linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 12 ohne 10 de 8 org 4 net 1
TLD Spanisch
ohne 10 com 9 es 6 de 5 org 4 net 1
Korpustyp
Sachgebiete

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
toll fantástico 262 . . chulo 6 . . . . . . . . . . . . . .
[Weiteres]
toll . . padre 2 . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

toll maravilloso 30 buen 16 . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Toll! .

30 weitere Verwendungsbeispiele mit "toll"

917 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Hurerei, Wein und Most machen toll.
La Fornicación, el vino y el mosto arrebatan el entendimiento.
Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur
Denn Israel läuft wie eine tolle Kuh;
' Porque Israel es obstinado como una vaca obstinada:
Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur
Weil es eine soooo tolle Frage ist: ES
fuera de tema Reporta un problema con el contenido de esta opinión ES
Sachgebiete: religion astrologie literatur    Korpustyp: Webseite
Und euer Gefährte ist nicht toll.
¡Vuestro paisano no es un poseso!
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Das war ein gigantisch toll duftendes Projekt . ES
Siempre llega tarde, es un desastre. ES
Sachgebiete: religion verlag astrologie    Korpustyp: Webseite
Denn wer weiß, ob er weise oder toll sein wird?
Y quién sabe si él Será sabio o necio?
Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur
sie sind toll beim Weissagen und wanken beim Rechtsprechen.
han errado en su Visión y han titubeado en sus decisiones.
Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur
es war ein tolles Projekt und hat viel Spaß gemacht. ES
Es la primera vez que participo en un proyecto y me hace mucha ilusion!! ES
Sachgebiete: religion verlag schule    Korpustyp: Webseite
alle Heiden haben von ihrem Wein getrunken, darum sind die Heiden so toll geworden.
De su vino bebieron los pueblos, por lo cual se enloquecieron las naciones.
Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur
7 Tage in Folge Jazz auf der eine tolle Akustik bietenden Sportanlage Mendizorrotza.
7 días consecutivos de jazz en el Polideportivo de Mendizorrotza, que contiene una acústica de calidad.
Sachgebiete: religion musik tourismus    Korpustyp: Webseite
der die Zeichen der Wahrsager zunichte und die Weissager toll macht;
Soy quien deshace las señales de los adivinos y enloquece a los magos.
Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur
Jede Klasse hat ihre eigenen Spezialfähigkeiten, die echt toll anzusehen sind.
Cada clase tiene sus propias habilidades especiales que son bastante impresionantes de ver.
Sachgebiete: religion astrologie media    Korpustyp: Webseite
Diese Gegend ist berühmt für viele tolle Strände. Nagos und Yiosonas werden als die besten bezeichnet.
Este área es realmente famosa por sus encantadoras playas, sobre todo por Nagos y Yiosonas.
Sachgebiete: religion kunst tourismus    Korpustyp: Webseite
Und ich hoffe, dass alle Gastfamilien so toll sind wie meine. DE
Y espero que todas las familias anfitrionas sean tan lindas como la mía. DE
Sachgebiete: religion astrologie schule    Korpustyp: Webseite
John L., USA ---------------------------- DANKE nocheinmal für die tolle Organisation und die Verwirklichung meines Traumes. DE
John L., EEUU ---------------------------- GRACIAS nuevamente por la perfecta organización y por ayudarme a realizar mi sueño. DE
Sachgebiete: religion astrologie schule    Korpustyp: Webseite
vielen lieben Dank für das tolle Projekt und die ausergewöhliche Zahnpasta! ES
Gracias por contar conmigo para este proyecto !!! ES
Sachgebiete: religion astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Aber auch diese sind vom Wein toll geworden und taumeln von starkem Getränk. Beide, Priester und Propheten, sind toll von starkem Getränk, sind in Wein ersoffen und taumeln von starkem Getränk;
Pero también éstos han errado a causa del vino, y han divagado a causa del licor. El sacerdote y el profeta han errado a causa del licor;
Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur
"Das Camp ist eine tolle Gelegenheit, ein fremdes Land und eine andere Lebensweise kennenzulernen und neue Freunde zu treffen."
"El campamento es una oportunidad maravillosa de ver otro país, otro estilo de vida y hacer nuevos amigos."
Sachgebiete: religion astrologie media    Korpustyp: Webseite
Aus irgendeinem Grund muß es wahnsinnig toll sein, den Sonnenaufgang vom Gipfel des Mosesberges aus zu beobachten. DE
Por alguna razón debe de ser impresionante ver la salida del sol desde la cima del Monte de Moises. DE
Sachgebiete: religion musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Nadine T., Frankreich --------------------------- Vielen Dank fuer die tolle Unterstützung und die Mühe, die ihr euch gemacht habt. DE
Nadine T., Francia --------------------------- Muchas gracias por el apoyo y por sus esfuerzos de ayudarme. DE
Sachgebiete: religion astrologie schule    Korpustyp: Webseite
Höret zu, ihr tolles Volk, das keinen Verstand hat, die da Augen haben, und sehen nicht, Ohren haben, und hören nicht!
' Oíd esto, pueblo insensato y sin entendimiento. Tienen ojos y no ven; tienen Oídos y no oyen.
Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur
Sein ist, der da irrt und der da verführt. Er führt die Klugen wie einen Raub und macht die Richter toll.
suyo es el que yerra y el que hace errar. A los consejeros despoja de consejo y entontece a los jueces.
Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur
Der Türkranz ist gerade im Winter und zu Weihnachten toll, denn in dieser dunklen Jahreszeit ist ein weihnachtlicher Türkranz ein wundervoller Willkommensgruß an der Haus- oder Wohnungstür. ES
Las guirnaldas para la puerta son una decoración ideal. Especialmente en invierno, las guirnaldas de Navidad son la perfecta bienvenida a la entrada de cualquier casa. ES
Sachgebiete: religion astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Melden Sie sich jetzt kostenlos an und entdecken Sie in den Sales tolle Deko für das Fest – mit Rabatten von 50% und mehr! ES
¡Regístrate gratis y descubre exclusivas ventas en la decoración para estas fiestas con más del 50% de descuento! ES
Sachgebiete: religion musik theater    Korpustyp: Webseite
Schöne und tolle Wohnung für einen unvergesslichen Aufenthalt in der Nähe der Piazza Navona und des Foro Romanum, im authentischen Navona-Viertel, im Herzen von Rom.
Amplio apartamento típico que le invita a pasar una estancia inolvidable cerca de la Piazza Navona y del Foro Romano, en la turística zona de Navona en el corazón de Roma.
Sachgebiete: religion verlag musik    Korpustyp: Webseite
Da war tolle Musik, und das prächtigste von allen Instrumenten war "der Vogel" wie Grossvater die grosse Stange nannte mit dem Halbmonde daran und allen möglichen Tingeltangel;
Dominábalo todo la música, y el mayor de los instrumentos era el "pájaro," como llamaba el abuelito a la alta percha con la media luna y todos los sonajeros imaginables;
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Da war tolle Musik, und das prächtigste von allen Instrumenten war "der Vogel" wie Großvater die große Stange nannte mit dem Halbmonde daran und allen möglichen Tingeltangel;
Dominábalo todo la música, y el mayor de los instrumentos era el «pájaro», como llamaba el abuelito a la alta percha con la media luna y todos los sonajeros imaginables;
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Selbst in exotischen Gerichten macht er eine tolle Figur, in pikanten Chutneys oder knusprig karamellisiert auf Panna Cotta – um nur ein paar Beispiele zu nennen. DE
Incluso en platos exóticos resulta muy apropiado, en chutneys picantes o caramelizado y crujiente sobre un panna cotta; DE
Sachgebiete: religion astrologie musik    Korpustyp: Webseite
Nimm diesen Becher Wein voll Zorns von meiner Hand und schenke daraus allen Völkern, zu denen ich dich sende, daß sie trinken, taumeln und toll werden vor dem Schwert, das ich unter sie schicken will.
Toma de mi mano esta copa del vino de la ira, y da de beber a todas las naciones a las cuales te Envío.
Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur
Die Fiestas in Teulada-Moraira sind immer ein tolles Erlebnis. Die Einwohner von Teulada und Moraira gehen auf die Strasse, um die Fiestas mit allen gemeinsam zu feiern und zu geniessen.
La Fiestas en Teulada-Moraira son siempre una sorpresa, ya que tanto en Teulada como en Moraira, sus ciudadanos salen a la calle a disfrutar y a compartir las fiestas con todo el mundo.
Sachgebiete: religion musik tourismus    Korpustyp: Webseite