linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 6 es 1
TLD Spanisch
com 6 es 1
Korpustyp
Sachgebiete
[ unternehmensstrukturen ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[VERB]
etw. kontrollieren . .
kontrollieren controlar 4.819
. . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

kontrollieren examinar 50 inspeccionar 119 revisar 97 controlan 271 controlamos 37 . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

kontrollieren controlar
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Die Industrie erstreckt sich über den gesamten Globus und die Top-10-Autohersteller kontrollieren rund 85 Prozent des globalen Marktes.
El sector abarca todo el mundo y los 10 principales fabricantes controlan aproximadamente el 85% del mercado.
Sachgebiete: controlling e-commerce unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite

2 weitere Verwendungsbeispiele mit "kontrollieren"

1575 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Mit Verlässlichkeit verbinden wir auch, vereinbarte Ziele umzusetzen, die Zielerreichung zu kontrollieren und zeitliche Vorgaben einzuhalten.
La fiabilidad también está vinculada a la consecución de los objetivos fijados, a la verificación del logro de nuestros fines y al cumplimiento de los plazos.
Sachgebiete: auto unternehmensstrukturen personalwesen    Korpustyp: Webseite
Wir kontrollieren ferner regelmäßig alle Teile, Systeme und Komponenten, die Bestandteil des Projektzertifikats sind, auf Funktionstüchtigkeit, Korrosionserscheinungen, Schadhaftigkeit und Verschleiß.
También examinamos de forma regular todas las partes, sistemas y componentes que están cubiertos por el certificado de proyecto en cuanto a la funcionalidad, corrosión, daños y desgaste.
Sachgebiete: verkehrssicherheit oekologie unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite