(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Host
trnd
3
unterkunft-in-chile
3
andersenstories
2
westwing
2
abbajazzvitoriahotel
1
battle
1
chios
1
ciao
1
csey
1
ferienland-cochem
1
krn
1
lionsclubs
1
localnomad
1
playstation
1
vapf
1
vice
1
Sachgebiete
[ religion ]
(zurück:alle sachgebiete anzeigen)
Übersetzungen
[ADJ/ADV]
| toll | . . . chulo 6 . . . . . . . . . . . . . . |
[Weiteres]
| toll | . . padre 2 . . . . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| toll | . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Toll! | . |
30 weitere Verwendungsbeispiele mit "toll"
248 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
7 Tage in Folge Jazz auf der eine tolle Akustik bietenden Sportanlage Mendizorrotza.
7 días consecutivos de jazz en el Polideportivo de Mendizorrotza, que contiene una acústica de calidad.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Jede Klasse hat ihre eigenen Spezialfähigkeiten, die echt toll anzusehen sind.
Cada clase tiene sus propias habilidades especiales que son bastante impresionantes de ver.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Und ich hoffe, dass alle Gastfamilien so toll sind wie meine.
DE
Y espero que todas las familias anfitrionas sean tan lindas como la mía.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
John L., USA ---------------------------- DANKE nocheinmal für die tolle Organisation und die Verwirklichung meines Traumes.
DE
John L., EEUU ---------------------------- GRACIAS nuevamente por la perfecta organización y por ayudarme a realizar mi sueño.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
"Das Camp ist eine tolle Gelegenheit, ein fremdes Land und eine andere Lebensweise kennenzulernen und neue Freunde zu treffen."
"El campamento es una oportunidad maravillosa de ver otro país, otro estilo de vida y hacer nuevos amigos."
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Nadine T., Frankreich --------------------------- Vielen Dank fuer die tolle Unterstützung und die Mühe, die ihr euch gemacht habt.
DE
Nadine T., Francia --------------------------- Muchas gracias por el apoyo y por sus esfuerzos de ayudarme.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Der Türkranz ist gerade im Winter und zu Weihnachten toll, denn in dieser dunklen Jahreszeit ist ein weihnachtlicher Türkranz ein wundervoller Willkommensgruß an der Haus- oder Wohnungstür.
ES
Las guirnaldas para la puerta son una decoración ideal. Especialmente en invierno, las guirnaldas de Navidad son la perfecta bienvenida a la entrada de cualquier casa.
ES
Sachgebiete:
religion astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Melden Sie sich jetzt kostenlos an und entdecken Sie in den Sales tolle Deko für das Fest – mit Rabatten von 50% und mehr!
ES
¡Regístrate gratis y descubre exclusivas ventas en la decoración para estas fiestas con más del 50% de descuento!
ES
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Schöne und tolle Wohnung für einen unvergesslichen Aufenthalt in der Nähe der Piazza Navona und des Foro Romanum, im authentischen Navona-Viertel, im Herzen von Rom.
Amplio apartamento típico que le invita a pasar una estancia inolvidable cerca de la Piazza Navona y del Foro Romano, en la turística zona de Navona en el corazón de Roma.
Sachgebiete:
religion verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Da war tolle Musik, und das prächtigste von allen Instrumenten war "der Vogel" wie Grossvater die grosse Stange nannte mit dem Halbmonde daran und allen möglichen Tingeltangel;
Dominábalo todo la música, y el mayor de los instrumentos era el "pájaro," como llamaba el abuelito a la alta percha con la media luna y todos los sonajeros imaginables;
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Da war tolle Musik, und das prächtigste von allen Instrumenten war "der Vogel" wie Großvater die große Stange nannte mit dem Halbmonde daran und allen möglichen Tingeltangel;
Dominábalo todo la música, y el mayor de los instrumentos era el «pájaro», como llamaba el abuelito a la alta percha con la media luna y todos los sonajeros imaginables;
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Selbst in exotischen Gerichten macht er eine tolle Figur, in pikanten Chutneys oder knusprig karamellisiert auf Panna Cotta – um nur ein paar Beispiele zu nennen.
DE
Incluso en platos exóticos resulta muy apropiado, en chutneys picantes o caramelizado y crujiente sobre un panna cotta;
DE
Sachgebiete:
religion astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Die Fiestas in Teulada-Moraira sind immer ein tolles Erlebnis. Die Einwohner von Teulada und Moraira gehen auf die Strasse, um die Fiestas mit allen gemeinsam zu feiern und zu geniessen.
La Fiestas en Teulada-Moraira son siempre una sorpresa, ya que tanto en Teulada como en Moraira, sus ciudadanos salen a la calle a disfrutar y a compartir las fiestas con todo el mundo.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite