linguatools-Logo

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
lustig divertido 1.141
gracioso 511 chistoso 37 alegre 36 . . entretenido 19 feliz 7 . . . .
[Weiteres]
lustig .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

lustig divertidos 28 diversión 6 graciosos 8 muy divertido 10 . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

lustig divertido
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Treffen und ficken zeichnet sich durch unterhaltsame Geschichten und lustige Animationen. ES
Conocer y follar es caracterizado por historias entretenidas y divertidas animaciones. ES
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
Schule der Vergewaltigung ist ein lustige Sex Spiel, das Sie in Ihrer Mittagspause Zeit kostenlos spielen können. ES
Escuela de la violación es un juego divertido sexo que puedes jugar gratis en su hora de almuerzo. ES
Sachgebiete: astrologie musik media    Korpustyp: Webseite
Beobachtet die lustigen Kaninchen, die, auf ein Geschenk von Santa wartend, aufgeregt rumspringen.
Observa los divertidos conejos saltando alrededor con emoción, esperando los preciosos regalos de Papa Noél.
Sachgebiete: kunst informationstechnologie musik    Korpustyp: Webseite
Crazy Pingouin Catapult ist ein lustiges Spiel,…
Crazy Pingouin Catapult es un juego divertido en…
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Kombinieren Sie diese Speisen & Wein Tour mit einem lustigen Transport; Meisterkoch?
Combinar con una experiencia Food & Wine Walk Tour utilizando un transporte divertido.
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Crazy Pingouin Catapult ist ein lustiges Spiel, in dem du mit einem Katapult…
Crazy Pingouin Catapult es un juego divertido en el que tienes que lanzar a…
Sachgebiete: musik radio sport    Korpustyp: Webseite
Es sind unzählige Preise und lustige Aktivitäten geplant.
Hay toneladas de premios y actividades divertidas planificadas.
Sachgebiete: kunst musik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Diese originelle Initiative, die vor vier Jahren begann, versammelt Väter und Kinder aus aller Welt bei einem lustigen und munteren ES
Esta original iniciativa, iniciada hace cuatro años, reúne a padres e hijos de todo el mundo en una divertida y ES
Sachgebiete: musik sport media    Korpustyp: Webseite
Lady Popular mit Freunden zu spielen ist viel lustiger!
Jugar en Lady Popular con los amigos es más divertido!
Sachgebiete: kunst musik finanzen    Korpustyp: Webseite
Sie werden darüber hinaus ein vielfältiges Unterhaltungsprogramm, von Live-Musik über Themenabend bis hin zu lustigen Aktivitäten für Kinder, vorfinden. ES
Encontrará distintas clases de entretenimiento como música en vivo, fiestas temáticas y actividades divertidas para mantener entretenidos a los niños. ES
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite

41 weitere Verwendungsbeispiele mit "lustig"

564 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Viele Plünderungen und lustiges Leben.
consiguieron riquezas y vivieron felices.
Sachgebiete: astrologie mythologie musik    Korpustyp: Webseite
Eine Seefahrt die ist lustig…
¡Una leyenda viva del piano!
Sachgebiete: luftfahrt musik politik    Korpustyp: Webseite
Der zaubernde alte Teil von Bilbao ist eine lustige Fuβgängerzone.
La encantadora parte antigua de Bilbao es un área peatonal llena de vida.
Sachgebiete: musik tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Lustiges Vintage Gesicht mit Moustache & Brille Hosen & Shorts ES
Avión biplano Pantalones y pantalones cortos ES
Sachgebiete: musik radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ich liebe die Serie, und der Dreh war extrem lustig.
Me encanta la serie, y el rodaje fue divertidísimo.
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Mache lustige Fotomontagen und teile sie mit Deinen Freunden.
Podrás crear foto composiciones y compartirlas con tus amigos.
Sachgebiete: musik radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Getarnt als eine Berlin-Anleitung für Ausländer, macht sich der Blog ichwerdeeinberliner.com über die Szene lustig. DE
Camuflado como Guía de Berlín para extranjeros, el blog en inglés www.ichwerdeeinberliner.com se burla de la escena berlinesa. DE
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
Die Gruppen werden nach Hinweisen suchen müssen, Objekte finden wobei lustige Fotos entstehen.
Los equipos tendrán también que buscar pistas y encontrar objetos.
Sachgebiete: geografie musik radio    Korpustyp: Webseite
Erleben Sie die lustige, geschäftige Atmosphäre des Fischmarkts in dem traditionellen Fischerdorf Kasenyi.
Diviértase en el animado mercado de pescado de Kasenyi, una aldea de pescadores tradicional.
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Ah, da wäre zum Beispiel dieser lustige Rapper, der mittlerweile schon ein ziemlicher Star ist:
Ahora es ya bastante famoso, es un rapero, divertidísimo;
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Kunst und Kultur Essen und Wein Romantische Reiseziele Familienziele Grün und Natur Sport Fahrradfreundlich Metropolitan Lustig ES
Aventura Comida y Vino Destinos para la familia Deporte Sol y mar Compras Bike friendly Cosmopolita ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Eine Städtereise in Deutschland, die ist lustig, eine Städtereise, die ist schön.
La capital de Sajonia es, sin lugar a dudas, una de las ciudades más bellas de Alemania.
Sachgebiete: kunst verlag musik    Korpustyp: Webseite
Oslo kann sowohl lustig sein für Kinder als auch für Erwachsene!
Por arriba y por abajo el Oslo de los niños.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Abenteuer Essen und Wein Familienziele Gebirge & Hiking Grün und Natur Sport Fahrradfreundlich Metropolitan Chaotisch Lustig Elegant ES
Jóvenes y solteros Montaña Verde y naturaleza Deporte Bike friendly Elegante ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Persönliche lustig-Geschenke sind auch immer eine klasse Idee für Freunde und Verwandte! ES
¡Los regalos de funny también son siempre una estupenda idea para amigos y parientes! ES
Sachgebiete: musik radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das Motiv Lustiges Rentier - Weihnachten wurde von unserem Designer modartis kreiert. ES
El diseño Lindo Oso polar - Osos ha sido creado por nuestro diseñador modartis. ES
Sachgebiete: musik radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die Stadt hat ein kleines aber lustiges Zentrum mit einer langen Geschichte.
Un pequeño pero vibrante centro con una larga historia a sus espaldas.
Sachgebiete: kunst musik politik    Korpustyp: Webseite
Bei unserer Unterbrechung in einem Dorf war lustig die 7-jährige Julia, die nach unserer Ankunft mit dem Roller ausrückte. ES
En una parada que hicimos en un pueblito, estaba la sonriente Julia, de siete anos, quien a nuestro arribo sacó un patinete. ES
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
Bei Spreadshirt erhältst Du Kleidung und Drucke zu den Themen „weihnachten“ und „Lustige Weihnachten“ in bester, handgemachter Qualität. ES
En Spreadshirt obtienes calidad de estampado a mano y una política de devolución de 30 días, para garantizar que tus regalos de navidad ren te satisfagan totalmente. ES
Sachgebiete: musik radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Kunst und Kultur Essen und Wein Grün und Natur Sport Sonne und Meer Studienreise Fahrradfreundlich Chaotisch Metropolitan Lustig Ökologisch ES
Aventura Destinos románticos Montaña Verde y naturaleza Sol y mar Deporte Cosmopolita ES
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Die mehrstufige Quests teilnehmen, tun alles, was, die Sie, um etwas Bargeld für Mädchen und andere lustige zu erhalten können.
Participar en las misiones de multinivel, hacer todo que lo posible para conseguir algo de dinero para las niñas y otras diversiones.
Sachgebiete: film astrologie musik    Korpustyp: Webseite
Kinder, die mit TAP fliegen, können sich jetzt auf noch mehr Abenteuer, lustige Spiele und Aktivitäten freuen.
Los niños que vuelan con TAP tienen ahora a su espera más aventuras, juegos y animación.
Sachgebiete: luftfahrt musik finanzen    Korpustyp: Webseite
Kinder bis 3 Jahre bekommen eine lustige Plüschmaus, die dabei helfen wird, Ihr Kind auf dem Flug zu beruhigen.
Los niños de 0 a 3 años reciben ahora un mordedor de peluche que les ayudará a adormecer durante el vuelo.
Sachgebiete: luftfahrt musik finanzen    Korpustyp: Webseite
Dieser lustige Vogel ist so groß wie ein Huhn, hat einen langen, dünnen Schnabel und gehört zu den flugunfähigen Vögeln.
Esta extraña ave es del tamaño de una gallina, con un pico largo y fino, y con la particularidad de no ser capaz de volar.
Sachgebiete: musik tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Kunst und Kultur Essen und Wein Jugendliche und Singles Romantische Reiseziele Familienziele Studienreise Fahrradfreundlich Metropolitan Chaotisch Teuer Lustig Elegant ES
Arte y cultura Comida y Vino Verde y naturaleza Compras ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Bei Spreadshirt erhältst Du Kleidung und Drucke zu den Themen „weihnachten“ und „Lustige Weihnachten“ in bester, handgemachter Qualität. ES
en Spreadshirt puedes conseguir ropa y estampados hechos a mano en la mejor calidad sobre el tema "navidad". ES
Sachgebiete: musik radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Es ist ein Stadt-Rally zu Fuß und gleichzeit auch eine sehr lustige Teambuilding Aktivität dass die Kooperation und Integration zwischen Teams befördert!
Un photo challenge a pie y una actividad de team building que promueven la interacción y cooperación entre equipos.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Die männlichen Figuren der Fassade zeigen ihre Zungen und machen sich über die Zuschauer lustig, während die weiblichen Figuren schamhaft ihre nackten Körperteile verstecken. ES
Las figuras masculinas se burlan y sacan sus lenguas; mientras las femeninas ocultan pudorosamente "sus partes". ES
Sachgebiete: religion musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Wenn er keine Fotos schießt, unterstützt er die Giants, stöbert in Antiquariaten und spaziert durch die Stadt wie er lustig ist. ES
Cuando no está fotografiando, le encanta seguir a los Giants, rebuscar en las librerías de segunda mano y disfrutar de su apetito en la ciudad. ES
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die lustige Wegebahn Dianas Pfeil bringt die Besucher durch den eindrucksvollen Grünanlagen im Unteren Park bis zu den malerischen Resten des Diana-Tempels. IT
La Flecha de Diana, es un simpático tren que acompaña a los visitantes por el verde escenario del Parque Bajo hasta los sugestivos restos del Templo de Diana. IT
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
Eure Gastgeber haben unzählige lustige Spiele, Aktionen und Preise für euch geplant. Schaut gleich auf ihrer Event-Seite vorbei, um alle Details zu erfahren!
Los anfitriones han planeado un montón de juegos, actividades y premios, así que asegúrate de visitar su página del evento para enterarte de los detalles.
Sachgebiete: kunst musik media    Korpustyp: Webseite
Alternativ können Sie das Selbstbedienungs-Restaurant aufsuchen, indem eine Auswahl an frisch zubereiteten Speisen sowie ein lustiges Menü für Kinder angeboten wird. ES
El restaurante de autoservicio ofrece distintos platos recién cocinados y un menú infantil. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Alternativ können Sie das Selbstbedienungs-Restaurant aufsuchen, in dem eine Auswahl an frisch zubereiteten Speisen sowie ein lustiges Menü für Kinder angeboten werden. ES
Asimismo puede disfrutar de las diversas comidas recién cocinadas del restaurante de auto-servicio, que también ofrece un menú infantil. ES
Sachgebiete: verlag e-commerce musik    Korpustyp: Webseite
In dem Spiel wird mithilfe lustiger Mini-Spiele eine spannende Geschichte mit Happy-End erzählt, die Anregungen für stundenlangen und kreativen Spiel- und Bauspaß bietet, mit oder ohne LEGO® Steine.
El desafío consiste en superar minijuegos para desarrollar la historia, que dará lugar a horas de juego creativo en el mundo real, con y sin bricks LEGO®.
Sachgebiete: literatur musik radio    Korpustyp: Webseite
Jedes Team wird die Möglichkeit haben das Beste von der Geschichte von Lissabon kennenzulernen - und das auf eine angenehme und lustige Art. Selbsverständlich wird durch diese Aktivität die Kommunikation, Führung, sowie das Strategie- und Zeitmanagement verbessert.
¡Tu equipo conocerá lo mejor de la historia y cultura de Lisboa de una manera relajada, mientras mejora sus habilidades como la comunicación, liderazgo, negociación, desarrollo de estrategia y gestión del tiempo!
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Wiener machen sich gerne mal über deutsche Touristen lustig, wenn diese einfach nur „einen Kaffee“ ordern, unwissend, dass er hier in einem Dutzend verschiedener Geschmäcker und Größen erhältlich ist.
El vienés normalmente ridiculiza al turista alemán cuando pide simplemente "ein Kaffee", sin saber que existen docenas de sabores y tamaños.
Sachgebiete: literatur musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Im À-la-carte-Restaurant gibt es eine Auswahl an köstlichen Speisen, während im Selbstbedienungs-Restaurant eine Auswahl an frisch zubereiteten, schmackhaften Gerichten, darunter auch ein lustiges Menü für Kinder, bereitsteht. ES
En el restaurante a la carta hay una gran variedad de deliciosos platos, y el restaurante de autoservicio ofrece comidas recién cocinadas y un menú infantil. ES
Sachgebiete: schule musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Im À-la-carte-Restaurant werden Ihnen köstliche Speisen aus typischen, mediterranen Zutaten zubereitet, während im Selbstbedienungs-Restaurant eine Auswahl an frisch zubereiteten, köstlichen Gerichten, darunter auch ein lustiges Menü für Kinder, bereitsteht. ES
En el restaurante a la carta encontrará un delicioso menú con típicos ingredientes mediterráneos. En el restaurante de autoservicio podrá elegir entre una gran cantidad de sabrosos platos recién cocinados y un menú infantil. ES
Sachgebiete: nautik e-commerce musik    Korpustyp: Webseite
Fernando Sor, Federico García Lorca, José Marín, Joaquín Rodrigo und Manuel de Falla erzählen in ihren Liedern von der betrogenen Geliebten, die weiß, dass sie vor Kummer sterben wird, und von jungen Mädchen, die sich humorvoll über ihre Verehrer lustig machen;
Fernando Sor, Federico García Lorca, José Marín, Joaquín Rodrigo y Manuel de Falla narran en sus canciones sobre las amantes engañadas que saben que morirán de pena y de las jóvenes que se burlan de sus pretendientes.
Sachgebiete: schule musik theater    Korpustyp: Webseite
Für diese lustige Erfahrung braucht es Kombinations- und Beobachtungsgabe. In über dreißig Fragen sollen die Spaziergänger auf der Place des Vosges, der Rue Vieille-du-Temple, Rue des Francs-Bourgeoi…etwas entdecken, ansehen, bewundern, ein Detail suchen, ein Rätsel lösen . Crédit photo: ES
Una experiencia entretenida que requiere sagacidad y sentido de la observación, con más de treinta preguntas que invitan al visitante a descubrir, mirar, admirar, buscar un detalle o resolver un enigma, pasando por la Place des Vosges, la rue Vieille-du-Temple o incluso la rue des Francs-Bourgeoi…Crédit photo: ES
Sachgebiete: kunst musik media    Korpustyp: Webseite
Geöffnet von 9.00 bis 23.00 Uhr Der jüngst renovierte Miniclub verfügt über Innen- und Außenbereiche, wo Kindern von 4 bis 12 Jahren lustige Freizeitaktivitäten geboten werden, angefangen bei Bastelarbeiten über Videospiele bis hin zu Filmaufführungen in einem Home Theater mit Kino- und Soundsystem.
Abierto de 9:00 AM a 11:00 PM Desde sala de manualidades y pinturas hasta videojuegos y voleibol, el Mini Club Ranchito cuenta con instalaciones exteriores e interiores para que los niños entre 4 y 12 años disfruten también de sus vacaciones en un entorno mágico.
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite