes!
Sachgebiete: kunst film radio    Korpustyp: Webseite
Jetzt editieren und neue Kunden gewinnen!
¡Comienza a editar y atrae a nuevos clientes!
Sachgebiete: kunst radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ursprünglich bedeutete Studium, Einblick in das eigene Leben zu gewinnen. DE
Estudiar significaba originalmente descubrir nuestra propia vida. DE
Sachgebiete: kunst astrologie informatik    Korpustyp: Webseite
Dieser Monat, Stash zu entdecken oder zu gewinnen!
Gano este mes loco dinero descubrimiento!
Sachgebiete: kunst media informatik    Korpustyp: Webseite
Werden Sie ein erfahrener Spieler und gewinnen Sie jedes Level.
¡Conviértase en un experto jugador y pase todos los niveles!
Sachgebiete: kunst musik internet    Korpustyp: Webseite
Kommentiere Photo+Adventure Messe in Wien – Tickets zu gewinnen
Comentarios en Viena, la cuna del modernismo
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Permalink to Photo+Adventure Messe in Wien – Tickets zu gewinnen
Permalink to Viena, la cuna del modernismo
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Farben gewinnen unter seiner Wirkung ihre Leuchtkraft zurück.
Bajo su efecto los colores se vuelven resplandecientes.
Sachgebiete: kunst astrologie foto    Korpustyp: Webseite
Comment on Gewinnen Sie eine Reise nach Lappland mit #findingsanta ES
Prepara tu próximo viaje con la revista eDreams Magazine ES
Sachgebiete: kunst tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Helfen Sie dem ronin zurück zu gewinnen, seinem neuen Herrn
Ayude al ronin a recuperar a su nuevo amo
Sachgebiete: kunst informationstechnologie media    Korpustyp: Webseite
Immer wieder lässt sich der Comiczeichner auch für ungewöhnliche Aktionen gewinnen: DE
El dibujante de cómic siempre participa de diferentes actividades: DE
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Hier werden Ihnen die speziellen Aufenthaltsbedingungen erklärt und Sie gewinnen einen Einblick in das Steuersystem Monacos. DE
Las condiciones especiales de estancia le son explicadas aquí y usted tiene también un bosquejo del sistema fiscal monegasco. DE
Sachgebiete: kunst informationstechnologie musik    Korpustyp: Webseite
Karten, exklsuive Spielmatten sowie eine Qualifikation für die 2015 European Championship zu gewinnen.
TCG, tapetes exclusivos de juego y clasificaciones para el Campeonato Europeo de 2015.
Sachgebiete: kunst philosophie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Karten, Spielmatten und andere populäre Preise wie die YCS Preiskarte Ascension Sky Dragon zu gewinnen.
TCG, tapetes y otros premios populares como copias adicionales de la Carta del Premio del YCS Ascension Sky Dragon.
Sachgebiete: kunst sport radio    Korpustyp: Webseite
Sie haben alles zu gewinnen, mit Übernachtungen in einem Gasthaus nicht teuer in der 9è Bezirk.
Tendrán que ganarlo todo residiendo en un albergue no costoso en el 9è distrito.
Sachgebiete: kunst musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Tube ist ein Stuhl, der sowohl öffentliche als auch private Räume für sich gewinnen kann.
Tube es una silla apta para colonizar tanto el espacio público como el privado.
Sachgebiete: kunst theater media    Korpustyp: Webseite
Dieser neu designte Retro Bin von Brabantia wird garantiert Ihr Herz gewinnen.
No cabe la menor duda de que el nuevo cubo Retro Bin Orla Kiely de Brabantia le llegará al corazón.
Sachgebiete: film kunst mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Hier sind einige Vorschlaege wie Sie das meiste aus diesem Bericht gewinnen koennen:
Aquí están algunas sugerencias para sacarle el mayor provecho a este reporte:
Sachgebiete: kunst astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Durch ihre einfache Verwendung gewinnen die Pébéo-Acrylfarben eine immer größer werdende treue Anhängerschar.
Fáciles de utilizar, los acrílicos de Pébéo tienen un gran número de seguidores que no para de crecer.
Sachgebiete: kunst architektur foto    Korpustyp: Webseite
Man kann versuchen auf dem Berg Inasa (333 m) etwas Distanz zur Geschichte zu gewinnen. ES
¿Puede el monte Inasa alejarnos de tan triste historia? ES
Sachgebiete: verlag kunst radio    Korpustyp: Webseite
Im hüfthohen, kristallklaren Wasser gewinnen Sie einen Einblick in die verspielte Welt unserer Delfine.
Intérnese en las aguas cristalinas hasta la cintura e ingrese en el lúdico mundo de los delfines.
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Folglich konnte man beim Spielen bei Binion $ 1.130 gewinnen, im Vergleich zu $ 270 in anderen Casinos.
Como resultado, al jugar en el Binion, podía proporcionar $1,130 comparado con los $270 de los otros casinos.
Sachgebiete: kunst astrologie media    Korpustyp: Webseite
Nur weil Sie eine Glückssträhne haben, bedeutet es nicht, dass Ihre nächste Wette gewinnen wird.
Solo porque tengas una buena racha no significa que tu próxima apuesta resulte ganadora.
Sachgebiete: kunst musik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Manchmal scheint die Farbe die Oberhand zu gewinnen, aber das kann sich auch als positiv erweisen.“
A veces, parece que la pintura lleve las riendas y eso puede ser algo positivo.
Sachgebiete: kunst astrologie musik    Korpustyp: Webseite
Indem ihr diese kleinen Tipps und Tricks befolgt, werdet ihr in Kampfsituationen jederzeit die Oberhand gewinnen.
Siguiendo estos rapidos consejos y trucos tendrás una ventaja en situaciones de combate.
Sachgebiete: kunst theater media    Korpustyp: Webseite
September ist $ 1200 zu gewinnen, aber verdient den Lebensunterhalt für 10 Monate, 10 Einbruch Anfang dieses Monats.
Septiembre 1.200 dólares los gastos de subsistencia, pero obtuvo victorias en octubre, en una caída en octubre.
Sachgebiete: kunst e-commerce media    Korpustyp: Webseite
Begleite Bilbo auf seiner Reise rund um die Welt und hilf ihm dabei, das Herz seiner wahren Liebe zu gewinnen.
Su viaje le llevará al corazón de una montaña mágica y a través de un intrincado laberinto de cavernas.
Sachgebiete: kunst e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Zu gewinnen gibt es die MEDEA-Statuette und technische Geräte und/oder Software. Genaueres dazu wird noch bekanntgegeben.
Los premios incluyen una Estatuilla de MEDEA, así como equipos y / o software, los detalles serán anunciados más adelante.
Sachgebiete: kunst informationstechnologie philosophie    Korpustyp: Webseite
Wir sprechen mit Lucy unmittelbar nach ihrem Kurzurlaub in Südfrankreich, um einen Einblick in ihre einzigartige Körperwelt zu gewinnen.
Hablamos con Lucy a la vuelta de sus breves vacaciones en el sur de Francia para atisbar su extraordinario mundo corporal.
Sachgebiete: kunst astrologie musik    Korpustyp: Webseite
Jeder erfolgreiche Angriff auf eine Sonne, gewährt eine Chance in Höhe von 75%, einen Kristall für den Genoplaneten zu gewinnen.
Cada ataque exitoso contra un Sol tiene un 75% de probabilidades de dar un cristal, para el planeta del equipo, que nunca se le ha dado a la Alianza.
Sachgebiete: kunst militaer raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Angriffe auf Sonnen mit 0 Lebenstagen, gewähren eine Chance in Höhe von 25%, einen Kristall zu gewinnen.
Los ataques ontra Soles con 0 díás de vida tienen 25% de posibilidad de dar un Cristal.
Sachgebiete: kunst militaer raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Sie können auch Freispiel Symbole gewinnen, die dann ebenso den Walzen hinzugefügt werden wie Mummy Hunt Bonussymbole.
Los símbolos de juegos gratis también pueden ser ganador y agregados a los carretes, al igual que los símbolos del bono "Mummy Hunt".
Sachgebiete: film kunst musik    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie jemals davon geträumt haben, im Lotto zu gewinnen, probieren Sie Ihr Glück mit dem Lotto Madness Spielautomaten.
Si alguna vez haz soñado con ganarte la lotería, prueba tu suerte en la tragamonedas Lotto Madness.
Sachgebiete: kunst film radio    Korpustyp: Webseite
Bei 3 beliebigen Siebenern in einer Auszahlungslinie, gewinnen Sie. Für den Jackpot brauchen Sie 3 rote Siebener.
Obtenga 3 sietes de cualquier tipo alineados en una línea y recibirá su pago.
Sachgebiete: kunst theater informatik    Korpustyp: Webseite
Tube ist ein Stuhl, der sowohl öffentliche als auch private Räume für sich gewinnen kann.
Tube es una silla apta para colonizar tanto el espacio público como el privado.
Sachgebiete: kunst theater media    Korpustyp: Webseite
Um die Aufmerksamkeit des technologieaffinen Verbrauchers des neuen Millenniums zu gewinnen, setzen Marken immer häufiger auf soziale Interaktion.
La participación social en las campañas es cada vez más habitual, ya que las marcas buscan llamar la atención de los millenials, expertos en tecnología.
Sachgebiete: kunst tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Sie japonsy Besitzer eines Restaurants muss man es verbessern und erhalten Sie drei Sternen ausgezeichnet zur Kategorie zu gewinnen. ES
Vostede é o propietario dun restaurante xaponés e ten que mellora-lo e levalo premiado con tres estrelas para moverse. ES
Sachgebiete: kunst astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Diese Änderungen sind das Resultat der industriellen Revolution, die Chance der Menschheit die Oberhand in einem jahrhundertealten Krieg zu gewinnen.
Estos cambios son el resultado de nuestra Revolución Industrial, la oportunidad de la humanidad de tomar la delantera en una guerra de hace siglos.
Sachgebiete: kunst raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
Gerade im Kontext reduzierter Formensprache, die die aktuelle Architekturdebatte prägt, gewinnen Details an Bedeutung, treten Baumaterialien und Bautechnik ins Blickfeld. DE
Precisamente en el contexto del lenguaje reducido de formas que caracteriza actualmente el debate arquitectónico, los detalles cobran importancia y los materiales y técnicas de construcción llaman la atención. DE
Sachgebiete: kunst architektur bau    Korpustyp: Webseite
In zwei Tagen besuchen Sie zwei Brauereien und zwei private Haus-Brauereien und sie werden eine spezielle Belohnung gewinnen.
En dos días, usted visitará dos fábricas de cerveza y dos cervecerías familiares con tascas y será atendido por precios especiales.
Sachgebiete: kunst tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Um zu gewinnen, müsst ihr einfach nur ein paar Fragen zu wichtigen PlayStation-Innovationen und anschließend eine Entscheidungsfrage beantworten.
Todo lo que necesitas es responder correctamente a algunas preguntas sobre las principales innovaciones de PlayStation y una pregunta final de desempate.
Sachgebiete: kunst e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
Die geheimnisvolle, schwebend Inselgruppe Aurora ist bereit für die nächste Verwandlung und dazu gibt es zwei brandneue Belohnungen zu gewinnen.
nDreams – Aurora 1.8 El misterioso archipiélago flotante Aurora está listo para la siguiente transformación y con ella llegan dos nuevas recompensas.
Sachgebiete: kunst radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wählen Sie Michelles Story und Sie können köstlichen Tee und vorzüglichen Kuchen für zwei Personen im Maison Bertaux gewinnen.
Selecciona la historia de Michelle y el premio incluirá un delicioso té y galletas exquisitas para dos en Maison Bertaux.
Sachgebiete: kunst tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Wählen Sie Chris´Story und Sie können für zwei Personen Tickets zu einem Fußballspiel sowie eine VIP Stadion-Tour gewinnen.
Selecciona la historia de Chris y el premio incluirá entradas para dos personas para un partido de fútbol y una visita VIP al estadio.
Sachgebiete: kunst tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Es gelang ihm, einen kritischen Blick auf diese Ära zu werfen und damit neue Zuschauer für das Theater zu gewinnen.
logró adoptar una mirada crítica respecto a esa era y que un público nuevo acudiera al teatro.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
beide gewinnen ihre Nahrung aus der Erde, aber sie brauchen auch Fürsorge in der "oberen Region", ohne die sie nicht wachsen können. DE
todos obtienen nutrición de la tierra, pero también necesitan cuidados en la "región superior", sin los cuales no pueden sobrevivir. DE
Sachgebiete: film kunst media    Korpustyp: Webseite
Die Stadt begann im Jahre 1811 Bedeutung gewinnen, dem ersten Jahr der Unabhängigkeitskrieg von Venezuela, als es als Hafen und den Bau einer Batterie bezeichnet begonnen, Militär schützen.
La ciudad comenzó a cobrar importancia en 1811, primer año de la Guerra de Independencia de Venezuela, cuando fue habilitada como puerto y se inició la construcción de una batería para protegerlo militarmente.
Sachgebiete: kunst religion theater    Korpustyp: Webseite
Wenn du in nicht so fordernden Begegnungen gut zurechtkommst, wird es einfacher deine Balance zurück zu gewinnen, wenn du mit deinen Gedanken alleine bist.
Si puede empezar a operar bien en interacciones no demandantes con otras personas, entonces es mas fácil recobrar el balance cuando esta solo con sus pensamientos.
Sachgebiete: kunst informationstechnologie philosophie    Korpustyp: Webseite
nach ein oder zwei Minuten läßt sich bereits erkennen, wieviele Duplikate vorhanden sind und wieviel Speicherplatz man durch eine Bereinigung der doppelten Daten gewinnen würde.
después de un minuto o dos uno puede ver cuántas imágenes duplicadas son almacenadas y cuánto espacio en disco se ahorrará al eliminar los duplicados.
Sachgebiete: kunst informationstechnologie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Die technologischen Fortschritte, die von einigen der besten Köpfe dieser Zeit erfunden wurden, gibt den Menschen erstmals in ihrem Kampf die Möglichkeit, die Oberhand zu gewinnen.
Los avances tecnológicos creados por algunas de las mentes más privilegiadas de la época dan al ser humano la oportunidad de tomar la iniciativa por primera vez en dicha guerra. PS4_The-Order-1886_WIDE-RGB by PlayStation Europe, on Flickr
Sachgebiete: kunst radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Besitzt eine Sonne 1 Lebenstag und sinkt dieser zum Zeitpunkt des Gefechts auf 0, besteht weiterhin die Chance, einen Kristall zu gewinnen;
Si atacas un Sol al que le queda un día de vida y antes de que la batalla se lleve a cabo le quedan 0 días, todavía hay una oportunidad que deje un cristal;
Sachgebiete: kunst militaer raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Sobald Sie diesen Bonuslevel gewinnen, können Sie sich aussuchen, welche Features Sie nutzen möchten, um Ihr Spiel im Hauptspiel zu verbessern.
Si superas esta ronda, puedes elegir las funciones que deseas activar para mejorar tu juego.
Sachgebiete: film kunst astrologie    Korpustyp: Webseite
Um in der Zeit zurückzureisen und um groß gewinnen zu können, müssen Sie Titan Casino herunterladen und sich auf Ihr Online Slots Abenteuer begeben.
Para viajar en el tiempo hasta el antigua Egipto, descarga Titan Casino y empieza tu aventura con esta tragamonedas online.
Sachgebiete: film kunst astrologie    Korpustyp: Webseite
Ganze sechs ereignisreiche Tage lang werden dort die weltweit größten Meister des Mixing und der Beats versuchen, den glorreichen Titel des Red Bull Thre3Style 2013 zu gewinnen.
Durante seis trepidantes días, los mejores mezcladores y creadores de ritmos del mundo se enfrentarán entre sí para llevarse a casa el prestigioso título de campeón del Red Bull Thre3style 2013.
Sachgebiete: kunst theater media    Korpustyp: Webseite
Die besten Roulette Online Gambling Websites bieten ihren Gambling Fans beide Versionen an und Online Casino Roulette konnte in den letzten Jahren an Popularität gewinnen.
Los mejores sitios de juegos de azar de ruleta online ofrecen ambas versiones en sus patrones de juego y la popularidad de la ruleta de casino online ha aumentado en los últimos años.
Sachgebiete: kunst film informatik    Korpustyp: Webseite
Einige Hunde sind sehr ängstlich, aber mit der Zeit gewinnen sie Vertrauen zu den Menschen und bauen soziale Kontakte zu Menschen und/oder anderen Hunden auf.
Algunos de los perros son muy tímidos pero con el tiempo vuelven a confiar en las personas y se vuelven muy sociables con los humanos y/o con otros perros.
Sachgebiete: verlag kunst philosophie    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie wirklich einen Einblick in die Welt der Filmstudios gewinnen möchten, bietet Ihnen der Filmpark Babelsberg einen echten Blick hinter die Kulissen der Filmindustrie.
Si desea ver cómo es realmente una producción cinematográfica, visite el Filmpark, el parque temático de cine de Babelsberg, para conocer los entresijos del mundo del cine.
Sachgebiete: kunst tourismus media    Korpustyp: Webseite
Daher war es das Hauptanliegen des Architekten Jaime Serra, im ganzen Haus Licht zu gewinnen und die falsche Ausrichtung des Hauses zu korrigieren.
Por ese motivo el objetivo principal del arquitecto Jaime Serra ha sido el de recuperar la luz en toda la vivienda, y corregir la deficiente orientación que tenía la casa.
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Wie letzte Woche angekündigt, konnten wir die beiden großartigen Künstler David Harewood und Jamie Gray Hyder für uns gewinnen. Sie werden die beiden Schlüsselcharaktere von Killzone:
Tal y como se anunció la semana pasada hemos unido los increíbles talentos de David Harewood y Jamie Gray Hyder para retratar a dos personajes clave de Killzone:
Sachgebiete: kunst astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Wählen Sie Marcus´Story und Sie können für zwei Personen Tickets zu einer Ausstellung in der Tate sowie ein Lunch für zwei Personen im Restaurant gewinnen.
Selecciona la historia de Marcus y el premio incluirá entradas para una exposición en la Tate Modern y comida para dos en el restaurante
Sachgebiete: kunst tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Durch seine Geschäftspolitik, in allen Phasen der Samenproduktion und des Verkaufs höchste Qualitätsstandards einzuhalten, konnte Sensi Seeds Abertausende von zufriedenen Kunden für sich gewinnen.
El compromiso de Sensi con los estándares de calidad más altos en todas las fases de la producción y la venta de semillas nos ha granjeado la lealtad de cientos de miles de clientes satisfechos.
Sachgebiete: kunst informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Für dieses Zimmer konnten wir den jungen Künstler Uros Djurovic gewinnen, der es bereits 2009 auf die Watchlist (Künstler, die uns aufgefallen sind) des „Monopol“ Kunstmagazins geschafft hat.
Para esta habitación, estamos contentos de haber contratado al joven artista Uros Djurovic, que fue incluido en 2009 en la lista de la revista Monopol de artistas reconocidos.
Sachgebiete: film kunst musik    Korpustyp: Webseite
2011 konnten Oddland auf der Finnish Metal Expo das Finale des Suomi Metal Star 2011 gewinnen, 2012 folgte dann ihr Debut-Album „The Treachery of Senses“, das sie bei Century Media veröffentlichten.
Oddland ganó el concurso Suomi Metal Star 2011, cuya final se celebró en el festival "Finnish Metal Expo". En abril de 2012 Oddland publicó su primer álbum, ''The Treachery of Senses'', producido por Century Media.
Sachgebiete: kunst radio internet    Korpustyp: Webseite
acht Kontraden kämpfen in mittelalterlicher Szenerie gegeneinander, wobei per Hand ein 80kg-Faß über die schwer zu nehmenden Rampen des steingepflasterten Korsos geschoben wird, um das wertvolle, dem Sieger vorbehaltene Tuch zu gewinnen.
entre coreografías medievales, ocho barrios se disputan el valioso brocado destinado al ganador, empujando a mano un barril de 80 kilos por las difíciles rampas de las calles empedradas de la ciudad.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Der Tabellendritte Montpellier setzte sich mit 2:0 gegen Soyaux durch, während der Tabellenvierte Juvisy, der letzte Klub, der vor Lyon die Meisterschaft gewinnen konnte, dank eines späten Treffers von Gaetane Thiney mit 2:1 gegen Saint Etienne siegte.
También el cuarto, el Juvisy (el último club que ganó la liga antes que el Lyon), venció por la mínima al Saint Etienne (2-1) gracias a un gol tardío de Gaetane Thiney, pero todavía dista diez puntos del liderato.
Sachgebiete: kunst sport politik    Korpustyp: Webseite
Unter anderem geht auch das deutsche Stadler Motorsport Team an den Start, das 2014 die 24 Stunden von Dubai gewinnen konnte. Hofor Racing präsentiert sich ebenfalls in Mugello nach dem Sieg bei den letzten 24 Stunden von Barcelona.
Entre los equipos que van a participar en la prueba también se encuentra el de los alemanes de Stadler Motorsport, ganadores de las 24 Horas de Dubai 2014, y Hofor Racing, que triunfo en las 24 Horas de Barcelona.
Sachgebiete: kunst media internet    Korpustyp: Webseite
Bei so viel Unterhaltung und Bargeld, das es zu gewinnen gibt, ist es Zeit auf die ''bright side of life'' zu schauen und Spamalot Slots gleich jetzt zu spielen.
Con tanto entretenimiento y dinero en juego, es hora de ver el lado bueno de la vida y disfrutar de la tragamonedas Spamalot ahora.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Die Ansturm-Fähigkeit erlaubt dem Protagonisten ein kleines Stück vorwärts durch die Luft zu schnellen. Dadurch können die Spieler einen Doppelsprung hinbekommen, Zeit in der Luft gewinnen und verschiedene Dinge zerstören, wie zum Beispiel Wände.
La habilidad de carga, que permite al protagonista elevarse unos cuantos metros por encima del suelo, hace que el personaje ejecute saltos dobles, pueda permanecer un poco en el aire y rompa ciertos objetos, como por ejemplo las paredes.
Sachgebiete: kunst astrologie radio    Korpustyp: Webseite
Mit dem Family SpyKids Package erhält jedes Kind ein sogenanntes „iSpy for St Ermin's“-Paket mit Rätseln zum Knacken eines Codes und einer Geheimagentenmission, bei der sie einen der begehrten Spionageausweise sowie einen (alkoholfreien) geschüttelten, nicht gerührten Cocktail gewinnen können.
Con la opción Family SpyKids cada niño recibe un paquete 'iSpy for St Ermins' con puzles a descifrar y una misión secreta que puede ganarles un codiciado carné de espía y un cóctel mezclado, no agitado (sin alcohol) gratuito.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Diesen Eindruck konnte man bei der Vogue Fashion Night Out, diesem Abend der offenen Tür in 135 Luxusboutiquen der Rue du Faubourg Saint-Honoré am 6. September fast gewinnen. ES
La Vogue Fashion Night Out, esa velada de puertas abiertas en 135 tiendas de lujo de la rue del Faubourg-Saint-Honoré, que tuvo lugar el 6 de septiembre, casi logró convencernos. ES
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die Cariboni group hat das Vergnügen, mit Ihnen den Erfolg zu teilen, den das Unternehmen durch das Gewinnen der von A2A für die Beleuchtung der Mailänder Grünflächen gestarteten Ausschreibung hatte.
Cariboni group tiene el placer de compartir con ustedes el éxito con el que la empresa se adjudicó la licitación convocada por A2A para iluminar las zonas verdes de Milán.
Sachgebiete: kunst verkehr-kommunikation raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Gibt es einen besseren Weg, einen Tag auf der gamescom zu beginnen, als mit einem breiten Lächeln vor der Uplay-Wand zu stehen, zu twittern und einen Fast Pass zu gewinnen?
¿Qué mejor forma de empezar un día en la gamescom que sonreír y tuitear frente al Uplay Wall y ganarte un Fast Pass
Sachgebiete: kunst informationstechnologie radio    Korpustyp: Webseite
Nicht alle Zimmer des Ambos Mundos haben Blick auf die Stadt, aber diejenigen, die sich durch dieses Detail auszeichnen, geben die steinerne und pittoreske Ausdehnung der Straßen Obispo und Mercaderes wieder, Straßen, die durch ihre Nähe zum Waffenplatz gewinnen.
No todas las habitaciones del Ambos Mundos tienen vistas de la ciudad, pero aquellas que sí presumen de este detalle ofrecen una vista de la empedrada y pintoresca extensión de Obispo y Mercaderes, calles que se benefician de su cercanía a la Plaza de Armas.
Sachgebiete: kunst astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Außerdem erhaltet ihr die Chance, neue Strecken wie Spa Francorchamps zu meistern, und zusätzliche Extras wie den exklusiven Wettbewerb GT Academy Challenge, indem ihr eine VIP-Reise zu Le Mans 2013 für euch und einen Begleiter gewinnen könnt.
y extras adicionales que incluyen una competición exclusiva: el GT Academy Challenge donde el premio es un exclusivo viaje a Le Mans 2013 para ti y un acompañante.
Sachgebiete: kunst unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Es ist ein guter Weg Ihre Fähigkeiten zu verbessern, egal ob Sie ein paar Tipps für Ihre Roulette-Wetten probieren möchten oder Hilfe brauchen, um die beste Zeit beim Blackjack zu gewinnen zu berechnen.
Es una magnífica manera de mejorar tus habilidades, ya sea que intentes aprender algunos consejos de apuestas en la ruleta o que necesites ayuda calculando el mejor momento para pedir cartas en el blackjack.
Sachgebiete: kunst informationstechnologie musik    Korpustyp: Webseite
Als sie sich der Freundin aus ihrer Vergangenheit gegenüber sieht, braucht sie die Hilfe ihrer allerbesten Monsterfreunde, um bei einem Wassertanz-Spuktakel zu gewinnen und eine schreckliche Bestie aus der Tiefe zu besiegen.
Claro que necesitará un poco de ayuda de los amigos más espeluznantes mientras se enfrenta a una amiga-enemiga del pasado, compite en un baile monstruo-fantástico, y lucha contra una horrible bestia de las profundidades.
Sachgebiete: film kunst radio    Korpustyp: Webseite
Mit der Zeit fanden Gatewoods Werke auch ihren Weg nach Europa und der Künstler wurde mit Auszeichnungen überschüttet—so konnte er bereits dreimal die Auszeichnung des New York State Arts Councils gewinnen und ihm wurde die Leica Medal of Excellence for Outstanding Humanistic Photojournalism verliehen.
Durante su carrera ha exhibido su obra por todo Estados Unidos y Europa, y ha acumulado numerosos premios: ha recibido tres veces la beca del Consejo de Artes del Estado de Nueva York y también recibió la Medalla Leica a la Excelencia por su destacado fotoperiodismo humanista.
Sachgebiete: kunst philosophie media    Korpustyp: Webseite
Die Spieler, die bis zum Schluss im Pott bleiben und ihre Karten mit den Gemeinschaftskarten verbinden, um die beste Hand mit f?nf Karten zu bilden, gewinnen, es sei denn niemand geht mit (calls). In diesem Fall gewinnt nur die einzig verbleibende Hand.
El jugador que permanece en el pote hasta el fin y combina sus tarjetas con las tarjetas comunitarias para hacer la mejor mano de cinco tarjetas triunfe, a menos que nadie iguale en cual caso la ultima mano triunfa.
Sachgebiete: mathematik kunst e-commerce    Korpustyp: Webseite
Obwohl es sich hier um eine Replik handelt ist es ein sehr bedeutender Wagen. Nicht nur weil er im Jahr 1961 den Titel gewinnen konnte, sondern auch weil Enzo Ferrari sämtliche Exemplare zerstören ließ als er feststellte, dass sie nicht mehr konkurrenzfähig sind.
Incluso siendo una réplica, este vehículo es muy importante no sólo porque ganó el título en 1961, sino también porque Enzo Ferrari destruyó todas las unidades cuando se dio cuenta de que ya no eran competitivos.
Sachgebiete: kunst musik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Auf einer Ausstellungsfläche von über 80.000 m2 präsentieren über 200 internationale Aussteller Produkte für das Tuning und das dazugehörige Zubehör. Es werden mehr als 1000 Fahrzeuge ausgestellt, die dafür kandidiert sind, zahlreiche Preise zu gewinnen, die während der Veranstaltung verliehen werden. IT
En una superficie de más de 80 000 metros cuadrados, más de 200 expositores internacionales presentarán productos y accesorios para el tuneo, ademáds de 100 vehículos en exposición candidatos para los premios otorgatos durante los días del acontecimiento. IT
Sachgebiete: kunst radio auto    Korpustyp: Webseite
Nach 12-jähriger Forschung** gelingt es, diesen natürlichen Wirkstoff in seiner reinsten und höchstkonzentrierten Form zu gewinnen. Indem er sich an die individuellen Hautbedingungen jeder Frau anpasst, ist er sogar fähig, die Genexpression zu regulieren und die entscheidenden Anti-Aging-Mechanismen zu aktivieren.
Eficaz sobre los mecanismos antiedad esenciales, este activo natural, obtenido tras 12 años de investigación** en su forma más pura y concentrada, tiene el poder de regular la expresión misma de los genes, adaptándose a la singularidad de cada mujer.
Sachgebiete: kunst film mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite