linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 8 cat 4 net 1 org 1
TLD Spanisch
com 8 cat 4 net 1 org 1
Korpustyp
Sachgebiete

Übersetzungen

[VERB]
sich zeigen . . .
zeigen . demostrar 11.266 . . . . apuntar 205 . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

zeigen demuestran 1.001 muestran 1.640 . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

10 weitere Verwendungsbeispiele mit "zeigen"

2603 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Diese beideTerrassen zeigen sich im Sommer in ihrer schönsten Pracht.
Durante el verano estas dos áreas presentan su momento más esplendoroso.
Sachgebiete: botanik gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Die Blätter zeigen breite Finger und sind von dunkelgrüner Farbe.
Las hojas son anchas, de color verde oscuro.
Sachgebiete: botanik gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Eine Fruchtbildung des Pilzes tritt auf, Ansammlungen von hellbraunen bis orangefarbenen Sporen zeigen sich.
Aparecen sus fructificaciones. Son amas de esporas de color marron claro y anaranjado.
Sachgebiete: botanik gartenbau biologie    Korpustyp: Webseite
Die befallenen Pflanzen zeigen bräunliche Flecken, die darauf hin deuten, dass die Wurzeln von Fäulnis betroffen sind.
Las plantas afectadas presentan manchas pardas que corresponden a raíces en via de pudrición.
Sachgebiete: botanik gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Während die Weibchen zwei schwarzen Flecken an der Flügelspitze der Vorderflügel haben, zeigen die Männchen nur einen oder sogar keinen.
La divergencia sexual se encuentra en los dos puntos negros que tienen las hembras en las alas superiores, el macho no las tiene o sólo tiene una.
Sachgebiete: botanik zoologie vogelkunde    Korpustyp: Webseite
Die Flügeloberseite der Männchen sind blau oder violett gefärbt.Die Vorderflügel der Weibchen zeigen eine dunkelbraun Linie am Rand.
En los márgenes de las alas presenta una fina franja marrón oscuro.
Sachgebiete: botanik zoologie vogelkunde    Korpustyp: Webseite
Die Raupen erreichen eine Länge von 25 bis 30 Millimeter, sind hell- bis mattgrün gefärbt und zeigen gelbliche Seiten- und Rückenstreifen sowie weiße Farbpigmente.
25-30 mm de longitud. Verdosa con un fino punteado negreo, línea dorsal amarillenta y latero-ventral de puntos blancos o amarillentos separados entre sí.
Sachgebiete: botanik zoologie vogelkunde    Korpustyp: Webseite
Die Raupen werden 15 Millimeter lang, sind hell grün oder gelb gefärbt und zeigen einen dunklen Strich am Rücken mit mehreren dunklen oder weiβen Spitzen.
15 mm de longitud. Color verde pálido o amarillento, con una raya oscura en el dorso y muchas puntas oscuras o blancas.
Sachgebiete: botanik zoologie vogelkunde    Korpustyp: Webseite
Dicke, afghanische Brocken sind durchaus normal beim Ziehen von Skunk Kush, und unsere favorisierten Phenotypen zeigen eine unglaubliche, turmartige Blütenstruktur aus Traubenförmigen Büscheln von Buds - ganz offenbar ein ´Rücksprung´ zu den Sativa Vorfahren von Skunk #1.
Glándulas gruesas de Afghani-Skunk son normales cuando se cultiva Skunk Kush, y nuestros fenotipos favoritos tienen una estructura floral increíble, en forma de torre, compuesta por racimos de cogollos similares a uvas, aparentemente una regresión a los ancestros Sativa de Skunk #1.
Sachgebiete: botanik astrologie radio    Korpustyp: Webseite
Die konische Formation der Buds fängt sich schon früh während der Blüte an zu zeigen, wenn sich stets mehr langhaarige Blütenkelche anfangen zu bilden, zuerst am Stiel und an den Ästen, und dann zusammenwachsen mit den Formationen zwischen den Verzweigungen.
Su formación cónica de cogollos se perfila pronto en la floración, con profusas eclosiones de cálices de largos pelos que estallan a lo largo del tallo y ramas hasta alcanzar los racimos en cada internodo.
Sachgebiete: botanik gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite