(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
ch
8
TLD Spanisch
Korpustyp
Webseite
8
Host
Sachgebiete
media
4
oekonomie
3
astrologie
2
e-commerce
2
musik
2
radio
2
verlag
2
handel
1
internet
1
sport
1
transport-verkehr
1
universitaet
1
weltinstitutionen
1
wirtschaftsrecht
1
Übersetzungen
[VERB]
| gewinnen | . . . . . . |
[NOMEN]
| gewinnen | . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| gewinnen | . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| lieb gewinnen | . |
| durch Destillation gewinnen | . |
| Zuordnung von Gewinnen und Verlusten | . |
8 weitere Verwendungsbeispiele mit "gewinnen"
255 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Mehr Informationen zu den Gewinnen Jetzt unter www.bmw-mountains.com registrieren, abfahren und abräumen.
EUR
Más información sobre los premios Regístrese ya en www.bmw-mountains.com, póngase en marcha y llévese fantásticos premios.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Für bestimmte Strecken oder Aktionen in der Jungfrau Ski Region können Sie mit Hilfe der Jungfrau Winnercard Badges gewinnen.
EUR
Se le concederán insignias automáticamente por realizar determinadas rutas o acciones.
EUR
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Bei den Snowboardern gibt es für die Ersten der Kategorie Herren und Damen ein Kessler Snowboard zu gewinnen.
EUR
El premio en la categoría de snowboard es una tabla de snowboard Kessler.
EUR
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
Die Erhebung basiert im Wesentlichen auf den Eindrücken der MOPAN-Mitglieder sowie von Partnerorganisationen und -regierungen vor Ort, die sie bei der täglichen Arbeit mit multilateralen Organisationen gewinnen.
EUR
La investigación se basa esencialmente en las impresiones de los miembros de la MOPAN así como de las organizaciones y gobiernos contrapartes in situ obtenidas en el trabajo cotidiano con las organizaciones multilaterales.
EUR
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wirtschaftlich gesehen macht das nur dann Sinn, wenn die Kosten pro Kopf eines solchen Software-Labors aus den erwarteten Gewinnen aus einen schneller wachsenden Markt leicht bezahlt werden können.
EUR
Esto tiene sentido económico sólo si el costo por cabeza de mantener semejante laboratorio puede ser facilmente pagado con las ganancias esperadas por hacer crecer el mercado de la firma más rapidamente.
EUR
Sachgebiete:
astrologie oekonomie media
Korpustyp:
Webseite
Die eine ist, daß, solange diese Firmen dominierende Spieler in ihren jeweiligen Märkten sind, sie erwarten können, einen gerechten Anteil am Markt zu gewinnen, der zum Anteil an ihren Aufwendungen für F&E proportional ist.
EUR
Una es que mientra estas compañías se mantengan como jugadores dominantes en su nicho de mercado, pueden esperar capturar una gran proporción de participación en el mercado como resultado de su Investigación y Desarrollo abiertos.
EUR
Sachgebiete:
astrologie oekonomie media
Korpustyp:
Webseite
Die Datenbearbeitung erfolgt aber auch und insbesondere zur Marktanalyse und um das Interesse am vielseitigen touristischen Leistungsangebot von Bern zu ermitteln und so Rückschlüsse für die bedürfnisgerechte Gestaltung dieses touristischen Leistungsangebotes zu gewinnen und in die Angebotsgestaltung einfliessen zu lassen.
EUR
Sin embargo, el procesamiento de datos tiene lugar también y especialmente para el análisis del mercado y a fin de determinar el interés por la extensa oferta de servicios turísticos de Berna, para sacar conclusiones para el diseño específico de esta oferta de servicios turísticos y tenerlos en cuenta en la confección de la oferta.
EUR
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Dies ist das Motto von Special Olympics, bei denen das Schweizer Frauenteam (hier umrahmt von seinen zwei Trainern) die helvetischen Farben verteidigen wird." title=""Ich werde versuchen, zu gewinnen.
EUR
Es la divisa de los Olímpicos Especiales, en los que el equipo femenino de futbol (en la foto con sus dos entrenadores) defenderá los colores nacionales.
EUR
Sachgebiete:
musik radio sport
Korpustyp:
Webseite