(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
net
29
TLD Spanisch
[ net ]
(zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
Korpustyp
Webseite
29
Host
on-map
4
portugal-live
3
topwalks
3
hotelsofamsterdam
2
italianculture
2
strasbourghotels
2
albufeirahotels
1
campaniaguide
1
dubrovnikhotelscroatia
1
florencehotelitaly
1
fotoegrafica
1
free-photograph
1
holidayhometuscany
1
hotel-krakow
1
hotelintenerife
1
hotelinzurich
1
leisuregames
1
new-delhi-hotel
1
pragueshotel
1
Sachgebiete
verlag
15
musik
14
finanzmarkt
9
tourismus
7
kunst
5
radio
5
geografie
4
luftfahrt
4
religion
3
film
2
historie
2
meteo
2
theater
2
architektur
1
archäologie
1
astrologie
1
bahn
1
botanik
1
gastronomie
1
immobilien
1
infrastruktur
1
jagd
1
literatur
1
media
1
mode-lifestyle
1
verkehr-kommunikation
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| wunderbar | . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
28 weitere Verwendungsbeispiele mit "wunderbar"
222 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Wunderbare Felsformationen säumen die Route.
Espectaculares paredes rocosas flanquean la ruta.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation meteo
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel bietet wunderbare Ausblicke auf die Bucht.
Todos los hoteles y apartamentos de Arcos de la Frontera en el mapa!
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Von der Terrasse des Duomo haben Sie eine wunderbare Aussicht auf die Kathedrale.
Desde la terraza del Duomo hay unas vistas espectaculares de la catedral.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Herrliches Essen, gute Musik und wunderbare Kleider sorgen bestimmt für das perfekte Freizeitvergnügen für alle Gruppen.
Una comida deliciosa, una música divertida y unos vestidos preciosos harán que todos los grupos disfruten de una velada inolvidable.
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
In der Loungebar können Sie nach einem erlebnisreichen oder arbeitsamen Tag wunderbar entspannen.
El bar salón es ideal para relajarse tras un día de visitas o de negocios.
Sachgebiete:
verlag radio jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Salinen von Trapani stellen eine wunderbare Gelegenheit für Liebhaber der Fotografie.
Las salinas de Trapani representan una gran oportunidad para los amantes de la fotografía.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Das Jyoti Mahal ist geprägt von wunderbarer Rajasthani-Architektur, mit verzierten Fresken und einem Innenhof mit einem Brunnen.
Este establecimiento presenta una bonita arquitectura rajastaní, adornada con frescos, y un patio con una fuente.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Einem Schloss, Galerien und Museen umgeben das Hotel Art Praha, das 20Gästezimmer und eine wunderbare Aussicht auf die Moldau bietet.
El hotel Art Hotel Praha es un establecimiento de 4 estrellas del barrio de Prague 07 de Praga cerca de un zoológico y un estadio.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Unterwegs geniessen Sie wunderbare Aussichte über das Tal, auf die Berge und auf die Abhänge von Gallinero.
Las vistas se abren sobre el Valle de Ordesa, de las montañas y las vertientes del Gallinero.
Sachgebiete:
botanik verlag meteo
Korpustyp:
Webseite
Es lohnt sich den Gipfel (1379 m) zu erklimmen. Der Blick über Täler und Berge ist wunderbar.
Vale la pena subir al punto más alto (1379 m) desde se puede apreciar las vistas fabulosas a los valles y picos al este, norte y oeste.
Sachgebiete:
historie geografie bahn
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel Chut erwartet Sie zudem mit einem ruhigen Innenhof mit Garten und Leseraum, wo Sie wunderbar entspannen können.
El Hotel Chut dispone de un tranquilo jardín interior y un salón de lectura para relajarse.
Sachgebiete:
verlag radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Hier erwarten Sie statt dessen eine großartige Atmosphäre unter den Gästen, Themenabende und zahlreiche gute Tipps, wie Sie diese wunderbare Stadt am besten entdecken können.
El establecimiento goza de un gran ambiente, celebra noches temáticas y ofrece buenos consejos para disfrutar al máximo de esta fantástica ciudad.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Der arme Mann von Assisi fand die Bewunderung von Giotto, dem Maler, der das Leben des Heiligen in ein wunderbares Kunstwerk verwandelte.
El “poverello” de Asís suscita la admiración de Giotto, el pintor que transforma la vida del Santo en una magnifica obra de arte.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Der attraktive Apartmentkomplex Los Alisios bietet wunderbare Apartments mit Balkon im kanarischen Stil, die von einem ruhigen Garten umgeben sind. weitere Informationen >>>
Este atractivo complejo ofrece balcones canarios típicos y una preciosa zona ajardinada. más información >>>
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Außerdem eignet sich die umliegende Natur wunderbar für Aktivitäten wie Wandern und Radfahren und Sie können auch eine Partie Tennis auf einem der 8 Tennisplätze spielen.
En las inmediaciones se pueden practicar actividades, como senderismo y ciclismo. También hay 8 pistas de tenis.
Sachgebiete:
musik tourismus finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Unweit Puerto De La Cruz gelegen, bietet das familienfreundliche Hotel Blue Sea Puerto Resort 420 individuelle Gästezimmer und eine wunderbare Aussicht auf das Orotava Tal, den Atlantik.
El hotel Blue Sea Puerto Resort es un establecimiento de 4 estrellas que ofrece habitaciones soleadas a pocos pasos de Castillo de San Felipe de Lara, Loro Parque y Casa Del Vino La Baranda.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Dieses Apartment erwartet Sie nur 1 Gehminute vom Rembrandtplein entfernt. Die Rembrandt Suite bietet kostenfreies WLAN und eine wunderbare Aussicht auf den Kanal und die belebte Utrechtsestraat.
The Rembrandt Suite, situado a solo 1 minuto a pie de Rembrandtplein, ofrece conexión Wi-Fi gratuita y amplias vistas al canal y a la animada calle Utrechtsestraat.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Mermaid Lagoon - Tauche ein in eine wunderbare Unterwasserwelt und hilf Dorothy dabei, die Wahrheitüber ihre Familie herauszufinden, um so ihre Tochter zu retten.
Mermaid Lagoon - ¡Explora las profundidades marinas y ayuda a Dorothy a descubrir la verdad sobre su familia y salvar a su hija!
Sachgebiete:
literatur radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Monumente, einem Opernhaus und Museen umgeben das Hotel Steigenberger Bellerive Au Lac, das 50Gästezimmer und eine wunderbare Aussicht auf der Zurich See bietet.
Con vistas a lago Zurich, el tradicional hotel Steigenberger Bellerive Au Lac Hotel de 4 estrellas ofrece un jardín de invierno, un porche y casino.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Es ist der Saikai, Nagasaki-Nationalpark die größte Insel von Goto Retto-Inseln, der heiße Frühling mit wunderbarer Tugend der Kirche in Fukue Island.
El Saikai, las Goto Retto islas de parque nacional de Nagasaki's isla más grande, un carácter de corazón en la esquina de Fukue Castle de isla de Fukue son lagunas.
Sachgebiete:
religion film architektur
Korpustyp:
Webseite
Die Küste der Provinz Alicante ist Teil der Costa Blanca und besitzt etwa 160 Strand, an welchem man wunderbar das Meer und die Landschaft genießen kann.
La Costa de la provincia de Alicante forma parte de la Costa Blanca y tiene unos 160 km de playas para disfrutar del mar y del paisaje de muchas maneras.
Sachgebiete:
luftfahrt geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein Spaziergang entlang der Küstenpromenade bietet Ihnen wunderbare Ausblicke auf die Elaphiten. Genießen Sie ein Sonnenbad auf der Insel Lokrum, eine Fahrt in der Seilbahn oder einen Spaziergang entlang der historischen Mauern.
Los huéspedes podrán pasear por el paseo marítimo y contemplar las hermosas vistas a las islas Elafiti, así como tomar el sol en la isla Lokrum, montar en el teleférico o pasear por las murallas históricas.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Räumlichkeiten können an verschieden große Gruppen angepasst werden und unterschiedliche Sitzordnungen aufweisen und Business-Member werden feststellen, dass das Pestana Delfim ein wunderbarer Ort ist, um geschäftliche Angelegenheiten mit herrlichen Freizeitbeschäftigungen zu verbinden.
Al poder adaptarlas según las capacidades del grupo o la disposición de asientos, los miembros del mundo empresarial podrán comprobar que el Pestana Delfim Hotel es un marco incomparable donde combinar asuntos corporativos y unas espléndidas oportunidades de ocio.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dieses luxuriöse und vornehme Hotel hat wunderbare Sichten auf den Tajo-Fluss, es ist ein privilegierter Mitglied von der "Leading Hotels of the World" Gruppe und wird als ein Portugiesisches Nationales Wahrzeichen gekennzeichnet.
Este lujoso y elegante hotel, que cuenta con hermosas vistas al río Tajo, es un miembro privilegiado del grupo “Leading Hotels of the World” y está incluido en la lista de monumentos nacionales de Portugal.
Sachgebiete:
kunst geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Eine Seefahrerstadt, zum Atlantik hin geöffnet, die zudem ihren eigenen Strand am Costa de la Luz besitzt, was die Bevölkerung zu wunderbar freundlichen und offenen Menschen gemacht hat.... read more >>>
Al estar en la Costa de la Luz Cádiz posee un carácter fundamentalmente urbano y marinero, al carecer de campos y montañas que la rodean, todo su entorno es el Atlántico.... read more >>>
Sachgebiete:
luftfahrt geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zu Fuß erreichen Sie von Ihrer Unterkunft aus in gerade einmal 5 Minuten den Hauptbahnhof, von dem aus Sie mit der U-Bahn, mit der Straßenbahn, mit dem Bus und mit den Kanalbooten wunderbar die ganze Stadt kennenlernen können.
Desde la Central Station tiene la posibilidad de tomar numerosas líneas de tranvía, metro y autobús que le llevan por toda la ciudad. Los barcos también son una buena opción experimentar una excursión por los canales.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Pause am Arco di Traiano. Dieser Bogen wurde 114 vor Christus erbaut und erinnert an die Einweihung der Via Traiana. Er hat sich seine wunderbare Architektur und die reichlichen, bildhauerischen Verzierungen seiner Zeit bewahrt.
Se hará una parada en frente del Arco de Traiano, erigido en el 114 d. C. a memoria de la inauguración de la Via Traiana que conserva toda la exquisitez arquitectónica y la abundante decoración escultórica de aquella época.
Sachgebiete:
religion historie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Urlaub Toscana Im 100 Jahre alten 9 Hektar großen Park der Villa Grabau schützen seltene Pflanzen, Kräuter und jahrhunderte alte Bäume die Casa la Stalletta vor indiskreten Blicken. Diese ist ein freistehender, wunderbarer Wohnsitz, in einer eigens reservierten Zone und bietet das ganze Jahr über Wohnmöglichkeit.
En el Parque secular de Villa Grabau, nueve hectáreas de raras esencias vegetales y árboles seculares esconden de miradas indiscretas la Stalletta, una bonita morada en un área reservada e independiente disponible todo el año para el alojamiento.
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite