Übersetzungen
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beobachtet die lustigen Kaninchen, die, auf ein Geschenk von Santa wartend, aufgeregt rumspringen.
Observa los divertidos conejos saltando alrededor con emoción, esperando los preciosos regalos de Papa Noél.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
In diesem Spiel gibt es keinen Gewinner. Der einzige Sinn des Spiels besteht darin, das lustigste Gesicht zu machen, das möglich ist.
Nadie es el ganador del juego. El único propósito es construir las caras más divertidas que sea posible.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ein lustiges Design für KMines in KDE4.Name
Un tema divertido para el juego de minas de KDE4Name
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
& kappname; ist ein lustiges und aufregendes Spiel für & kde;. Es ist an das bekannte Papier und Stift -Spiel Käsekästchen angelehnt.
& kappname; es un divertido y excitante juego para el entorno de escritorio & kde;. & kappname; se basa en el juego Puntos y cuadros que se jugaba con lápiz y papel.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Es gibt ein Museum (ähnlich der Madame Tusseau -Galerie), wo Sie viele lustige Beispiele dekorierter Kartoffeln, Pinguine und Aquarien finden können. Natürlich können Sie Ihre eigenen Kreationen zum Programmierer Eric.Bischoff; schicken. Er wird sie ins Museum einfügen, wenn er etwas Zeit dazu hat.
Hay un museo (como una galería de « Madame Tusseau ») en el que se pueden encontrar muchos ejemplos divertidos de patatas, pingüinos y acuarios decorados. Por supuesto, usted puede enviar sus creaciones al programador, Eric. Bischoff;, que las incluirá en el museo cuando tenga algo de tiempo libre.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Oder aber ihr verschickt lustige , selbstgemachte Weihnachtskarten von Account zu Account – ganz einfach per Skype-Dateiübertragung.
También puedes crear y enviar tarjetas navideñas online graciosas y hechas a mano simplemente usando el envío de archivos por Skype.
Sachgebiete:
informationstechnologie musik internet
Korpustyp:
Webseite
Tom ist Ihre Katze, die auf Ihre Kontaktaufnahme und wiederholt alles, was Sie sagen, in einer lustigen Stimme antwortet.
ES
Talking Tom Cat Free for Android 2.0.1 Talking Tom repite todo lo que usted dice con una voz graciosa .
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Ist ja lustig , dass du auf den Contest hinweist.
DE
En caso afirmativo gracioso que llamar la atención sobre el concurso.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenige Gewaltdarstellungen in einem lustigen Kontext (etwa in der Art, wie sie in Zeichentrickserien wie Bugs Bunny oder Tom & Jerry vorkommen) sind akzeptabel.
Se acepta cierto grado de violencia dentro de un contexto cómico (por lo general, formas de violencia típicas de dibujos animados como Bugs Bunny o Tom y Jerry).
Sachgebiete:
informationstechnologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Heads-Up Spiele sind beliebt und sehr lustig bei Poker Stars.
Los juegos heads-up son muy populares en Poker Stars y también muy divertidos .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
2 weitere Verwendungsbeispiele mit "lustig"
564 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lustige Seifenblasen steigen auf Euren Desktop auf.
Increíbles burbujas de jabón suben hacia la parte superior del escritorio de tu PC.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Lustiger Nebeneffekt: Als Papst Gregor den Gregorianischen Kalender schuf, wurde der Julianische Kalender schon 1500 Jahre benutzt und das Datum war schon über eine Woche verschoben. Papst Gregor korrigierte den Kalender, indem er einfach 10 Tage ausließ. 1582 war der Tag nach dem 4. Oktober der 15. Oktober!
Curiosidad: cuando el papa Gregorio instituyó el calendario gregoriano, el calendario juliano había sido utilizado durante más de 1500 años, y la fecha se había desplazado más de una semana. El papa Gregorio resincronizó el calendario eliminando 10 días. En 1582, el día siguiente al 4 de octubre fue el 15 de octubre.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
