(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
eu
17
TLD Spanisch
Korpustyp
Webseite
17
Host
Sachgebiete
foto
9
unterhaltungselektronik
7
film
4
musik
3
raumfahrt
3
typografie
3
verlag
3
informatik
2
informationstechnologie
2
internet
2
media
2
philosophie
2
radio
2
finanzmarkt
1
kunst
1
meteo
1
mode-lifestyle
1
theater
1
tourismus
1
zoologie
1
Übersetzungen
[ADJ/ADV]
| toll | . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
[Weiteres]
| toll | . . . . . . . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| toll | . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Toll! | . |
17 weitere Verwendungsbeispiele mit "toll"
248 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Echtholzböden im Spielzimmer sind toll für Kinder und auch für Sie eine wunderbare Sache.
ES
Los suelos de madera en el cuarto de juegos de los niños son magníficos para ellos y también para los adultos!
ES
Sachgebiete:
verlag musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Alle Modelle, die wirklich toll aussehen, sie sind wie echte Menschen.
Todos los modelos parecen realmente asombrosos, son como personas reales.
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
Zeigen Sie Ihre Unterstützung, ein Gespräch zu starten und sehen toll aus.
ES
Muestra tu apoyo, inicia una conversación, por tan sólo 5 €, incluidos gastos de envío.
ES
Sachgebiete:
verlag zoologie media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spontane Schnappschüsse ermöglicht die kurze Auslöseverzögerung - die Kamera steht schnell wieder für das nächste tolle Foto und jede Menge Spaß bereit.
ES
El breve retardo del disparador permite tomar instantáneas: la cámara vuelve a estar preparada rápidamente para tomar la siguiente foto de esos momentos irrepetibles y divertidos.
ES
Sachgebiete:
film radio foto
Korpustyp:
Webseite
Dank der intelligenten Technologie der EXILIM Engine 3.0 in den neuen EXILIM-Kameras, machen Sie mit der Beleuchtungs-Funktion auch bei ungünstigen Lichtsituationen problemlos tolle Fotos.
ES
Gracias a la tecnología inteligente EXILIM Engine 3.0 de las nuevas cámaras EXILIM, con la función de iluminación podrá realizar fotos excepcionales incluso en situaciones de luz insuficiente.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Die neue EXILIM TRYX verfügt über Casios Make-up-Modus, der die Gesichtserkennung mit zwölf Bearbeitungsstufen für perfekte Haut kombiniert und Gesichter toll aussehen lässt.
ES
La EX-TR150 tiene el Modo Belleza, original de Casio, que reconoce las caras y emplea hasta doce efectos de piel para realzar la belleza y la mirada de las personas.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Das Projekt bietet eine tolle Gelegenheit, mehr über das innovative Thema der Nanowissenschaften zu lehren und zu lernen und den Unterricht durch projektbasiertes Lernen zu beleben.
ES
Es una oportunidad para aprender más sobre este novedoso tema, además de revitalizar la enseñanza mediante el aprendizaje por proyectos.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
CASIO bringt Freestyle-Digitalkamera EX-TR150 raus - super für Aufnahmen von Familie und Freunden Display und Rahmen dreh- und schwenkbar – für absolute Flexibilität beim Fotografieren, der Make-up-Modus lässt jedes Portrait toll aussehen
ES
Casio lanza la Cámara EX-TR150 Digital Freestyle Ideal para hacer magníficos retratos con los amigos y la familia La pantalla y el marco rotatorio aportan a la nueva TRYX máxima flexibilidad para hacer fotos, y con el Modo Belleza te aseguras que todos tus amigos salgan muy favorecidos
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Die Full HD Movie-Funktion speichert tolle Videos mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel. Zusätzlich können Bewegungen in Zeitlupe mit 240fps gefilmt werden, die für das menschliche Auge sonst nicht wahrnehmbar sind.
ES
Grabación de videos Full HD a 1,920 x 1,080 pixeles, películas en alta velocidad que pueden grabar hasta 240fps, que permite capturar detalles tan precisos que están fuera del alcance del ojo humano.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Dadurch haben wir enorm Zeit gespart, da die Reise mit dem Flugzeug nur zwei Stunden statt sieben Stunden mit dem Auto dauerte. Außerdem konnten wir unterwegs ein paar tolle Luftaufnahmen machen.
ES
Eso nos permitió ahorrar tiempo, ya que hicimos un viaje de dos horas en lugar de las siete horas por carretera, y también realizar algunas grabaciones aéreas espectaculares.
ES
Sachgebiete:
musik foto meteo
Korpustyp:
Webseite
Toll und sehenswert war auch die Innenstadt von Adelaide mit dem Fluss Torrens, der sich einmal durch die Stadt und vorbei am Elder Park schlängelt, dem Festival Centre sowie den zahlreichen Shoppingmöglichkeiten rund um die Rundle Mall.
ES
El centro de Adelaida también fue muy interesante: vimos el río Torrens, que atraviesa la ciudad y pasa por Elder Park, el Festival Centre y las numerosas tiendas que hay en la zona de Rundle Mall.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Projekt stellt für Schulen und LehrerInnen eine tolle Möglichkeit dar, Informationen über Nanotechnologie aus erster Hand zu erhalten und die Chancen und Risiken dieser Disziplin für die heutige und zukünftige wissenschaftliche Entwicklung zu entdecken.
ES
Los centros y los docentes recibirán información de primera mano sobre las nanotecnologías y descubrirán las oportunidades y riesgos de esta disciplina para el presente y el futuro desarrollo científico.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite