(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
net
14
TLD Spanisch
[ net ]
(zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
Korpustyp
Webseite
14
Host
Sachgebiete
[ musik ]
(zurück:alle sachgebiete anzeigen)
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| wunderbar | . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
13 weitere Verwendungsbeispiele mit "wunderbar"
222 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Von der Terrasse des Duomo haben Sie eine wunderbare Aussicht auf die Kathedrale.
Desde la terraza del Duomo hay unas vistas espectaculares de la catedral.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Herrliches Essen, gute Musik und wunderbare Kleider sorgen bestimmt für das perfekte Freizeitvergnügen für alle Gruppen.
Una comida deliciosa, una música divertida y unos vestidos preciosos harán que todos los grupos disfruten de una velada inolvidable.
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Das Jyoti Mahal ist geprägt von wunderbarer Rajasthani-Architektur, mit verzierten Fresken und einem Innenhof mit einem Brunnen.
Este establecimiento presenta una bonita arquitectura rajastaní, adornada con frescos, y un patio con una fuente.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Einem Schloss, Galerien und Museen umgeben das Hotel Art Praha, das 20Gästezimmer und eine wunderbare Aussicht auf die Moldau bietet.
El hotel Art Hotel Praha es un establecimiento de 4 estrellas del barrio de Prague 07 de Praga cerca de un zoológico y un estadio.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Hier erwarten Sie statt dessen eine großartige Atmosphäre unter den Gästen, Themenabende und zahlreiche gute Tipps, wie Sie diese wunderbare Stadt am besten entdecken können.
El establecimiento goza de un gran ambiente, celebra noches temáticas y ofrece buenos consejos para disfrutar al máximo de esta fantástica ciudad.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Der arme Mann von Assisi fand die Bewunderung von Giotto, dem Maler, der das Leben des Heiligen in ein wunderbares Kunstwerk verwandelte.
El “poverello” de Asís suscita la admiración de Giotto, el pintor que transforma la vida del Santo en una magnifica obra de arte.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Außerdem eignet sich die umliegende Natur wunderbar für Aktivitäten wie Wandern und Radfahren und Sie können auch eine Partie Tennis auf einem der 8 Tennisplätze spielen.
En las inmediaciones se pueden practicar actividades, como senderismo y ciclismo. También hay 8 pistas de tenis.
Sachgebiete:
musik tourismus finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Unweit Puerto De La Cruz gelegen, bietet das familienfreundliche Hotel Blue Sea Puerto Resort 420 individuelle Gästezimmer und eine wunderbare Aussicht auf das Orotava Tal, den Atlantik.
El hotel Blue Sea Puerto Resort es un establecimiento de 4 estrellas que ofrece habitaciones soleadas a pocos pasos de Castillo de San Felipe de Lara, Loro Parque y Casa Del Vino La Baranda.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Dieses Apartment erwartet Sie nur 1 Gehminute vom Rembrandtplein entfernt. Die Rembrandt Suite bietet kostenfreies WLAN und eine wunderbare Aussicht auf den Kanal und die belebte Utrechtsestraat.
The Rembrandt Suite, situado a solo 1 minuto a pie de Rembrandtplein, ofrece conexión Wi-Fi gratuita y amplias vistas al canal y a la animada calle Utrechtsestraat.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Monumente, einem Opernhaus und Museen umgeben das Hotel Steigenberger Bellerive Au Lac, das 50Gästezimmer und eine wunderbare Aussicht auf der Zurich See bietet.
Con vistas a lago Zurich, el tradicional hotel Steigenberger Bellerive Au Lac Hotel de 4 estrellas ofrece un jardín de invierno, un porche y casino.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ein Spaziergang entlang der Küstenpromenade bietet Ihnen wunderbare Ausblicke auf die Elaphiten. Genießen Sie ein Sonnenbad auf der Insel Lokrum, eine Fahrt in der Seilbahn oder einen Spaziergang entlang der historischen Mauern.
Los huéspedes podrán pasear por el paseo marítimo y contemplar las hermosas vistas a las islas Elafiti, así como tomar el sol en la isla Lokrum, montar en el teleférico o pasear por las murallas históricas.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Dieses luxuriöse und vornehme Hotel hat wunderbare Sichten auf den Tajo-Fluss, es ist ein privilegierter Mitglied von der "Leading Hotels of the World" Gruppe und wird als ein Portugiesisches Nationales Wahrzeichen gekennzeichnet.
Este lujoso y elegante hotel, que cuenta con hermosas vistas al río Tajo, es un miembro privilegiado del grupo “Leading Hotels of the World” y está incluido en la lista de monumentos nacionales de Portugal.
Sachgebiete:
kunst geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Zu Fuß erreichen Sie von Ihrer Unterkunft aus in gerade einmal 5 Minuten den Hauptbahnhof, von dem aus Sie mit der U-Bahn, mit der Straßenbahn, mit dem Bus und mit den Kanalbooten wunderbar die ganze Stadt kennenlernen können.
Desde la Central Station tiene la posibilidad de tomar numerosas líneas de tranvía, metro y autobús que le llevan por toda la ciudad. Los barcos también son una buena opción experimentar una excursión por los canales.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite