linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 3 ch 1 com 1 hu 1 net 1 org 1
TLD Spanisch
de 2 es 2 ch 1 hu 1 net 1 org 1
Korpustyp
Sachgebiete

Übersetzungen

[VERB]
etw. kontrollieren . verificar algo 154
kontrollieren controlar 4.819
. verificar 137 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

kontrollieren control 518 controlan 271 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

kontrollieren controlar
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Außerdem stehen Veterinäre zur Verfügung, die die Gesundheit der Tiere kontrollieren.
Además hay veterinarios a disposición que controlan la salud de los animales.
Sachgebiete: universitaet jagd landwirtschaft    Korpustyp: Webseite

5 weitere Verwendungsbeispiele mit "kontrollieren"

1575 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Dadurch kann der Welpe von sich aus die Annäherung kontrollieren. ES
Para cachorros Artiículos sobre nutricón ES
Sachgebiete: psychologie literatur jagd    Korpustyp: Webseite
Dies alles geschieht, weil es keine Möglichkeit gibt die Verstöße zu kontrollieren.
Ello se debe mayoritariamente al hecho de que no existe la posibilidad de conocer si estas leyes están siendo violadas.
Sachgebiete: religion media jagd    Korpustyp: Webseite
Diese Männer sind fürs Öffnen und Schließen der Gatter verantwortlich, welche den Wasserfluss in den Levadas kontrollieren. ES
Estos hombres eran los encargados de abrir y cerrar las compuertas que controlaban el flujo de las levadas. ES
Sachgebiete: musik tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Die Fifa war bei der Herstellerauswahl nicht direkt involviert. Dennoch wurde Kritik an der Fifa laut, dass ihre Partner besser kontrollieren und strengere Vorgaben machen muss. EUR
La FIFA no estuvo directamente implicada en la elección de la empresa productora, pero fue duramente criticada, ya que debería ejercer una mejor supervisión sobre sus asociados y asegurar unas condiciones de trabajo dignas. EUR
Sachgebiete: politik weltinstitutionen jagd    Korpustyp: Webseite
Ab sofort ist es möglich, über den so genannten Link "Tierarztpraxis" den aktuellen Status der abgeschickten Proben und Befunde von jedem Rechner weltweit zu kontrollieren. DE
A partir de ese momento es posible a través del enlace „Acceso clientes“ acceder al estado actual del procesado de las muestras desde cualquier ordenador del mundo. DE
Sachgebiete: astrologie media jagd    Korpustyp: Webseite