linguatools-Logo

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
lustig divertido 1.141
gracioso 511 . alegre 36 . . entretenido 19 feliz 7 . . . .
[Weiteres]
lustig divertida 59

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

lustig divertidos 28 curioso 17 graciosos 8 divertidas 11 . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

lustig divertido
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Schule der Vergewaltigung ist ein lustige Sex Spiel, das Sie in Ihrer Mittagspause Zeit kostenlos spielen können. ES
Escuela de la violación es un juego divertido sexo que puedes jugar gratis en su hora de almuerzo. ES
Sachgebiete: astrologie musik media    Korpustyp: Webseite
Blops Plumpst ist ein lustiges Online-Puzzle etwas anderes. ES
Blops Plops es un divertido juego de rompecabezas en línea algo diferente. ES
Sachgebiete: film astrologie internet    Korpustyp: Webseite
Es war so lustig und cool, aber nicht für lange. ES
Era tan divertido y fresco, pero no por mucho tiempo. ES
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
Super lustiges Spiel mit Mario und Luigi als Hauptdarsteller ähnlich wie das klassische Spiel Pacman. ES
Juego super divertido con Mario o Luigi como protagonistas muy parecido al clásico juego pacman. ES
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
Es ist eine lustige online Sex Spiel für alle, die gerne Anime Pornos. ES
Es un sexo online divertido juego para todos los que gusta el anime porno. ES
Sachgebiete: astrologie internet media    Korpustyp: Webseite
In einem lustigen und effektiven Workout bringst du den Stoffwechsel in Schwung und kräftigst deinen Körper.
Activa el metabolismo y fortalece con un entrenamiento divertido y eficaz.
Sachgebiete: astrologie sport tourismus    Korpustyp: Webseite
Haben Sie viele süß, lustig und bunt für einen guten Zeitebenen. ES
Tienes muchos niveles dulces, divertidos y coloridos para pasar buenos momentos. ES
Sachgebiete: film astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite

40 weitere Verwendungsbeispiele mit "lustig"

564 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Allem empfehle ich - lustig
Recomiendo a todo - alegremente
Sachgebiete: verlag astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Viele Plünderungen und lustiges Leben.
consiguieron riquezas y vivieron felices.
Sachgebiete: astrologie mythologie musik    Korpustyp: Webseite
Lustig spielen die armen Kleinen.
Los pobres chiquillos seguían jugando alegremente.
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Doraemon Spielen ein lustiges Spiel von Bowling. ES
Con este juego podrás jugar sólo o con un amigo. ES
Sachgebiete: astrologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
ich finde das eine lustige Idee! ES
me gusta la idea y no es mut cara ES
Sachgebiete: astrologie radio infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Es ist wie berühmten Arkanoid aber lustig, erotischen Version. ES
Es como el famoso Arkanoid pero en versión funny, erótica. ES
Sachgebiete: astrologie internet media    Korpustyp: Webseite
Alkohol macht lustig, doch er trocknet den Körper aus. DE
El alcohol nos alegra pero deshidrata el organismo. DE
Sachgebiete: film astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Der Mann glaubte, dass Milarepa sich über ihn lustig mache.
El hombre pensó que Milarepa estaba bromeando.
Sachgebiete: religion astrologie media    Korpustyp: Webseite
10 Sie machen sich sogar über Könige lustig und lachen über mächtige Fürsten;
10 Se burlan de los reyes, y los príncipes son motivo de su mofa:
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Seit November bis April ist im Zander aus den kalten Meerwinden nicht besonders lustig.
De noviembre al abril en el Lucioperca no especialmente alegremente de los vientos fr?os de mar.
Sachgebiete: mathematik astrologie physik    Korpustyp: Webseite
In die Autoreise lustiger, sich von der Karawane, aber nicht allzu gro?? zu begeben:
al viaje automovil?­stico salir m??s alegremente por la caravana, pero no grande:
Sachgebiete: verlag astrologie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
ist es vorw?rts, Lustiger siehe Dort wartet der Reichtum auf dich.
mira M?s alegremente adelante, All? la riqueza te espera.
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
In diesem Spiel Ihre beiden Leidenschaften zusammen, Poker, lustige Klempner Mario Bros. ES
Juego para aposionados al Poker con un toque de humor en sus cartas. ES
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
Farben, Töne und lustige Figuren zur Stimulierung des Tast-, Seh- und Gehörsinns ihres Kindes. ES
colores, sonidos y simpáticos personajes para estimular las capacidades táctiles, visivas y auditivas de tu hijo. ES
Sachgebiete: luftfahrt astrologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Zum Beispiel Murad Osmans #Followmeto-Projekt oder Osnuflaz lustige T-Rex Bilder.
Por ejemplo el proyecto de Murad Osman #Followmeto o las fotos del dinosaurio de Osnuflaz.
Sachgebiete: verlag astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Offene, lustige und kommunikative Menschen haben beim Kennenlernen von neuen Personen einen klaren Vorteil.
También aquellas personas más comunicativas y abiertas suelen encontrarse a gente antipática o poco amables.
Sachgebiete: astrologie radio internet    Korpustyp: Webseite
Machen wir uns nicht lustig über ihn, da er aufrichtig ist…und warten wir ab.
No nos burlemos, puesto que lo hace de buena fé… y esperemos.
Sachgebiete: kunst astrologie media    Korpustyp: Webseite
Offene, lustige und kommunikative Menschen haben beim Kennenlernen von neuen Personen einen klaren Vorteil.
La gente abierta, comunicativa y sociable tiene definitivamente más facilidad para hacer amigos.
Sachgebiete: verlag astrologie media    Korpustyp: Webseite
Als ich saß auf dem Roh-Ramen-Nudeln mit Meeresfrüchten Tanon war wirklich lustig und ein wenig 済 Mazu w
Cuando me pongo en la parte superior de los fideos ramen mariscos crudos no sólo es interesante en Tañón era muy pequeña y w 済 Mazu
Sachgebiete: kunst astrologie media    Korpustyp: Webseite
der am schnellsten wachsende Ort um zu Chatten, Suchen, Fotos zu teilen oder lustige Spiele zu spielen.
el lugar con mayor crecimiento para chatear, buscar, compartir fotos o jugar a juegos de presentación.
Sachgebiete: astrologie media internet    Korpustyp: Webseite
Die mehrstufige Quests teilnehmen, tun alles, was, die Sie, um etwas Bargeld für Mädchen und andere lustige zu erhalten können.
Participar en las misiones de multinivel, hacer todo que lo posible para conseguir algo de dinero para las niñas y otras diversiones.
Sachgebiete: film astrologie musik    Korpustyp: Webseite
Sich über die eigene Überwachung lustig zu machen, gehört wohl nicht gerade zu den typischen Reaktionen auf eine solche Entdeckung. DE
Tomarse a risa el haber sido espiado no integra por cierto el catálogo de las reacciones típicas. DE
Sachgebiete: religion astrologie media    Korpustyp: Webseite
Du gehst ja für dich hin, als wenn du zur Schule gingst, und ist so lustig haussen in dem Wald."
Es que vas tan apurada en el camino como si fueras para la escuela, mientras que todo el bosque está lleno de maravillas."
Sachgebiete: astrologie mythologie jagd    Korpustyp: Webseite
Ich weiß von meinen Moskauer Quellen, dass man sich im Kreml über die westlichen Staatschefs lustig macht und sie als Impotente belächelt.
Mi intención era presentar y contar la vida en esos lugares de una forma que no se ha hecho todavía.
Sachgebiete: astrologie politik media    Korpustyp: Webseite
Eine Frau im Dorf ereiferte sich böse bei ihren Freundinnen (die mir das wieder hintertrugen), ich hätte mich in der Gestalt der Hanna über sie lustig gemacht. IT
Menos mal que me dio tiempo a hacerle la foto, porque mis devoradores solo me hubieran dejado los huesos y la verdad no es cuestión de hacer una foto solo con ellos. IT
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
Unsere Kollektion verfügt über Slots für alle Arten von Präferenzen und Vorlieben und wir versichern Ihnen, dass Sie eine lustige Spielzeit bei Titan Casino verbringen werden.
Nuestra colección de juegos incluye tragamonedas para todos los gustos. Estamos seguros de que en Titan Casino te divertirás muchísimo.
Sachgebiete: film astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Die bemerkenswerte Erholung wie f?r die Familie, als auch f?r w?nschend lustig, die Zeit der Jugend durchzuf?hren.
El descanso admirable para la familia, as? como para que desea pasar alegremente el tiempo de la juventud.
Sachgebiete: verlag astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Ich soll immer lustige Streiche machen, Gesichter schneiden, damit die Leute lachen, und wenn sie mir einen Apfel reichen und ich beisse hinein, so ist er sauer.
Estoy condenado a gastar bromas y a hacer muecas para que la gente ría, y cuando me dan una manzana y la muerdo, resulta que está verde.
Sachgebiete: religion astrologie literatur    Korpustyp: Webseite
Überlegt euch mal, wieviele Autos voll überzeugter Christen jeden Tag an diesem Schild vorbeifahren und sich nicht darüber lustig machen dürfen.
Imagina cuántas familias cristianas pasan frente a esto todos los días y se tienen que controlar para no hacer bromas al respecto.
Sachgebiete: astrologie mythologie media    Korpustyp: Webseite
In gewisser Weise ist das sehr gesund, weil sie dadurch ihren Freunden gegenüber zugeben können, dass sie masturbieren, ohne dass man sich über sie lustig macht.
Es algo saludable en el sentido en que pueden admitir que se masturban sin que nadie se burle de ellos.
Sachgebiete: verlag astrologie theater    Korpustyp: Webseite
In dieser lustige Scheune werden Sie mit Sicherheit viel Spaß haben. Jedes Mal, wenn Sie Geld auf Ihr Konto erhalten, tanzt der Bauer.
Con seguridad te divertirás en grande en este granero mientras el granjero baila cada vez que ganes y el dinero entra en el balance de tu cuenta.
Sachgebiete: astrologie radio internet    Korpustyp: Webseite
Sie besitzen in der Regel ein geringes Selbstwertgefühl und machen sich hauptsächlich über die Missgeschicke anderer Menschen lustig, um von ihren eigenen Schwächen abzulenken. ES
Las personas que recurren al insulto o a la humillación como herramienta humorística suelen sufrir baja autoestima, individuos que para sentirse mejor con ellos mismos tienen la necesidad de burlarse de las desgracias de otros. ES
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
Das sorgt für ein frisches, lustiges und sehr einladendes Erlebnis. Zu erwähnen sind außerdem die tolle Musik und die fantastischen Soundeffekte.
La música y los efectos alcanzan también a un altísimo nivel con una banda sonora instrumental deliciosa y simpáticos sonidos que acompañan al discurso de los personajes.
Sachgebiete: astrologie internet media    Korpustyp: Webseite
Gemeinden, in denen die eigenen Partner ihnen die politische Arbeit verbieten, in denen Leute sich über sie oder über ihre Ehemänner lustig machen, wenn sie Aufgaben übernehmen, die nicht traditionell den Frauen zugeschrieben sind.
comunidades en las que sus propios compañeros les niegan su participación política se burlan de ellas o de sus esposos por involucrarse en los trabajos que nos son tradicionales de las mujeres.
Sachgebiete: astrologie militaer media    Korpustyp: Webseite
Die Sch??ler arbeiten gew?¶hnlich nicht mehr als 4 Stunden, die Studenten 6. Die ??brige Zeit in ihrer Verf??gung das Meer, der Exkursion, den Sport sowohl das sehr reiche als auch lustige Kulturleben der Expeditionen.
Los colegiales trabajan habitualmente no m??s 4 horas, los estudiantes 6. El Tiempo restante en su disposici??n el mar, la excursi??n, el deporte la vida muy rica y entretenida cultural de las expediciones.
Sachgebiete: astrologie technik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Des Geldes war es viel (wie uns schien es) auf die Preise nicht besonders sahen. possedeli lustig und reichlich, meines Bruders haben striptiserki f?r den Kanister des Wodkas ausgezogen, dann diskateka, wir werden also, abgerissen.
Dinero era nemereno (como nos parec?a) a los precios no miraban especialmente. Han encanecido alegremente y op?paramente, a mi hermano han desvestido striptizerki por el botell?n del aguardiente, luego diskateka, y bien, se desgajamos.
Sachgebiete: astrologie sport jagd    Korpustyp: Webseite
Sie probieren Laute und Töne aus, erfinden mit sinnlosen Silben lustige Wörter, testen Bedeutungen oder gebrauchen ab und zu auch «schlimme Wörter», um die Wirkung auf die Erwachsenen auszuprobieren. EUR
Prueban los sonidos, inventan con silabas palabras sin sentido, prueban significados o utilizan a veces palabrotas para probar su repercusión en los adultos. EUR
Sachgebiete: religion astrologie schule    Korpustyp: Webseite
Tawritschane, die nach dem Ruf der Steppe Potemkina der Ukraine und Krim besiedelten, – die besondere Nation mit der Sprache, in der es Griechisch-, tatarischen, deutschen und ?brigen W?rter, aber mehr allen, nat?rlich, die lustige Mischung russisch und ukrainisch ist viel.
Tavrichane que han poblado por la llamada Potemkina de la estepa de Ucrania y la Crimea, – la naci?n especial con la lengua, en que muchas otras palabras griegas, t?rtaras, alemanas y, pero lo m?s posible, claro, la mezcla entretenida ruso y ucraniano.
Sachgebiete: religion astrologie technik    Korpustyp: Webseite
Ich hatte mich an ein sehr lustiges Rennspiel mit Cartoon-Charakter gewöhnt, holte mir diese frühe Version von GT und dachte mir: „Ah, das könnte sehr gut werden und technisch beeindrucken und die Grafik ist auch nett, aber ich bin mir nicht sicher, ob das eine gute Idee ist.
Estaba acostumbrado a los juegos de carreras estilo dibujos animados y al coger esta versión de GT pensé, “vaya, podría ser muy bueno y técnicamente alucinante, y los gráficos están genial, pero no estoy seguro de que sea una buena idea”.
Sachgebiete: astrologie unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Als er Kutaros Haftbefehl sieht, bereitet sich Schwein sofort darauf vor, ihn auf hoher See zu fassen. Schaf macht sich über die Idee jedoch lustig und hält sie für reine Zeit- und Treibstoffverschwendung, da sie keine Spur haben, der sie nachgehen könnten.
Al ver la orden de detención de Kutaro, Cerdo hace preparativos de inmediato para buscarlo por los mares, pero Ovejo se burla de esta idea, diciendo que eso sería una pérdida de tiempo y de energía, ya que no tiene ninguna pista que seguir.
Sachgebiete: religion astrologie theater    Korpustyp: Webseite