(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Host
wix
12
englishtown
4
energysistem
2
goethe
2
jungfrau
2
michelin
2
microsoft
2
neueschule
2
ning
2
tuv
2
yugioh-card
2
888
1
ahk
1
art-zurich
1
averydennison
1
azur
1
babbel
1
barcelona-tourist-guide
1
basf
1
battle
1
beachcomber-hotels
1
blizzard
1
bosch-home
1
brightcove
1
ca
1
chessbase
1
cls-communication
1
containex
1
curtgeorgi
1
darts-ip
1
dawanda
1
diplo
1
dwm
1
edding
1
endpolio
1
escapio
1
europa
1
fespa
1
france-voyage
1
gds-online
1
grancanaria
1
hamburg-logistik
1
hostelbookers
1
hotelpl
1
ibiza-style
1
idea07
1
igloo
1
jung
1
kapitel-zwei
1
kempinski
1
kisskissbankbank
1
Sachgebiete
[ verlag ]
(zurück:alle sachgebiete anzeigen)
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| gewinnen | . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| lieb gewinnen | . |
| durch Destillation gewinnen | . |
| Zuordnung von Gewinnen und Verlusten | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit gewinnen
255 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Gewinnen Sie Kunden mit … Jedem.
Gánese a los clientes con… cada palabra.
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
Aber wer wird diesmal gewinnen?
Pero en esta ocasión, ¿quién será el ganador?
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Daraus lässt sich Energie gewinnen:
De esta forma es posible captar energía:
Sachgebiete:
verlag geografie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Nur ein Spieler kann jede Woche gewinnen.
Solo un héroe será el ganador cada semana.
Sachgebiete:
verlag tourismus unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Gewinnen Sie Kunden aus der näheren Umgebung
Atraiga a los clientes cercanos
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Welche Sponsoren haben Sie bislang gewinnen können?
¿Con qué patrocinadores cuentan ya?
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Es gibt fantastische Preise zu gewinnen:
Hay fantásticos premios en juego:
Sachgebiete:
verlag auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
Home » Neuigkeiten » Kreativ aufräumen und Staubsauger gewinnen!
Home » Comunidad DaWanda » Talleres handmade para las próximas y un guiño terrorífico por Halloween
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Gewinnen Sie Zeit für die wichtigen Dinge.
ES
La secadora más inteligente de todos los tiempos.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Gewinnen Sie ebenfalls und wachsen Sie gemeinsam mit uns!
ES
Únase al ganador y crezca a nuestro lado.
ES
Sachgebiete:
verlag auto personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Zu gewinnen gab es eine Rückfahrt nach Lima.
DE
El premio era un pasaje de vuelta a Lima.
DE
Sachgebiete:
verlag media jagd
Korpustyp:
Webseite
Kürzere Aufenthalte zu gewinnen zusätzliche Kosten für den Transport.
Estancias más cortas atraen a las cargas adicionales de transporte.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Öffnen Sie diese 360º-Darstellung und gewinnen Sie einen Einblick.
Abre esta imagen a 360° y disfrútala, casi como si estuvieras allí.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gewinnen Sie Einblicke, erstellen Sie Berichte und exportieren Sie Daten.
Obtenga perspectivas, cree informes y descargue datos.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Durch eine Mitgliedschaft können Sie mit Ihrem Unternehmen nur gewinnen.
Haciéndose socio, usted y su empresa tendrán sólo ventajas.
Sachgebiete:
verlag handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
Gewinnen Sie hilfreiche Erkenntnisse, die offene und sachliche Gespräche ermöglichen.
Obtenga información valiosa que le permita iniciar conversaciones abiertas y fundamentadas.
Sachgebiete:
verlag typografie internet
Korpustyp:
Webseite
"Seine Qualität und professionellen Service damit Häfen neue Kunden gewinnen"
Su servicio de calidad y profesional permite a los puertos captar nuevos clientes"
Sachgebiete:
verlag radio versicherung
Korpustyp:
Webseite
Gewinnen Sie in Echtzeit Erkenntnisse über Geräte, Ziele und Regionen
Obtenga información en tiempo real de todos los dispositivos, destinos y zonas geográficas
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Gewinnen Sie Kunden für aktuelle und zukünftige Projekte!
Usted encuentran nuevos clientes por proyectos actuales y futuros.
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Jetzt Ihre Bosch Hausgeräte bewerten und tolle Preise gewinnen.
ES
Descubre la calidad y la garantía de nuestros electrodomésticos.
ES
Sachgebiete:
verlag oekologie foto
Korpustyp:
Webseite
Die Benutzer, denen es gelingt jedes der Spiele zu gewinnen haben eine doppelte Chance, den Preis zu gewinnen.
El usuario que logra superar cada uno de estos juegos logra una doble oportunidad de premio.
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Gewinnen Sie die besten Meinungsmacher Ihrer Gemeinschaft, damit diese Ihnen helfen, Ihr Projekt bekannt zu machen.
Movilice los mejores influenceurs en su comunidad para ayudarse a hacer connaitre su proyecto.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Stecken Sie gerade mitten im Studium und möchten einen Einblick in die Praxis gewinnen?
¿Se encuentra a mitad de sus estudios y quiere hacerse una idea de lo que es la práctica?
Sachgebiete:
film verlag personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Man kann versuchen auf dem Berg Inasa (333 m) etwas Distanz zur Geschichte zu gewinnen.
ES
¿Puede el monte Inasa alejarnos de tan triste historia?
ES
Sachgebiete:
verlag kunst radio
Korpustyp:
Webseite
Durch ihn gewinnen Sie außerdem einen Einblick in die spanische Kultur und ihre Gewohnheiten.
Además, le dará una idea sobre la cultura y costumbres españolas.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Durch das einzigartige Konzept können Sie zudem einen Einblick in die Arbeitsabläufe einer Restaurantküche gewinnen.
Su concepto único permite comprender mejor la rutina de la cocina del restaurante.
Sachgebiete:
verlag e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
„Es ist eine große Ehre, den Weltmeistertitel des King of the Wrap zu gewinnen.
ES
“Es un gran honor que te elijan el Rey Mundial de la Envoltura.
ES
Sachgebiete:
verlag auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mit diesen Maßnahmen und Ressourcen gewinnen Sie mehr Kunden für Ihre Website.
Atraiga a más clientes a su sitio web con estos recursos y tácticas.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Mehr Informationen zu den Gewinnen Jetzt unter www.bmw-mountains.com registrieren, abfahren und abräumen.
EUR
Más información sobre los premios Regístrese ya en www.bmw-mountains.com, póngase en marcha y llévese fantásticos premios.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Sie werden schon bald Selbstvertrauen bei der Verwendung von praktischen Vokabeln und nützlichen Ausdrücken gewinnen.
En poco tiempo obtendrás confianza usando vocabulario y frases útiles.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Es geht darum, Kunden zu gewinnen, Transportpartner zu betreuen, Geschäftsreisen zu unternehmen, Märkte zu entwickeln.
ES
se trata de captar nuevos clientes, asistir a los transportistas colaboradores, realizar viajes de negocios y desarrollar mercados.
ES
Sachgebiete:
verlag controlling personalwesen
Korpustyp:
Webseite
„Viele Fahrer denken noch immer, mit guten Ergebnissen würden sie an Selbstvertrauen gewinnen.
“Muchos pilotos continúan pensando que ‘si saco buenos resultados, confiaré en mí mismo’.
Sachgebiete:
verlag astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
In jedem Fall erfahren ganz nebenbei etwas über Land und Leute und gewinnen neue Freunde.
DE
En cualquier caso, usted aprenderá cosas sobre el país y la gente, además de hacer nuevos amigos.
DE
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Drei Gewinner pro Kategorie wurden ausgewählt, um jeweils spezielle Geschenkpakete zu gewinnen.
Cada categoría tiene 3 ganadores que recibirán una cesta de regalos muy especial.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Die beiden Chefköche wollten mit ihrem Restaurant gewiss an Höhe gewinnen.
ES
Restaurante de un establecimiento de La Guía MICHELIN®
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Durch beidseitiges Abpumpen gewinnen Sie Zeit für Ihr Baby und sich.
La lactancia es la mejor opción para los bebés.
Sachgebiete:
verlag astrologie verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Besonders die europäischen Anbieter haben die Chance, durch Flexibilität weiter an Bedeutung zu gewinnen."
DE
De esta forma, los proveedores europeos podrán mostrarse más flexibles y seguir incrementando su importancia."
DE
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ärzte müssen mehr als andere Leute das Vertrauen von Besuchern auf ihrer Website gewinnen.
ES
Los médicos, casi más que nadie en el mundo, necesitan inspirar confianza a las personas que visitan sus páginas web.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
In jedem Fall erfahren Sie ganz nebenbei etwas über Land und Leute und gewinnen neue Freunde.
DE
En cualquier caso, usted aprenderá cosas sobre el país y la gente, además de hacer nuevos amigos.
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gewinnen Sie Ihre Leser mit ausdrucksstarken Texten, damit Ihre Botschaft ankommt.
Capture a sus lectores con textos que transmiten claramente su mensaje.
Sachgebiete:
verlag auto internet
Korpustyp:
Webseite
Mit meinen CD's kann man nicht nur trainieren, sondern auch mal gegen Fritz gewinnen.
Mis CDs permiten no solo entrenarse contra Fritz, sino incluso ganarlo a veces.
Sachgebiete:
film verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
Sie werden schon bald Selbstvertrauen bei der Verwendung praktischer Terminologie und nützlicher Ausdrücke gewinnen.
ES
Pronto empezarás a utilizar con naturalidad palabras y expresiones especializadas.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sie werden schon bald Selbstvertrauen bei der Verwendung von praktischen Vokabeln und nützlichen Ausdrücken gewinnen.
ES
Pronto empezarás a utilizar con naturalidad palabras y expresiones especializadas.
ES
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sie werden schon bald Selbstvertrauen bei der Verwendung von praktischer Terminologie und nützlichen Ausdrücken gewinnen.
ES
Pronto empezarás a utilizar con naturalidad palabras y expresiones especializadas.
ES
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Werbung im Internet ist heutzutage die beste Methode um die Kunden zu gewinnen.
Anuncio puesto en Internet es una forma muy eficaz de captar clientes.
Sachgebiete:
verlag immobilien weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Bei Sulzer gewinnen wir 70 % der Fach- und Führungskräfte aus den eigenen Reihen.
En Sulzer, el 70% de nuestros directivos son promocionados desde dentro.
Sachgebiete:
verlag personalwesen media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
„Ich freue mich sehr, dass wir mit Florian Unger einen Topmanager für uns gewinnen konnten.
„Me alegro mucho de poder contar con un profesional de la talla de Florian Unger.
Sachgebiete:
verlag marketing media
Korpustyp:
Webseite
Das ATS-20-System ist die kompakteste und leichteste Lösung, Zuhörer für sich zu gewinnen.
DE
El sistema ATS-20 es la solución más compacta y ligera para asegurar una audiencia atenta.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Karten, Spielmatten und andere populäre Preise wie die YCS Preiskarte Minerva, the Exalted Lightsworn, zu gewinnen.
TCG, Tapetes y otros muchos premios, tales como copias adicionales de la Carta Premio YCS Minerva, the Exalted Lightsworn.
Sachgebiete:
verlag media jagd
Korpustyp:
Webseite
Denn das Unternehmen edding denkt und handelt perspektivisch: Langfristiger Erfolg wird kurzfristigen Gewinnen vorgezogen.
Dado que preferimos el éxito a largo plazo en vez del beneficio a corto plazo la empresa edding piensa y actúa con previsión.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Mit nur einen Click haben Sie die Chance, ein Energy Produkt zu gewinnen.
Con un solo clic, un producto Energy puede ser tuyo. ? qu? esperas?
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Nehmen Sie an unseren Verlosungen teil und gewinnen Sie unglaubliche Produkte.
Participa en nuestros sorteos y ll?ate productos increibles ?or la cara!
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Diese gerade Route verbindet zwei wichtige Seiten, die Schulklassen und Privatpersonen gewinnen :
Esta ruta recta conecta dos sitios principales que atraen a grupos escolares y particulares :
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Qualitätssicherheit in Bezug auf spezielle ethnische Produktanforderungen gewinnen in einer globalen Welt an Bedeutung.
DE
Crece la importancia de la Certificación de Calidad, en especial en lo que respecta a las exigencias específicas para productos étnicos.
DE
Sachgebiete:
verlag marketing auto
Korpustyp:
Webseite
Duel Carnival Minigame Bereich sowie Qualifikationen für die European Championship 2016 zu gewinnen.
TCG, tapetes exclusivos del juego, actividades de carnaval con tema Yu-Gi-Oh! y clasificaciones para el European Championship 2016.
Sachgebiete:
verlag musik sport
Korpustyp:
Webseite
Diese langen Boards sorgen für Stabilität und geben die Garantie, dass die Schüler Vertrauen gewinnen.
Estas largas tablas garantizan la estabilidad y dan garantía de que los principiantes que aprenden windsurf adquieren confianza.
Sachgebiete:
verlag tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Du willst mehr Sicherheit im Umgang mit der deutschen Sprache gewinnen?
DE
¿Quieres estar más seguro usando la lengua alemana?
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Neue Kunden gewinnen wir zum Großteil durch zahlreiche Weiterempfehlungen unserer bestehenden Kunden.
Nuestra primera fuente de nuevos clientes es la enorme cantidad de recomendaciones boca-a-boca de clientes existentes.
Sachgebiete:
verlag radio technik
Korpustyp:
Webseite
Genießen Sie Wettbewerbe im Team und verdienen Sie ein Maximum an Punkten, um den Titel des Champions zu gewinnen!
¡Disfrute realizando competiciones por equipos y obtenga la máxima puntuación para llevarse el título de campeón!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ihr Aufenthalt in Barcelona kann einen besonderen Hauch von Klasse und Stil gewinnen, wenn Sie eine Wohnung mieten.
Elegir un apartamento para alquilar en Barcelona en lugar de un hotel puede dar un toque de clase y estilo a tu estadía en Barcelona.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Januar 2009 reduzierten Taxiunternehmen in Tallinn ihre Preise um 10 Prozent, um mehr Fahrgäste zu gewinnen.
En enero de 2009 los taxis en Tallinn rebajaron sus precios un 10% para animar un incremento en su uso.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag tourismus personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Gewinnen Sie einen Einblick in unsere Arbeit und machen Sie sich ein Bild von der Vielfalt unserer Produkte.
Eche un vistazo a lo que hacemos, para que pueda hacerse una idea sobre la variedad de nuestros productos.
Sachgebiete:
verlag radio typografie
Korpustyp:
Webseite
Bei den Snowboardern gibt es für die Ersten der Kategorie Herren und Damen ein Kessler Snowboard zu gewinnen.
EUR
El premio en la categoría de snowboard es una tabla de snowboard Kessler.
EUR
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite