(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Webseite
28
Host
mandarinoriental
5
absolutdrinks
2
france-voyage
2
guinness-storehouse
2
jungfrau
2
michelin
2
1-costaricalink
1
cargill
1
eldelfinverde
1
freixenet
1
grancanariarural
1
ibiza-style
1
inkanat
1
restaurant-esfum
1
schaer
1
senseo
1
strasbourghotels
1
sw-hotelguide
1
vinsalsace
1
Sachgebiete
[ gastronomie ]
(zurück:alle sachgebiete anzeigen)
Übersetzungen
[ADJ/ADV]
| wunderbar | . . . . . . . . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| wunderbar | una maravilla 6 magnífica 10 . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
26 weitere Verwendungsbeispiele mit "wunderbar"
222 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Lichtdurchflutet, hell und wunderbar weiß.
ES
Tranquilo, luminoso y elegantemente blanco.
ES
Sachgebiete:
film tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Eine süße und wunderbar saftige Frucht
Un fruta dulce y deliciosamente jugosa
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Am Corbeta Grill kann man wunderbar die abendlichen Shows auf der Bühne verfolgen.
La Corbeta Grill es el lugar idílico para cenar los días de espectáculo junto a la pista de baile.
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Die wunderbare Kombination von Guinness und dem Meer wird durch dieses berühmte Gericht ins Leben gerufen.
La especial relación entre la cerveza Guinness y el mar cobra vida a través de este famoso plato.
Sachgebiete:
musik gastronomie media
Korpustyp:
Webseite
Sie werden staunen, wie viele wunderbare Mahlzeiten darauf warten, von Ihnen genossen zu werden.
Se sorprenderá con la cantidad de deliciosas recetas que podrá cocinar y disfrutar.
Sachgebiete:
musik gastronomie media
Korpustyp:
Webseite
Wunderbare Reis und Gemüse Teller, geräucherter Käse direkt vom Räucher-Kamin für die Vegetarianer Gäste.
Deliciosos platillos a base de arroz y vegetales, queso ahumado desde la casa ahumada para los visitantes vegetarianos.
Sachgebiete:
kunst tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Und ganz nebenbei schmecken sie mit Pasta kombiniert auch noch wunderbar!
¡Y además combinadas con la pasta tienen un sabor delicioso!
Sachgebiete:
astrologie gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
Unter Leitung von Küchenchef Simon Larese servieren wir im BistroMO eine wunderbare Auswahl köstlicher internationaler Gerichte.
ES
Bajo la atenta mirada del chef ejecutivo Simon Larese, BistroMO sirve un exquisito menú de cocina internacional.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Maracuja, Guave, Litschi, Mango, Ananas, Banane und Kirsche von den Antillen schmecken wunderbar als Saft.
Maracuyá, guayaba, lichi, mango, piña, plátano o cereza de las Antillas son algunas de las frutas que se pueden saborear en forma liquide.
Sachgebiete:
verlag astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Die wunderbare Aussicht können Sie in unserem bedienten Panorama-Restaurant mit 350 Sitzplätzen in vollen Zügen geniessen.
EUR
Puede disfrutar al máximo de la espectacular vista en nuestro renovado restaurante panorámico con capacidad para 350 personas.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Geniessen Sie die Stille, die wunderbare Aussicht und stärken Sie sich für die bevorstehende Wanderung oder den Heimweg.
EUR
Disfrute de la silenciosa y pintoresca vista y coja fuerzas para la siguiente excursión o la vuelta a casa.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Der Kabeljau kommt aus Alaska, Lachs aus Norwegen und wunderbare Basics wie Ziegenkäse, Lamm oder Gemüse sind lokale Erzeugnisse.
El bacalao proviene de Alaska, el salmón de Noruega, y los productos como el queso de cabra, el cordero o las verduras se producen de manera local.
Sachgebiete:
musik gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Genieße ein unvergessliches Kaffeeerlebnis. Wähle aus unserer Vielfalt wunderbar cremiger Kaffees und genieße ein besonders verwöhnendes Kaffeeerlebnis.
ES
Disfruta de un café verdaderamente memorable Elige entre nuestros cafés diseñados para proporcionarte una verdadera experiencia de placer.
ES
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel Chut erwartet Sie zudem mit einem ruhigen Innenhof mit Garten und Leseraum, wo Sie wunderbar entspannen können.
El Hotel Chut dispone de un tranquilo jardín interior y un salón de lectura para relajarse.
Sachgebiete:
verlag radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Lassen Sie sich inspirieren und gönnen Sie sich dieses Wochenende mal etwas köstlich anderes und wunderbar Verrücktes.
A partir de esta inspiración, déjese sorprender por algo agradablemente diferente y delicioso este fin de semana.
Sachgebiete:
kunst astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Dabei habe ich viel Spaß mit meiner Schwester und Cousine, es ist wunderbar, wenn ich mit ihnen zusammen bin.
Durante el proceso de preparación, encuentro tiempo para disfrutar y divertirme (con mi hermana y mi prima), ya que también es un momento de unión para nosotros.
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Portugiesische und internationale Küche geben zusammen mit der persönlichen Note des Küchenchefs ein modernes Konzept, das die portugiesische Küche wunderbar mit internationalen, zeitgenössischen Trends verbindet.
Cocinas portuguesa e internacional con el toque del chef “Food & Feeling”, un moderno concepto que funde extraordinariamente los sabores portugueses tradicionales con las tendencias internacionales contemporáneas.
Sachgebiete:
radio tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Lukullische Genüsse mit diesem sechs Gang Degustations Menü von Chef Rafael Sánchez. Wunderbare Kreationen kulinarik ins echs verschiedenen Ausführungen im Restaurant Es Fum, situiert im St. Regis Mardavall.
Disfrute de seis creaciones culinarias excepcionales preparadas por el Chef Thomas Kahl y saborea aromas sin iguales en el Restaurante Es Fum, situado en el Hotel St. Regis Mardavall Mallorca Resort.
Sachgebiete:
musik gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Er hat eine blassgelbe Farbe, bezaubernd zarte Perlen und vereint wunderbare Aromen von Zitrusfrüchten und Äpfeln mit einem Hauch von Anis.
Al acercarlo a la nariz, la copa de Carta Nevada desprenderá un aroma floral con un toque de manzana y cítricos.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Unsere wunderbare China Moon Roof Terrace ist während der warmen Sommermonate geöffnet und gilt als Münchner Geheimtipp für köstliche Gerichte und einen atemberaubenden Rundumblick über die Stadt.
ES
Nuestra impresionante azotea China Moon Roof Terrace, abierta durante los cálidos meses de verano, es uno de los secretos mejor guardados de Múnich, que ofrece un menú exquisito y espectaculares vistas de 360 grados de la ciudad.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Diese lädt mit ihrem angenehmen und schattenspendenden Vordach zu entspannten Nachmittagen und gemütlichen Grillabenden ein, bei denen Sie die wunderbare Ruhe dieser Inselregion genießen können.
En el exterior podemos disfrutar de la tranquilidad de la zona bajo el agradable colgadizo o también de la barbacoa.
Sachgebiete:
verlag radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Das Wunderbare am Grapefruitsaft ist, dass er gut zu allen als Basis verwendeten Spirituosen passt – und zum modernen Klassiker Sea Breeze.
La belleza del zumo de pomelo radica en su perfecta combinación con todos los licores y con el clásico moderno Sea Breeze.
Sachgebiete:
film theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Das für seine authentischen Gerichte bekannte Restaurant ist bei Hotelgästen und Einheimischen gleichermaßen beliebt. Gäste schätzen besonders die umfangreiche Speisekarte und die wunderbare Atmosphäre.
ES
Nuestros comensales son huéspedes del hotel y personas de Yakarta, que vienen por el extenso menú, la autenticidad culinaria y el buen ambiente del restaurante.
ES
Sachgebiete:
film tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Raumhohe Glasfenster geben den Blick auf den stylischen Poolbereich frei und verleihen dem Dolce Vita ein helles, sonnendurchflutetes Ambiente, das die wunderbare Speisekarte perfekt ergänzt.
ES
Con ventanales del suelo al techo que ofrecen vistas a la elegante zona de la piscina, el Dolce Vita ofrece un ambiente desenfadado con abundante luz natural que complementa el exquisito menú.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Vom Aperitif bis zur Nachspeise ermöglicht der Klevener de Heiligenstein wunderbare kulinarische Verbindungen; ein Wein, der zu Fisch, exotischen Gerichten und Käse hervorragend paßt.
Del aperitivo al postre, pasando por pescados, platillos exóticos y quesos, el Klevener de Heiligenstein es un vino gastronómico.
Sachgebiete:
gartenbau gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Wie ein riesiger Eichenblatt (die Algen können bis zu 1,5 m breit sein) wächst der Wakame Algen an der galizischen Küste. Er ist besonders reich an Kalzium, Jod, Proteinen und Ballaststoffe, und ist wunderbar vielseitig in der Küche:
Como una gigante hoja de roble, crece en las costas de Galicia y puede medir 1,5 m. Rica en calcio, yodo, proteínas y fibra, es una de las más apropiadas para consumir cruda en ensaladas, y para iniciarse en la cocina con algas, por su gran versatilidad:
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite