linguatools-Logo

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
wunderbar . . maravillosamente 93 . . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

wunderbar . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

15 weitere Verwendungsbeispiele mit "wunderbar"

740 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Wunderbare Felsformationen säumen die Route.
Espectaculares paredes rocosas flanquean la ruta.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation meteo    Korpustyp: Webseite
Das Hotel bietet wunderbare Ausblicke auf die Bucht.
Todos los hoteles y apartamentos de Arcos de la Frontera en el mapa!
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Von der Terrasse des Duomo haben Sie eine wunderbare Aussicht auf die Kathedrale.
Desde la terraza del Duomo hay unas vistas espectaculares de la catedral.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Herrliches Essen, gute Musik und wunderbare Kleider sorgen bestimmt für das perfekte Freizeitvergnügen für alle Gruppen.
Una comida deliciosa, una música divertida y unos vestidos preciosos harán que todos los grupos disfruten de una velada inolvidable.
Sachgebiete: kunst verlag musik    Korpustyp: Webseite
In der Loungebar können Sie nach einem erlebnisreichen oder arbeitsamen Tag wunderbar entspannen.
El bar salón es ideal para relajarse tras un día de visitas o de negocios.
Sachgebiete: verlag radio jagd    Korpustyp: Webseite
Das Jyoti Mahal ist geprägt von wunderbarer Rajasthani-Architektur, mit verzierten Fresken und einem Innenhof mit einem Brunnen.
Este establecimiento presenta una bonita arquitectura rajastaní, adornada con frescos, y un patio con una fuente.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Einem Schloss, Galerien und Museen umgeben das Hotel Art Praha, das 20Gästezimmer und eine wunderbare Aussicht auf die Moldau bietet.
El hotel Art Hotel Praha es un establecimiento de 4 estrellas del barrio de Prague 07 de Praga cerca de un zoológico y un estadio.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Unterwegs geniessen Sie wunderbare Aussichte über das Tal, auf die Berge und auf die Abhänge von Gallinero.
Las vistas se abren sobre el Valle de Ordesa, de las montañas y las vertientes del Gallinero.
Sachgebiete: botanik verlag meteo    Korpustyp: Webseite
Das Hotel Chut erwartet Sie zudem mit einem ruhigen Innenhof mit Garten und Leseraum, wo Sie wunderbar entspannen können.
El Hotel Chut dispone de un tranquilo jardín interior y un salón de lectura para relajarse.
Sachgebiete: verlag radio gastronomie    Korpustyp: Webseite
Hier erwarten Sie statt dessen eine großartige Atmosphäre unter den Gästen, Themenabende und zahlreiche gute Tipps, wie Sie diese wunderbare Stadt am besten entdecken können.
El establecimiento goza de un gran ambiente, celebra noches temáticas y ofrece buenos consejos para disfrutar al máximo de esta fantástica ciudad.
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Dieses Apartment erwartet Sie nur 1 Gehminute vom Rembrandtplein entfernt. Die Rembrandt Suite bietet kostenfreies WLAN und eine wunderbare Aussicht auf den Kanal und die belebte Utrechtsestraat.
The Rembrandt Suite, situado a solo 1 minuto a pie de Rembrandtplein, ofrece conexión Wi-Fi gratuita y amplias vistas al canal y a la animada calle Utrechtsestraat.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Monumente, einem Opernhaus und Museen umgeben das Hotel Steigenberger Bellerive Au Lac, das 50Gästezimmer und eine wunderbare Aussicht auf der Zurich See bietet.
Con vistas a lago Zurich, el tradicional hotel Steigenberger Bellerive Au Lac Hotel de 4 estrellas ofrece un jardín de invierno, un porche y casino.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Ein Spaziergang entlang der Küstenpromenade bietet Ihnen wunderbare Ausblicke auf die Elaphiten. Genießen Sie ein Sonnenbad auf der Insel Lokrum, eine Fahrt in der Seilbahn oder einen Spaziergang entlang der historischen Mauern.
Los huéspedes podrán pasear por el paseo marítimo y contemplar las hermosas vistas a las islas Elafiti, así como tomar el sol en la isla Lokrum, montar en el teleférico o pasear por las murallas históricas.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Die Räumlichkeiten können an verschieden große Gruppen angepasst werden und unterschiedliche Sitzordnungen aufweisen und Business-Member werden feststellen, dass das Pestana Delfim ein wunderbarer Ort ist, um geschäftliche Angelegenheiten mit herrlichen Freizeitbeschäftigungen zu verbinden.
Al poder adaptarlas según las capacidades del grupo o la disposición de asientos, los miembros del mundo empresarial podrán comprobar que el Pestana Delfim Hotel es un marco incomparable donde combinar asuntos corporativos y unas espléndidas oportunidades de ocio.
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Urlaub Toscana Im 100 Jahre alten 9 Hektar großen Park der Villa Grabau schützen seltene Pflanzen, Kräuter und jahrhunderte alte Bäume die Casa la Stalletta vor indiskreten Blicken. Diese ist ein freistehender, wunderbarer Wohnsitz, in einer eigens reservierten Zone und bietet das ganze Jahr über Wohnmöglichkeit.
En el Parque secular de Villa Grabau, nueve hectáreas de raras esencias vegetales y árboles seculares esconden de miradas indiscretas la Stalletta, una bonita morada en un área reservada e independiente disponible todo el año para el alojamiento.
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite