linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 5 net 1
TLD Spanisch
com 5 net 1
Korpustyp
Sachgebiete
[ tourismus ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
wundersam maravilloso 26

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

wundersam . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

wundersam maravilloso
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Nur ein paar Minuten von der lebendigenInnenstadt entfernt kann man sich bei angenehmen Spaziergängen entspannen und Kinder werden in den verwobenen Tunneln des Aquariums wundersame und wunderschöne Fische entdecken!
La ocasión de dar agradables paseos a pocos minutos de la agitación del centro y, para los niños, de ver, recorriendo unos curiosos túneles, los peces maravillosos de los acuarios.
Sachgebiete: religion musik tourismus    Korpustyp: Webseite

5 weitere Verwendungsbeispiele mit "wundersam"

33 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Plötzlich sind alle festen Formen und Strukturen verzerrt und verwandeln sich in schöne, abstrakte und wundersame Muster.
De repente, todas las formas fijas y las estructuras se distorsionan y se transforman en hermosos diseños abstractos, casi milagrosos.
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Diese überall vorhandenen Kunstwerke schaffen eine Kombination aus Effekten, die die herzliche und luxuriöse Atmosphäre der Villa mit dem antiken und aristokratischen Stil Siziliens auf wundersame Weise verbindet.
Presentes en todas partes, crean una combinación de efectos que combina con acierto la atmósfera cálida y lujosa de la villa con el antiguo y aristocrático estilo siciliano.
Sachgebiete: kunst radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Eine Legende sagt, dass die Familie des Hauses zwei Pilger beherbergte. Als Dank dafür schenkten ihnen diese beim Abschied das wundersame Bild der Jungfrau Puríssima Xiqueta.
Cuenta una anécdota que los dueños hospedaron a dos peregrinos que, al dejar la casa y como muestra de su agradecimiento, regalaron a los dueños la imagen milagrosa de la Puríssima Xiqueta.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Es wurde umbenannt in Taxiarhon Kloster, nachdem man eine Ikone des Erzengels Michael (einer der Taxiarchi) in wundersamer Weise im Jahre 1306 gefunden hatte.
Sin embargo, el monasterio cambió de nombre al poco tiempo al descubrir un icono del Arcángel Miguel en 1306 de una forma milagrosa.
Sachgebiete: religion literatur tourismus    Korpustyp: Webseite
Möchten Sie das Gefühl der Hauch der Vergangenheit, um zu sehen, die wundersame Kraft des Wasser, fließt in einer Rutsche, in den Genuss der Renaissance-Architektur, zu beobachten alten nationalen Zollbehörden, dann besuchen Sie die Ethnographische Open Air Museum "Etar", 8 km .
¿Quieres sentir el olor del pasado, para ver el poder milagroso del agua, que fluye en una cascada, para disfrutar de la arquitectura renacentista, para observar las costumbres antiguas y, a continuación, la Etnológico visita Open Air Museum "Etar", 8 km .
Sachgebiete: radio tourismus media    Korpustyp: Webseite