linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 8 ch 1 cz 1 de 1 eu 1 net 1 va 1
TLD Spanisch
com 8 ch 1 cz 1 de 1 eu 1 net 1 va 1
Korpustyp
Sachgebiete
[ astrologie ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
wundersam maravilloso 26

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

wundersam . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

wundersam maravilloso
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Die Pandaren sind Bewohner eines wundersamen und fruchtbaren Landes, doch einst schufteten sie unter der gewaltsamen Herrschaft eines scheußlichen Volkes uralter Kriegsherren, das unter dem Namen Mogu bekannt war.
Moradores de una tierra fértil y maravillosa, los pandaren vivieron otrora sometidos bajo el puño opresor de una monstruosa raza de antiguos señores de la guerra conocida como los mogu.
Sachgebiete: astrologie mythologie media    Korpustyp: Webseite
In FantasyRama kannst Du Gruppen von Springgeckos, Orakel-Schildkröten, Riesenschnecken, Druiden-Affen und vielen anderen mystischen und wundersamen Kreaturen ein magisches Zuhause bieten!
¡En FantasyRama, puedes crear un hogar mágico para grupos de saltamandras, tortugas florales, caracoles gigantes, monos druidas y muchas otras criaturas místicas y maravillosas!
Sachgebiete: astrologie mythologie radio    Korpustyp: Webseite
Wie wir diese wundersame Zeit feiern.
Cómo celebramos este maravilloso momento.
Sachgebiete: kunst astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite

11 weitere Verwendungsbeispiele mit "wundersam"

33 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Die Religionen der Welt lenken die Aufmerksamkeit beständig auf das Wundersame der menschlichen Existenz.
Las religiones del mundo dirigen constantemente su atención a la maravilla de la existencia humana.
Sachgebiete: religion astrologie media    Korpustyp: Webseite
Onlinerätsel über Gruselgeschichten, Rätsel Geschichten und wundersame Geschichten über die Großmutter der Erfahrenheit.
Adivinanza online del cuento de miedo y misterio de la abuela de la experiencia.
Sachgebiete: astrologie literatur media    Korpustyp: Webseite
Doch dann erschien das wundersame Bild Guadalupes auf dem Umhang Juan Diegos und initiierte den Bau der Kirche. DE
Entonces, la imagen milagrosa de Guadalupe se apareció sobre la tilma o túnica de Juan Diego y dio pie a que se iniciara la construcción de la iglesia. DE
Sachgebiete: religion astrologie musik    Korpustyp: Webseite
In seinem Buch “Kissa yojoki” schreibt Eisai über Tee: “Tee ist ein wundersame Medizin, um den Gesundheitszustand aufrecht zu erhalten.
En su libro “Kissa yojoki”, Eisai escribe que el té es “una medicina milagrosa para conservar un buen estado de salud.
Sachgebiete: astrologie e-commerce media    Korpustyp: Webseite
Je länger er uns von der Wirkung der Macas berichtete, umso mehr erschien das Trinken der Frosch-Extrakte wie ein veraltetes Ritual, und nicht wie ein wundersames Allheilmittel.
Mientras más aprendimos sobre la maca, nos dimos cuenta que el uso de la rana escroto era una leyenda ancestral y no una panacea del libido.
Sachgebiete: astrologie medizin jagd    Korpustyp: Webseite
Die Unerfahrenheit würde das Mysterium oder die wundersame Geschichte der Geschichte über die Großmutter Ino oder das Rätsel der Mutter-Sohn Beziehung lösen.
La solución al misterio del Cuento de la AbuelaIno o adivinanza materno-filial es la inocencia.
Sachgebiete: astrologie literatur media    Korpustyp: Webseite
Sie hören diese Aussagen Zizeks und vergessen auf wundersame Weise deren ganzen Kontext. Sie sollten sich trotzdem fragen, warum das weibliche Publikum diese Szene mag.
Oyen esta frase de Zizek y, como por arte de magia, eliminan todo el contexto- pero deberían preguntarse por qué el público femenino disfruta tanto con esta parte.
Sachgebiete: astrologie mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Er ist Autor eines vollendeten philosophischen Werkes, das auf wundersame Weise entstand, ist doch das Geschenk des Geistes nicht "an jeder Ecke" zu finden, es kehrt nur ungefähr einmal in 2000 Jahren wieder.
Es autor de una obra filosófica íntegra que viene surgiendo de una manera extraordinaria, pues el don del espritu no está „donde quiera“, sino que se repite una vez en 2000 años.
Sachgebiete: religion psychologie astrologie    Korpustyp: Webseite
Damals wusste ich noch nicht, dass es tatsächlich Spontanheilungen (in der Fachsprache Spontanremissionen genannt) gibt, welche als wundersame Genesung betrachtet werden können, die die konventionelle Medizin vernachlässigt weil sie noch nicht wissenschaftlich erklärt werden können. EUR
En aquel entonces no sabia que existen verdaderamente curas espontaneas (llamadas remisiones espontáneas en terminología médica) que pueden ser consideradas como recuperaciones milagrosas que son dejadas de lado de la medicina convencional porque aún no pueden ser explicadas científicamente. EUR
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Um uns in dieser Gruselgeschichte oder wundersame Geschichte besser einzufinden, wollen wir uns daran erinnern, dass das radioaktive Radium durch das Ehepaar Curie im Jahr 1898 und das Neutron 1932 entdeckt worden waren.
Para situarnos mejor en esta historia o relato de miedo, recordemos que el elemento radiactivo Radio se descubrió por los esposos Curie en 1898 y el neutrón en 1932
Sachgebiete: astrologie literatur media    Korpustyp: Webseite
Sammelt unglaubliche Mengen an Gold von den Leichen eurer gefallenen Feinde ein und gebt dieses für wundersame Waffen und Rüstungen aus oder beauftragt einen der meisterhaften Handwerker, um euer immer größer werdendes Arsenal zu schmieden und zu verstärken.
Hazte con enormes cantidades de oro, de los cuerpos de tus enemigos caídos. Emplea tu oro para adquirir armas y armaduras, o paga a los expertos artesanos para que forjen y fortalezcan tu creciente arsenal.
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite