linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
etw. kontrollieren comprobar algo 376 verificar algo 154
kontrollieren controlar 4.819
comprobar 309 verificar 137 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

kontrollieren control 518 controla 59 controle 60 controlan 271 controlando 41 controlarla 25 inspeccionar 119 revisar 97 seguimiento 56 vigilar 33 controlarlo 72 controles 62 . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

kontrollieren controlar
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Lasink™ ist die einzige Lösung, die fälschungssicher und leicht zu kontrollieren ist.
Lasink™ es la única solución que no se puede falsificar además de ser muy fácil de controlar.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
PEI Ltd. kontrolliert streng den den Zugang seiner Kunden.
PEI Ltd. controla el acceso de sus clientes.
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
AdVision digital kontrolliert und archiviert rund 500 internationale Titel. Das sind etwa 100 Titel pro Land. DE
AdVision digital controla y archiva alrededor de 500 ediciones internacionales lo que resultan ser aproximadamente 100 ediciones por país. DE
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite

42 weitere Verwendungsbeispiele mit "kontrollieren"

1575 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Kontrollieren Sie Ihr Bild.
Corrige y arregla fotos con tu dedo.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik typografie internet    Korpustyp: Webseite
Ein wirksames Instrument, um die Mittel zu kontrollieren.
Herramienta para trabajar con el navegador Internet Explorer.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Kontrollieren Sie danach den Status Ihres Avira Produkts.
Compruebe después el estado de Avira.
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Kontrollieren Sie Ihre Einsätze ein letztes Mal Einsätze löschen
Hace su decisión final sobre las apuestas Borrar Apuestas
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Kontrollieren Sie Ihre Informationen um sicherzugehen, dass sie korrekt sind
Asegúrate que los detalles estén correctos
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Aug 19, 2013 Die Scroll Bilder Gallerie Beschriftung und Beschreibungs Animationen kontrollieren
agosto 22, 2013 Parar desplazamiento automático de los rotadores de imagen del sitio web
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Außerdem müssen Drucker so weniger Variablen kontrollieren und benötigen weniger Farbe in ihrem Inventar.
Los impresores ahora tendrán menso variables que manejar y menos tinta en inventario.
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Kontrollieren Sie die Walze und wiederholen Sie wenn nötig den Reinigungsvorgang.
Compruebe el rodillo y repita el proceso si fuese necesario.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto technik    Korpustyp: Webseite
RECHNER Sensoren überwachen die Zuführung der Pellets zum Brenner und kontrollieren den Füllstand der Lagereinheit. DE
Los sensores RECHNER supervisan el nivel de Pellets para la cámara de combustión y el nivel en la zona de almacenamiento. DE
Sachgebiete: elektrotechnik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Kontrollieren Sie Ihre Rechtschreibung doppelt und versuchen Sie Ihre Suche noch einmal
Revise la ortografía e inténtelo de nuevo la búsqueda
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto informatik    Korpustyp: Webseite
Die Software, das Dateisystem zu kontrollieren und Merkmal der Android-Geräten eingestellt.
El software para dar derechos de raíz a los dispositivos Android.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Software, das Dateisystem zu kontrollieren und Merkmal der Android-Geräten eingestellt.
El software para cargar las diferentes imágenes y GIF-animación para el popular servicio.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Software, das Dateisystem zu kontrollieren und Merkmal der Android-Geräten eingestellt.
El software para crear una red privada virtual entre ordenadores a través de Internet.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Kontrollieren Sie, ob die CD frei von Verunreinigungen und sichtbaren Mängeln ist.
Compruebe que el disco está limpio y que no tiene ningún círculo claro grabado en él.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Kontrollieren Sie am Ende, ob auch der richtige Wert auf der Rechnung eingetragen wird. DE
Comproveu en l'extrem, si el valor correcte s'introdueix en la factura. DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik handel    Korpustyp: Webseite
Kontrollieren Sie Ihre Statistiken und nutzen Sie diese zu Ihrem Vorteil aus.
Consulte las estadísticas y utilice la información con sensatez.
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Entfernen Sie die Klinge vorsichtig, um sie auf Kerben oder Verschleiß zu kontrollieren.
Retire con cuidado la cuchilla y compruebe si presenta muescas o desgaste.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto technik    Korpustyp: Webseite
Warum ist es gut, die Temperatur und die Luftfeuchtigkeit im Schlafzimmer meines Babys zu kontrollieren?
¿Por qué resulta interesante saber la temperatura y el índice de humedad en la habitación en que se encuentra mi niño?
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Seit vielen Jahren kontrollieren die hartnäckigen Pandarenverteidiger die Brücken, die die Inseln verbinden, und wehren sämtliche Eindringlinge ab.
Durante años, los tenaces defensores pandaren han defendido los estrechos puentes que conectan las islas de todo posible invasor.
Sachgebiete: verlag radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Vermeiden Sie Verletzungen der Schutzschicht und kontrollieren Sie regelmäßig, ob sich Rost auf den Magneten gebildet hat. EUR
Evite que la capa protectora se vea dañada y compruebe periódicamente que no se ha formado óxido sobre los imanes. EUR
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto technik    Korpustyp: Webseite
Kontrollieren Sie, ob die Walze/der Sleeve trocken ist, es sollten keine Tröpfchen mehr auf der Unterseite vorhanden sein.
Compruebe que el rodillo/camisa esté seco, no deberán aparecer gotas en la parte inferior del rodillo/camisa.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto technik    Korpustyp: Webseite
Wir kämpfen in einer eingeschränkten Form! Weil du nicht im Stande bist, dich in deiner Originalform zu kontrollieren!
¡Estamos luchando en una forma limitada porque tú eres incapaz de dominar la forma normal!
Sachgebiete: astrologie radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
HITACHI TOOL ist einer der wenigen Hersteller von Präzisionswerkzeugen, die alle drei wichtigen Produktionsschritte im eigenen Hause kontrollieren:
HITACHI TOOL es uno de los pocos fabricantes de herramientas de precisión que realiza por si mismo los tres principales procesos productivos:
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik internet    Korpustyp: Webseite
Zum Schluss rät Napo auch dazu, die Haut regelmäßig kontrollieren zu lassen, um etwaige Probleme möglichst frühzeitig erkennen zu können.
Finalmente, Napo recomienda chequeos regulares para detectar signos tempranos de problemas en la piel.
Sachgebiete: astrologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Vor dem Brennen, kontrollieren Sie die Unterseite jeder beschreibbare DVD-R auf Risse, Kratzer, Flecken und Pusteln.
Antes de grabar,verifica el lado grabable de cada BD media de grietas , arañazos, puntos y manchas.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Kontrollieren Sie auch den Bereich um das abgerundete Ende der Führung. Es ist möglich, dass Rückstände die Folienbahn blockieren.
Revise también la zona situada en torno al extremo redondeado de la guía, ya que es posible que haya residuos que bloqueen la vía de paso del film.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto technik    Korpustyp: Webseite
Es stehen zwei Varianten zur Wahl, um die Schärfe durch die Verstärkung von Objektkanten oder Kontrast besser kontrollieren zu können.
Pueden seleccionarse dos modos con el enfoque aplicado reforzando los contornos o el contraste.
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Überprüfen Sie außerdem den Drucker im Hinblick auf die Druckköpfe, kontrollieren Sie regelmäßig den Zustand der Düsen und nehmen Sie bei Bedarf eine Ausrichtung der Druckköpfe vor.
Compruebe periódicamente el estado de los conductos y eventualmente realice una alineación de los cabezales.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio typografie    Korpustyp: Webseite
Kontrollieren Sie als nächstes, dass nur die Tracks markiert sind, die Sie rippen wollen und klicken Sie dann auf die Schaltfläche "Ausgewählte Tracks in Standardformat rippen".
A continuación, asegúrate de que estén marcadas sólo aquellas pistas que quieras copiar, luego haz clic en el botón "Copiar las pistas seleccionadas con el formato predeterminado"
Sachgebiete: unterhaltungselektronik typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Der Betroffene kann seine Daten jederzeit kontrollieren, berichtigen, ergänzen oder löschen, indem er an Zingerlemetal AG, Förche 7, I-39040 Natz/Schabs oder an info(at)mastertent.com schreibt.
En todo momento podrá consultar, rectificar, actualizar y cancelar sus datos escribiendo a Zingerlemetal AG, Förche 7, I-39040 Natz/Schabs, Dirección de correo electrónico:
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Klein, schmal und bunt. Ideal für die Tasche oder als eleganter Schlüsselhänger, als Wandbedienung oder mit Halterung, um das ganze Haus mit den Fingerspitzen zu kontrollieren!
Pequeños, delgados y colorados, ideales para guardar en el bolsillo, en la bolsa o para utilizar como elegantes llaveros, o bien de sobremesa o de pared, para tener toda la casa en puntas de dedo.
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Mobile APM ist ein umfassendes Angebot für die Überwachung Ihrer mobilen Anwendungen. Mit ihm können Sie das Qualitätserlebnis aller Ihrer Nutzer kontrollieren und verbessern.
Monitoring sus aplicaciones móviles para garantizar a sus usuarios una buena experiencia para sus servicios móviles y mejorar la disponibilidad y los tiempos de respuesta.
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Programmieren Sie die Kühlung oder Heizung Ihres Autos, kontrollieren Sie den Zustand der Batterie, richten Sie Ladestationen ein und vieles mehr.
Programe el temporizador para que caliente o enfríe su coche, compruebe el estado de la batería, configure puntos de carga predeterminados y mucho más.
Sachgebiete: verkehrssicherheit unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Später können Sie die gesamte Aktivität der Lottomaticard online kontrollieren, indem Sie sich mit der Lottomatica Webseite verbinden und die PIN- und PUK-Codes Ihrer Karte eingeben.
Luego, usted podrá monitorear en línea toda la actividad de su Lottomaticard al conectarse con el sitio de Lottomatica y entrando los códigos pin y puk de su tarjeta.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Es handelt sich um eine kosteneffiziente Lösung, die Sie dabei unterstützt, die Kosten Ihrer Mobiltelefon-Aufsteller zu kontrollieren, ohne Ästhetik einzubüßen.
Es una solución rentable que le ayuda a administrar el costo de sus exposiciones de teléfonos móviles sin sacrificar la estética.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Wir arbeiten eng mit unseren Zulieferern zusammen. So können wir sicherstellen, dass unsere Produkte frei von den Schadstoffen sind, die wir spezifiziert haben. Das kontrollieren wir in unserem eigenen Umweltforschungslabor.
Trabajamos en estrecha colaboración con nuestros proveedores para asegurarnos de que nuestros productos no contengan las sustancias nocivas que especificamos, y lo confirmamos en nuestro propio laboratorio de pruebas medioambientales.
Sachgebiete: oekologie unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Durch die transparente Abdeckung der Pelletkammer können Sie die vorhandene Menge an Pellets kontrollieren. Wenn Sie die Exo Terra Pellets für Wasserschildkröten füttern, erhalten Ihre Schildkröten mit dem Futterautomaten immer eine ausgewogene Ernährung; bei längerer Abwesenheit.
Al utilizar el granulado para tortugas acuáticas Exo Terra Aquatic Turtle Pellets, el alimentador le permite ofrecer a sus tortugas una dieta completa, incluso durante prolongados periodos de ausencia.
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Wenn das Netzwerk eingerichtet ist, kannst du es mit dem AirPort Dienstprogramm für iOS und OS X auf dem iPad, iPhone, iPod touch oder dem Mac verwalten und kontrollieren.
Una vez que la red está configurada, la Utilidad AirPort para iOS y OS X te permite administrarla y supervisarla desde tu iPad, iPhone, iPod touch o Mac.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
DDer Manager, der für die Implementierung einer Arbeitsschutzbestimmung in verschiedenen Fabriken zuständig ist, verbringt Wochen damit, zu jeder Zweigstelle zu fahren, um den Abschluss des neuen Sicherheitstrainings zu kontrollieren.
El gerente a cargo de la implementación de normas de seguridad ocupacional de una cadena de fábricas pasa semanas viajando a cada depósito para asegurarse de que se haya realizado la nueva capacitación de seguridad.
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
„Das Upgrade sah so aus, als könnten wir es selbst durchführen, aber es machte für uns mehr Sinn, dies von unserem OEM während des jährlichen präventiven Wartungseinsatzes erledigen zu lassen. So konnte er auch gleich den Tisch kontrollieren und uns mit den Änderungen vertraut machen.“
“La actualización parecía ser algo que podíamos hacer nosotros mismos, pero tenía más sentido que la hiciera el fabricante de la mesa de corte durante la visita anual de mantenimiento, para que revisara toda la mesa y luego nos capacitara sobre los cambios”, señaló Jeremy.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik internet    Korpustyp: Webseite
Mit secure.me lassen sich sensible Daten schützen, die Datenverwendung von Apps kontrollieren und sicherstellen, dass nicht zu viel Persönliches online landet. secure.me ist bei Facebook die Sicherheits-App Nr. 1 mit täglich 150.000 aktiven Nutzern aller Altersgruppen in mehr als 100 Ländern in zehn verschiedenen Sprachen.
Secure.me es la aplicación de seguridad número 1 en Facebook, con 150.000 usuarios activos , de todas las edades, al día, en más de 100 países y 10 idiomas diferentes a día de hoy.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Mit 3 kraftvollen Optionen in einem, können Sie unerwünschte und Junk-Dateien finden, kontrollieren, was eigentlich den ganzen Platz auf Ihrem Mac einnimmt (und das löschen, was Sie nicht benötigen) und auf einfache Weise all die doppelten Dateien finden, von denen Sie nicht einmal wussten, dass Sie sie haben.
Con tres potentes utilidades en una. Ud. podrá encontrar los archivos basura e innecesarios, y así saber qué archivos ocupan espacio en su Mac (y borrar lo que no es necesario) y encontrar fácilmente todos los archivos duplicados que desconocías.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite