linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
be 3 com 3 de 2 eu 2 hu 1 net 1 org 1
TLD Spanisch
be 3 com 3 es 2 eu 2 hu 1 net 1 org 1
Korpustyp
Sachgebiete
[ landwirtschaft ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[VERB]
etw. kontrollieren comprobar algo 376 .
kontrollieren controlar 4.819
comprobar 309 . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

kontrollieren controlan 271 control 518 inspeccionar 119 controla 59 seguimiento 56 . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

kontrollieren controlar
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Außerdem stehen Veterinäre zur Verfügung, die die Gesundheit der Tiere kontrollieren.
Además hay veterinarios a disposición que controlan la salud de los animales.
Sachgebiete: universitaet jagd landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Unabhängige Zertifizierungsgesellschaften kontrollieren in regelmäßigen Abständen die Einhaltung dieser Vorschriften.
Organismos de certificación independientes controlan periódicamente el cumplimiento de estas prescripciones.
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite

2 weitere Verwendungsbeispiele mit "kontrollieren"

1575 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Mit anderen Worten: Biobauern kontrollieren Unkräuter durch Hacken und nicht durch die Anwendung von Unkrautvernichtungsmitteln. ES
En otras palabras, los agricultores ecológicos cortan las malas hierbas, en lugar de aplicar herbicidas para su eliminación. ES
Sachgebiete: oekologie gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: EU Webseite
Wir haben uns vor fast 20 Jahren freiwillig dazu entschlossen, uns ebenfalls dieser strengen Überprüfung zu unterziehen, um die Umsetzung unserer Qualitätsstandards im gesamten Herstellungsprozess durch eine unabhängige Organisation kontrollieren und bestätigen zu lassen. ES
Nos ofrecimos como voluntarios para someternos a esta rigurosa inspección hace casi 20 años, ya que queríamos validar de forma independiente que nuestros estándares de calidad están perfectamente integrados en el proceso de fabricación. ES
Sachgebiete: astrologie oekonomie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite