linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[VERB]
gewinnen ganar 7.758
adquirir 300 . convencer 42 triunfar 26 .
[NOMEN]
gewinnen .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

gewinnen gane 80 atraer 145 ganan 120 gana 98 ganando 93 ganará 81 obtener 179 conseguir 72 ganado 39 conquistar 23 ganen 33 ganamos 28 ganarse 100 producir 121 . . . .
Gewinnen ganancias 124 beneficios 284

Verwendungsbeispiele

gewinnen ganar
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Sebastian Vettel gewinnt den Großen Preis der USA.
Sebastian Vettel gana el Gran Premio de EE.
Sachgebiete: musik radio sport    Korpustyp: Webseite
Gua Cany gut punkten, um Trophäen zu gewinnen. ES
Guía bien el cañón y suma puntos para ir ganando trofeos. ES
Sachgebiete: musik radio internet    Korpustyp: Webseite
Und haben schon gegen die besten Teams der Welt gewonnen.
Y ya han ganado a los mejores equipos del planeta.
Sachgebiete: musik sport finanzen    Korpustyp: Webseite
Machen Sie mit beim Fotowettbewerb von Golf de Alcanada und gewinnen Sie tolle Preise!
Participe en el concurso de fotografía de Golf de Alcanada y gane grandes premios!
Sachgebiete: kunst musik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Permalink zu Machen Sie mit beim Fotowettbewerb von Golf de Alcanada und gewinnen Sie tolle Preise!
Enlace a Participe en el concurso de fotografía de Golf de Alcanada y gane grandes premios!
Sachgebiete: kunst musik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Comment on Machen Sie mit beim Fotowettbewerb von Golf de Alcanada und gewinnen Sie tolle Preise!
Comentarios en Participe en el concurso de fotografía de Golf de Alcanada y gane grandes premios!
Sachgebiete: kunst musik raumfahrt    Korpustyp: Webseite

100 weitere Verwendungsbeispiele mit gewinnen

1810 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Eintritt und die Teilnahme gewinnen:
Precio de la entrada y los premios de participación:
Sachgebiete: kunst musik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Devils gewinnen Derby bei Thunerstern
Los azulgrana han derrotado al Hockey Breganze
Sachgebiete: musik militaer media    Korpustyp: Webseite
Von welchen Gewinnen ist hier die Rede?
¿Cuáles son los premios de los que hablamos?
Sachgebiete: film musik radio    Korpustyp: Webseite
Sommergewinnspiel mit Gewinnen im Wert von 480€ DE
Sorteo de verano con premios por valor de 480 € DE
Sachgebiete: musik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Nehmen Sie das Gewinnen nie für selbstverständlich.
Nunca des por sentada una victoria.
Sachgebiete: e-commerce musik informatik    Korpustyp: Webseite
Radio Prag - Tschechische Winzer gewinnen Goldmedaillen bei Wettbewerb in Israel
Radio Praga - Aumenta la producción de lúpulo en la República Checa
Sachgebiete: historie musik sport    Korpustyp: Webseite
Wirtschaft Tschechische Winzer gewinnen Goldmedaillen bei Wettbewerb in Israel
Economía checa Aumenta la producción de lúpulo en la República Checa
Sachgebiete: historie musik sport    Korpustyp: Webseite
Werden Sie ein erfahrener Spieler und gewinnen Sie jedes Level.
¡Conviértase en un experto jugador y pase todos los niveles!
Sachgebiete: kunst musik internet    Korpustyp: Webseite
Öffnen Sie diese 360º-Darstellung und gewinnen Sie einen Einblick.
Abre esta imagen a 360° y disfrútala, casi como si estuvieras allí.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Was würden Sie tun, wenn Sie einen Jackpot gewinnen würden?
¿Qué haría usted si ganase el jackpot?
Sachgebiete: e-commerce musik radio    Korpustyp: Webseite
Online Kasinos gewinnen an Popularität laut einer neuen Untersuchung
El casino en línea Royal Vegas presenta la ruleta virtual en vivo
Sachgebiete: e-commerce musik media    Korpustyp: Webseite
Kommentiere Photo+Adventure Messe in Wien – Tickets zu gewinnen
Comentarios en Viena, la cuna del modernismo
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Permalink to Photo+Adventure Messe in Wien – Tickets zu gewinnen
Permalink to Viena, la cuna del modernismo
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Gewinnen Sie eine Reise nach Lappland mit #findingsanta ES
Captura a Papá Noel y viaja a Laponia ES
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
Comment on Gewinnen Sie eine Reise nach Lappland mit #findingsanta ES
Comment on Captura a Papá Noel y viaja a Laponia ES
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
Gegenstände des Alltags gewinnen hier eine ganz neue Dimension. DE
Los objetos cotidianos adquieren una nueva dimensión. DE
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Wie kann meine MeDoll den Party Planer Wettbewerb/Award gewinnen?
¿Cómo participo en el concurso mejor organizadora de fiestas?
Sachgebiete: musik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Wählen sie eine Pott und gewinnen Sie den mysteriösen Preis.
Elige la olla correcta y llévate un premio misterioso.
Sachgebiete: astrologie musik radio    Korpustyp: Webseite
Hilfe Kuzco der alle Rekorde und Beweise Sporttrophäe zu gewinnen!
Ayuda Kuzco al ritmo de todos los registros y trofeo pruebas deportivas par…
Sachgebiete: musik sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Drei Gewinner pro Kategorie wurden ausgewählt, um jeweils spezielle Geschenkpakete zu gewinnen.
Cada categoría tiene 3 ganadores que recibirán una cesta de regalos muy especial.
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Es gibt epische Preise zu gewinnen, unter anderem Grafikkarten von Nvidia und einen Spektraltiger von Cryptozoic.
tarjetas gráficas de NVIDIA, y un Tigre espectral por parte de Cryptozoic.
Sachgebiete: musik radio media    Korpustyp: Webseite
Auf den nachfolgenden Touren durch Finnland konnten Stam1na immer mehr neue Fans gewinnen.
Stam1na recorrió Finlandia en sus giras conquistando un público cada vez mayor.
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Mehr Informationen zu den Gewinnen Jetzt unter www.bmw-mountains.com registrieren, abfahren und abräumen. EUR
Más información sobre los premios Regístrese ya en www.bmw-mountains.com, póngase en marcha y llévese fantásticos premios. EUR
Sachgebiete: verlag musik media    Korpustyp: Webseite
Immer wieder lässt sich der Comiczeichner auch für ungewöhnliche Aktionen gewinnen: DE
El dibujante de cómic siempre participa de diferentes actividades: DE
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Daher veranstaltet Jimmy eine Tombola mit tollen Gewinnen zugunsten der Stiftung „kids to life“.
La gente que realiza tantas cosas buenas siempre tiene algo más que ofrecer y por eso Jimmy organizará una rifa con fantásticos premios en nombre de la fundación Kids to Life.
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
Ende der Saison gibt es für die Gesamtwertung exklusive Preise der MotoGP-Piloten zu gewinnen.
A final de temporada habrás premios especiales para los mejores participantes.
Sachgebiete: musik sport radio    Korpustyp: Webseite
Die Reihung erfolgt mittels einem Punktesystem, welche die Surfer bei jedem Wettbewerb gewinnen können.
La clasificación se realiza mediante un sistema de puntos adquiridos por los surfistas en cada competición.
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Hier werden Ihnen die speziellen Aufenthaltsbedingungen erklärt und Sie gewinnen einen Einblick in das Steuersystem Monacos. DE
Las condiciones especiales de estancia le son explicadas aquí y usted tiene también un bosquejo del sistema fiscal monegasco. DE
Sachgebiete: kunst informationstechnologie musik    Korpustyp: Webseite
Duel Carnival Minigame Bereich sowie Qualifikationen für die European Championship 2016 zu gewinnen.
TCG, tapetes exclusivos del juego, actividades de carnaval con tema Yu-Gi-Oh! y clasificaciones para el European Championship 2016.
Sachgebiete: verlag musik sport    Korpustyp: Webseite
Es folgte die Phönizier, die versuchten, die Herrschaft über die Küste zu gewinnen. EUR
Estos últimos intentaron acaparar el monopolio de la costa del mar. EUR
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Durch die blitzschnellen Blinds, kann bei dieser fixen Poker All In Action wirklich jeder mal gewinnen!
Con blinds rápidos, puede ser el juego de cualquiera en la rápida acción del Póker All In!
Sachgebiete: e-commerce musik informatik    Korpustyp: Webseite
Sie haben alles zu gewinnen, mit Übernachtungen in einem Gasthaus nicht teuer in der 9è Bezirk.
Tendrán que ganarlo todo residiendo en un albergue no costoso en el 9è distrito.
Sachgebiete: kunst musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Langsam konnten wir ihr Vertrauen gewinnen, und sie ist heute eine sehr zugängliche Stute.
Destaca su confianza en nosotros y la facilidad para colaborar y aprender.
Sachgebiete: mathematik musik theater    Korpustyp: Webseite
Followers mit den folgenden Nummern gewinnen eine kostenlose Übernachtung für zwei Personen. IT
los siguientes followers son galardonados con una noche gratis para dos personas. IT
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik radio    Korpustyp: Webseite
XMAS PACK, wo Du tolle Auszeichnungen gewinnen kannst und gegen das Team North Pole spielen wirst!
XMAS PACK, en el que las recompensas son muy generosas y te enfrentarás al equipo North Pole.
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
Seit geraumer Zeit gewinnen Biozutaten und solche aus nachhaltiger Produktion immer größeren Raum in Kopenhagener Küchen.
Los ingredientes orgánicos y la producción sostenible han ido adquiriendo importancia en las cocinas de Copenhague en los últimos años.
Sachgebiete: musik gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
was würden Sie tun, wenn Sie einen progressiven Jackpot von PlayMillion gewinnen würden?
¿qué haría usted si se convirtiese en el ganador del jackpot progresivo de PlayMillion?
Sachgebiete: e-commerce musik radio    Korpustyp: Webseite
Die beiden Chefköche wollten mit ihrem Restaurant gewiss an Höhe gewinnen. ES
Restaurante de un establecimiento de La Guía MICHELIN® ES
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Die Luxushotels senken die Tarife, aber sie gewinnen nicht Markt wieder | Caribbean News Digital
Tormenta tropical Isaac se intensifica y refuerza su amenaza para Cuba | Caribbean News Digital
Sachgebiete: luftfahrt musik universitaet    Korpustyp: Webseite
Im hüfthohen, kristallklaren Wasser gewinnen Sie einen Einblick in die verspielte Welt unserer Delfine.
Intérnese en las aguas cristalinas hasta la cintura e ingrese en el lúdico mundo de los delfines.
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Die erste Runde im brasilianischen Santos konnte ebenfalls Filip Polc gewinnen.
En la primera etapa del tour, que tuvo lugar en Santos, Brasil, Filip Polc también fue el gran protagonista.
Sachgebiete: musik radio sport    Korpustyp: Webseite
Nur weil Sie eine Glückssträhne haben, bedeutet es nicht, dass Ihre nächste Wette gewinnen wird.
Solo porque tengas una buena racha no significa que tu próxima apuesta resulte ganadora.
Sachgebiete: kunst musik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Manchmal scheint die Farbe die Oberhand zu gewinnen, aber das kann sich auch als positiv erweisen.“
A veces, parece que la pintura lleve las riendas y eso puede ser algo positivo.
Sachgebiete: kunst astrologie musik    Korpustyp: Webseite
Wählen Sie Richards Story und Sie können einen Einkaufsgutschein über £200 für das West End gewinnen.
Selecciona la historia de Richard y el premio incluirá un vale por valor de 200 libras para comprar en el West End.
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Durch das einzigartige Konzept können Sie zudem einen Einblick in die Arbeitsabläufe einer Restaurantküche gewinnen.
Su concepto único permite comprender mejor la rutina de la cocina del restaurante.
Sachgebiete: verlag e-commerce musik    Korpustyp: Webseite
Sie gewinnen können Puppen von Schlidkröt gewinnen, Bausätze von Real Effect und unser Partner in der USA, das Doll Magazine, hat 20 Abos für ihr Digital Doll Magazine bereitgestellt.
Los premios de este año incluyen muñecas de coleccionista de Schildkröt, kits de reborn Real Effect y las suscripciones a la revista Digital Dolls
Sachgebiete: film musik radio    Korpustyp: Webseite
Also, wenn Sie dies lesen und nicht dieses Mal zu gewinnen, werden Sie noch eine Chance bald.
Así que si usted está leyendo esto y no ganó en esta ocasión, tendrá otra oportunidad pronto.
Sachgebiete: musik soziologie media    Korpustyp: Webseite
Die besten Hotels in Neapel gefunden werden kann, wo die schönsten Landschaften und interessante Orte zu gewinnen sind.
Los mejores hoteles en Nápoles, donde se pueden encontrar los más bellos paisajes y lugares de interés están en juego.
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Und für Kerr bietet sich eine weitere Gelegenheit, die Welt mit seinem progressiven Surfen für sich zu gewinnen.
Para Kerr, en cambio, este campeonato representa otra oportunidad para asombrar al mundo entero con su surf vanguardista.
Sachgebiete: film musik internet    Korpustyp: Webseite
Die Sieger des in neun Ländern in Partnerschaft mit den lokalen Medien veranstalteten Fotowettbewerbs gewinnen ihre Tickets.
Éstos son los ganadores de los concursos de fotografía organizados en nueve países en coloboración con un medio de comunicación local, que tendrán la suerte de llevarse gratis sus billetes.
Sachgebiete: informationstechnologie musik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Wir sprechen mit Lucy unmittelbar nach ihrem Kurzurlaub in Südfrankreich, um einen Einblick in ihre einzigartige Körperwelt zu gewinnen.
Hablamos con Lucy a la vuelta de sus breves vacaciones en el sur de Francia para atisbar su extraordinario mundo corporal.
Sachgebiete: kunst astrologie musik    Korpustyp: Webseite
Im Jim Thompson House (www.jimthompsonhouse.com) unweit des Siam Square gewinnen Sie Einblick in die nicht-buddhistische thailändische Architektur.
La Casa de Jim Thompson (www.jimthompsonhouse.com), próxima a Siam Square, ofrece una visión de la arquitectura tailandesa de estilo no budista.
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Zwischen Gewinnen und Bonusrunden werden Sie von originalen Filmausschnitten aus der Filmserie, die ins Spiel eingebaut sind, unterhalten.
Además, podrás disfrutar de las rondas de premios y bonificaciones con los videos de la película incluidos en el juego.
Sachgebiete: film musik radio    Korpustyp: Webseite
Unser Rocky Video-Spielautomat ist der beste in der Online Gaming Szene, mit hervorragender Grafik, viel Action und großen Gewinnen.
Nuestra máquinas tragamonedas, Rocky, es sin duda un juego de tecnología punta, con maravillosos gráficos, mucha acción y grandes premios.
Sachgebiete: film musik radio    Korpustyp: Webseite
Sie können auch Freispiel Symbole gewinnen, die dann ebenso den Walzen hinzugefügt werden wie Mummy Hunt Bonussymbole.
Los símbolos de juegos gratis también pueden ser ganador y agregados a los carretes, al igual que los símbolos del bono "Mummy Hunt".
Sachgebiete: film kunst musik    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie acht oder mehr des Kirsch-Symbols auf den Linien erhalten, gewinnen Sie sofort einen Teil des Pots.
Cuando consigas 8 o más cerezas en los carretes te llevarás una buena parte del pozo.
Sachgebiete: film musik radio    Korpustyp: Webseite
Im Balaton-Museum gewinnen Sie einen Einblick in die geologische Entwicklung des Sees sowie in seine Fauna und Flora. ES
El Museo Balaton explica la evolución geológica del lago y de su fauna y flora. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
In Sachen Gastronomie gewinnen wir mit unserer internationalen Küche jedes Jahr zahlreiche Auszeichnungen (und die Herzen unserer Gäste)! EUR
En cuanto a las comidas, nuestra cocina internacional (utilizando productos locales) recibe galardones año tras año y así conquistamos los corazones de nuestros huéspedes. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Chips können auf eine Linie zwischen zwei angrenzenden Zahlen gesetzt werden und gewinnen, wenn eine der beiden Zahlen gewinnt.
Las fichas pueden colocarse en la línea entre dos números y darán un ganador si cualquiera de los dos números son el numero ganador.
Sachgebiete: astrologie e-commerce musik    Korpustyp: Webseite
aber auch die Zeit der kleinen religiösen Prozessionen in den verschiedenen Dörfern, die immer mehr an Bedeutung gewinnen.
Pero también de las pequeñas aunque cada vez más consolidadas procesiones religiosas en los distintos pueblos.
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Genießen Sie Wettbewerbe im Team und verdienen Sie ein Maximum an Punkten, um den Titel des Champions zu gewinnen!
¡Disfrute realizando competiciones por equipos y obtenga la máxima puntuación para llevarse el título de campeón!
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Neben den neuesten Uhrenmodellen und aktuellen Collaborations konnten die Besucher einen Eindruck aus 30 Jahren G-SHOCK gewinnen. ES
Además de con los nuevos modelos de relojes y las actuales colaboraciones, los participantes disfrutaron de una perspectiva de los 30 años de G-SHOCK. ES
Sachgebiete: geografie musik radio    Korpustyp: Webseite
Mit Gewinnen, welche bis zu 5.000X Ihres Kartenwertes reichen können Sie es sich nicht leisten dieses Spiel auszulassen.
Con recompensas que pueden multiplicar el valor de la tarjeta 5.000 veces no puedes dejar de disfrutar en este juego.
Sachgebiete: astrologie musik radio    Korpustyp: Webseite
Es gelang ihm, einen kritischen Blick auf diese Ära zu werfen und damit neue Zuschauer für das Theater zu gewinnen.
logró adoptar una mirada crítica respecto a esa era y que un público nuevo acudiera al teatro.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Und haltet im Spiel die Augen offen, damit ihr wisst, was eure Gilde in den kommenden GWFW Saisons gewinnen kann.
Y estad también muy atentos dentro del juego si queréis que vuestros clanes sean los siguientes que las consigan en las próximas rondas del CGWF.
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite
Beeindruckt unsere namhafte Jury, bestehend unter anderem aus Jay Wilson und Tom Chilton, und ihr könnt epische Preise gewinnen, darunter Grafikkarten von Nvidia und einen Spektraltiger von Cryptozoic.
Impresiona a nuestros jueces, entre los que se encuentran Jay Wilson y Tom Chilton, con tu mejor imitación de uno de los bailes de World of Warcraft y hazte con épicos premios, como tarjetas gráficas de Nvidia y un tigre espectral de Cryptozoic.
Sachgebiete: musik radio media    Korpustyp: Webseite
In der Liga treten 20 Vereine aus den USA und Kanada an, um den MLS-Pokal zu gewinnen, der 2015 zum ersten Mal an die Portland Timbers ging. ES
Compuesta por 20 clubs de Estados Unidos y Canadá, cada equipo compite para hacerse con la Copa, conseguida por los Portland Timbers en 2015 por primera vez. ES
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik radio    Korpustyp: Webseite
Mit dem Seehandel kann La Rochelle wieder an Bedeutung gewinnen und dies insbesondere dank der regelmäßigen Beziehungen mit Neufrankreich und den Antillen. EUR
El comercio marítimo le permitió recuperar su esplendor, en particular gracias a las relaciones regulares con la Nueva-Francia y las Antillas. EUR
Sachgebiete: verlag musik politik    Korpustyp: Webseite
Eine maximale Anzahl von 64 Duellanten können bei dieser Veranstaltung gegeneinander antreten und der Gewinner wird einer der größten Preise des Wochenendes gewinnen!
Un máximo de 64 duelistas pueden competir en este evento, ¡con el ganador obteniendo uno de los mayores premios del fin de semana!
Sachgebiete: mythologie musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wird es Dir gelingen, in „Escape from Paradise 2 – A Kingdom’s Quest“ eine erfolgreiche Gesellschaft aufzubauen und die Hand Deiner wahren Liebe zu gewinnen?
¡Múltiples y divertidas islas te esperan en Escape from Paradise 2: Un Reino de aventuras, el juego de simulación que estabas esperando!
Sachgebiete: mythologie musik theater    Korpustyp: Webseite
Junge Kinder können im Kid's Club, der Sportaktivitäten, Pool-Spiele, Tischfußball und abends eine Kinderdisko anbietet, neue Freunde gewinnen und unterhaltsame Stunden verbringen.
Los niños podrán hacer nuevos amigos y pasar estupendas horas de juego en el Mini-Club, que ofrece actividades deportivas, juegos en la piscina, futbolín y una discoteca para niños por las noches.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Juventus hat am Mittwoch den nächsten Schritt in Richtung dritte Meisterschaft in Folge gemacht, obwohl die Verfolger AS Roma und SSC Napoli ebenfalls gewinnen konnten.
La Juventus sigue firme hacia su tercer título de la Serie A consecutivo tras la jornada del miércoles y a pesar de las victorias a mitad de semana de sus rivales más cercanos, AS Roma y SSC Napoli.
Sachgebiete: musik sport weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Geniesse die bequemen rustischen Kabinen, entdecke das Museum der Goldgräber der frühen Jahre des 20. Jahrhunderts und sehe wie einige Goldgräber heute noch Gold aus dem Berg gewinnen.
Disfrute las cabañas rústicas y cómodas, explore el museo de viejas Minas de Oro de los inicios de 1900 y vea como hoy algunos mineros todavía extraen oro de la montaña.
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Ein weiterer Weg, um sie zu gewinnen, ist in Schlachten, man kann Metall, Mineralien und Schrott auf den feindlichen Planeten nach einem erfolgreichen Angriff oder einer Piraterie stehlen.
La otra manera de obtenerlos es en las batallas, puedes robar metal, minerales y gas del Planeta del enemigo después de un Ataque o vuelo Pirata exitoso.
Sachgebiete: musik militaer raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Beim Rocky Spielautomaten, unserem 5-Walzen, 25-Gewinnlinien Spielautomaten Spiel ist viel Action geboten und es gibt jede Menge Preise zu gewinnen.
Nuestra tragamonedas de 5 carretes y 25 líneas, Rocky, está cargada de grandes premios y mucha acción.
Sachgebiete: film musik radio    Korpustyp: Webseite
Unser Rocky Video Spielautomat ist mit hervorragenden Grafiken, unglaublich viel Action und großen Gewinnen, einfach der beste Spielautomat in der Online Gaming Branche.
Nuestra video tragamonedas Rocky es una de las mejores de su estilo con unas magníficos gráficos, llena de acción y sobre todo, muchos premios.
Sachgebiete: film musik radio    Korpustyp: Webseite
1999 haben sie ihre erste Erfahrung im Bereich Produktdesign und in diesem Jahr gewinnen sie den ersten Preis des Wettbewerbes Young & Design. IT
Su primera experiencia de diseño fué en el año 1999 cuando ganaron el primero premio del Concurso Young&Design. IT
Sachgebiete: musik politik astronomie    Korpustyp: Webseite
Neueste Fitnessgeräte für Ihr Workout finden Sie im So Fit des Sofitel Zhongshan Golf Resort Nanjing. Neue Energie gewinnen Sie auf dem Tennisplatz oder im Indoor-Swimmingpool.
Haga ejercicio con equipamiento de última generación en el gimnasio So Fit del Sofitel Zhongshan Golf Resort Nanjing o recargue energías en la cancha de tenis.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Erhalten Sie regelmäßig unseren Newsletter mit Neuigkeiten und Aktionen. Zusätzlich können Sie bei unserer monatlichen Verlosung ein Wochenende in einem unserer Hotels gewinnen.
Deutsch Reciba periódicamente nuestro boletín de noticias y promociones y entre en el sorteo mensual de un fin de semana en uno de nuestros Hoteles con Encanto en Andalucía
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Erhalten Sie regelmäßig unseren Newsletter mit Neuigkeiten und Aktionen. Zusätzlich können Sie bei unserer monatlichen Verlosung ein Wochenende in einem unserer Hotels gewinnen.
Reciba periódicamente nuestro boletín de noticias y promociones y entre en el sorteo mensual de un fin de semana en uno de nuestros Hoteles con Encanto en Andalucía
Sachgebiete: geografie musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Von dort geht es hinaus aus der geschützten Strandzone, weiter nach links, parallel zum Damm, aber in etwas Entfernung, um Tiefe zu gewinnen.
Desde allí saldrás de la protección de la playa y te dirigirás hacia tu izquierda, paralelo a la escollera pero algo separado de ella para coger inicialmente un poco de profundidad.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Hier traf Napoleon 1808 Alexander I. von Russland, den er für die französische Sache gewinnen wollte, sowie Goethe, den der französische Kaiser sehr schätzte. ES
En 1808, Napoleón se reunió aquí con el zar Alejandro I de Rusia, a quien trató de asociar a la causa francesa, y conoció a Goethe, cuya obra admiraba. ES
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Bei einem Besuch der Stätte können Sie nicht nur einen Einblick in die Kultur und Lebensweise der Menschen aus der Jungsteinzeit gewinnen, sondern auch die prähistorische Gräberarchitektur entdecken.
Además de conocer la cultura y el modo de vida de los hombres del Neolítico, podrá descubrir la arquitectura funeraria prehistórica.
Sachgebiete: verlag musik archäologie    Korpustyp: Webseite
Das Ziel von Promotionen bei online Kasinos ist Spieler das Gefühl geben daß Sie sonderbar sind weil Sie angetrieben werden zu gewinnen an den Spieltischen Ihrer Seite.
El objetivo de las promociones en los casinos virtuales es hacer sentir especiales a los los jugadores mientras les ofrecen incentivos para probar suerte en las mesas del sitio.
Sachgebiete: musik radio media    Korpustyp: Webseite
Allerdings ist der Wettbewerb noch nicht vorüber, die Smeetovision-Bühne 2016 hält eine neue Aufgabe für die bereit, die ihr Land trotzdem gewinnen sehen wollen!
La competición aún no ha acabado. El escenario de Smeetovisión aparece con un nuevo reto para aquellos que deseen la victoria de su comunidad.
Sachgebiete: astrologie musik radio    Korpustyp: Webseite
Daher war es das Hauptanliegen des Architekten Jaime Serra, im ganzen Haus Licht zu gewinnen und die falsche Ausrichtung des Hauses zu korrigieren.
Por ese motivo el objetivo principal del arquitecto Jaime Serra ha sido el de recuperar la luz en toda la vivienda, y corregir la deficiente orientación que tenía la casa.
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Außerdem, wenn die Wetten, die Sie setzen gewinnen, wird Ihr Name, zusammen mit anderen Wettern, die während der Spielrunde gewonnen haben, auf dem Bildschirm angezeigt.
Como si esto fuera poco, si tu apuesta es ganadora, tu nombre aparecerá en la pantalla junto a los nombres de los demás ganadores de la ronda.
Sachgebiete: film musik radio    Korpustyp: Webseite
Doch auf der ersten Freitagsetappe kam Ogier von der Straße ab, verlor vier Minuten sowie die Chance, als erster Nicht-Skandinavier die Rallye zweimal in Folge zu gewinnen.
Pero el viernes, el mismo Ogier perdió 4 minutos al salirse de la calzada. Eso le costó la victoria y la oportunidad de encadenar triunfos como primer piloto no escandinavo.
Sachgebiete: musik sport media    Korpustyp: Webseite
Für dieses Zimmer konnten wir den jungen Künstler Uros Djurovic gewinnen, der es bereits 2009 auf die Watchlist (Künstler, die uns aufgefallen sind) des „Monopol“ Kunstmagazins geschafft hat.
Para esta habitación, estamos contentos de haber contratado al joven artista Uros Djurovic, que fue incluido en 2009 en la lista de la revista Monopol de artistas reconocidos.
Sachgebiete: film kunst musik    Korpustyp: Webseite
Im nächsten Schritt möchte GetYourGuide seine Beteiligung auf den französischen, italienischen und spanischen Märkten intensivieren und weitere Marktanteile auf den lokalen Reisesektoren gewinnen. ES
El nuevo paso de GetYourGuide para profundizar en la participación de los mercados francés, italiano y español, es potenciar el sector de viajes domésticos. ES
Sachgebiete: musik radio raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Mit allen Fashion Shows, den neusten Beauty Reports, den besten Shopping Adressen und den Designern von A-Z. Beauty, Frisur, Haare, Make-up, Pflege, Styling Gewinnen Psychotest ES
Los mejores tratamientos para el pelo, las peluquerías donde hacerte un corte de pelo o peinado a la moda, los productos y cosméticos que cuidan tu cabello. ES
Sachgebiete: musik handel mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Vergnügen Sie sich auf verschiedenen Karussells und traditionellen wie neuen Attraktionen wie dem Autoskooter und an Ständen, wo Sie Kuscheltiere gewinnen können.
En ella descubrirá diferentes tipos de tiovivos y atracciones, desde las más tradicionales hasta las más recientes:
Sachgebiete: luftfahrt musik politik    Korpustyp: Webseite
Ab Montag, den 22. Oktober bis Dienstag, den 5. November haben Sie die Möglichkeit 1 von 3 Reisen nach Brasilien zu gewinnen. ES
Desde el lunes 22 de octubre hasta el martes 5 de Noviembre tienes la oportunidad de participar en nuestra nueva promoción y hacerte con uno de los 3 viajes que sorteamos a Brasil. ES
Sachgebiete: musik tourismus media    Korpustyp: Webseite
Und wir haben einige fantastische Firmen gewinnen können, die dafür sorgen, dass die Airbnb Open komfortabel, unvergesslich und ein tolles Erlebnis werden.
Además, algunas empresas excepcionales están colaborando con nosotros para ofrecerte una experiencia inolvidable y divertida en la que no te faltará de nada.
Sachgebiete: musik tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Während die Studenten gewinnen viel Wert mit dem iPad für Studium und Forschung in der Praxis die meisten Notizen Anwendungen und Eingabegeräte für das iPad immer noch Mühe, sich mit der Geschwindigkeit der Vorträge.
Mientras que los estudiantes obtienen una gran cantidad de valor con el iPad para el estudio y la investigación, en la práctica, la mayoría de las aplicaciones de toma de notas y los dispositivos de entrada para el iPad todavía tienen problemas para mantenerse al día con la velocidad de conferencias.
Sachgebiete: musik internet media    Korpustyp: Webseite
Wir gewinnen die Treue unserer Kunden, da sich unsere Tätigkeit durch einen vorzüglichen Service auszeichnet, den wir allen Reisenden, die sich uns anvertrauen, bieten. Wir vertrauen darauf, dass unsere zufriedenen Kunden uns ihrerseits weiterempfehlen.
La fidelización que genera nuestra labor es el resultado del excelente servicio que ofrecemos a todos los viajeros que confían en nosotros y que, a su vez, nos dan a conocer a nuevos y futuros clientes que no dudarán en contactar con nosotros para sus próximas estancias en Barcelona.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
„Wir stehen zu unserem Konzept (nur qualitativ hochwertige Produkte) und werden so jeder Art von Kunde gerecht“, so Inhaber Christian und Merete Marstrander. Die Betreiber möchten mit dem konstant hohen Niveau die Loyalität ihrer Gäste gewinnen – und zwar ganzjährig;
Combinando así la experiencia de antaño con la buena comida y una variada carta de vinos, según explica su dueños Christian y Marete Marstrander, “siguiendo este planteamiento somos capaces de atender a todo tipo de clientes, ofreciéndoles productos de alta calidad”.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
acht Kontraden kämpfen in mittelalterlicher Szenerie gegeneinander, wobei per Hand ein 80kg-Faß über die schwer zu nehmenden Rampen des steingepflasterten Korsos geschoben wird, um das wertvolle, dem Sieger vorbehaltene Tuch zu gewinnen.
entre coreografías medievales, ocho barrios se disputan el valioso brocado destinado al ganador, empujando a mano un barril de 80 kilos por las difíciles rampas de las calles empedradas de la ciudad.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Suchen Sie vom 28.Januar bis zum 31. März auf den Marlene®-Äpfeln die Aufkleber des Gewinnspiels, bei dem 400 Gutscheine zu 40 ? - einlösbar bei Spreadshirt - sowie 4 Ferienaufenthalte in den Vitalpina Hotels Südtirol zu gewinnen sind IT
¡BUSCA LOS SELLOS AFORTUNADOS! Del 28 de enero al 31 de marzo busca en las manzanas Marlene® los sellos del concurso que sortea 400 bonos de compra de 40 ? para gastar en Spreadshirt y 4 estancias en los Vitalpinahotels Südtirol IT
Sachgebiete: musik radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite