linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 4 de 2 at 1 it 1
TLD Spanisch
com 4 es 3 it 1
Korpustyp
Sachgebiete
[ verkehr-kommunikation ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[VERB]
etw. kontrollieren . .
kontrollieren controlar 4.819
. . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

kontrollieren controlan 271 controla 59 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

kontrollieren controlar
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Eurolines Italia wird zu 100% von Baltour kontrolliert. IT
Eurolines Italia está controlada en un 100% por Baltour. IT
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Zwischen zwei Fahrten können Sie die Tankanzeige und die Restreichweite Ihres Fahrzeugs kontrollieren. ES
entre dos trayectos, controla el nivel de carburante y tu autonomía restante. ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto handel    Korpustyp: Webseite

4 weitere Verwendungsbeispiele mit "kontrollieren"

1575 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Die Verkehrspolizei benütz Radar und Bussen um die Beschränkungen zu kontrollieren.
Policías de Tránsito usan radar y los límites de velocidad se ponen en rigor con mulatas por velocidad.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Unsere Lösung kann bis zu 50 % des Energieverbrauchs eines Gebäudes kontrollieren, wodurch sich ein enormes Potenzial für Kosteneinsparungen ergibt. ES
Nuestra solución se puede utilizar para gestionar hasta un 50% del consumo energético de un edificio, lo que ofrece un gran ahorro de costes potencial. ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto gartenbau    Korpustyp: Webseite
so kontrollieren Sie beispielsweise den Verbrauch Ihres Fahrzeugs besser (-15 % bei dichtem Stadtverkehr im Vergleich zu einem gewöhnlichen Fahrzeug) und senken die CO2-Emissionen (unter anderem durch Abschalten des Motors bei Stillstand). ES
MOTORIZACIONES Los motores equipados en los Nuevos Peugeot 508 SW cuentan con un consumo reducido de combustible y de emisiones de CO2, manteniendo siempre el rendimiento del vehículo. Ver comparativa motores ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
Um Ihren Gratis-Katalog zu erhalten, erstellen Sie Ihr Homair Kundenkonto (oder loggen sich ein), kontrollieren Sie Ihre Postadresse und bestellen Sie Ihren Katalog in der Rubrik Ihre Abonnements.
Para recibir el catálogo gratuita, debe crear su cuenta Homair (o debe identificarse) y informar su dirección en la rúbrica "Administrar mis abonos".
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation e-commerce    Korpustyp: Webseite