(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Host
europa
3
goethe
2
aerobusbcn
1
diplo
1
ohb
1
team-red
1
topwalks
1
universes-in-universe
1
wasser-berlin
1
Sachgebiete
[ flaechennutzung ]
(zurück:alle sachgebiete anzeigen)
Übersetzungen
[VERB]
| sich zeigen | . . . |
| zeigen | . . . . . . . . . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| zeigen | . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Zeigen einer Datei | . . |
| Zeigen einer Aufzeichnung | . |
| sich zeigen, hervortun, zur Schau stellen | . |
12 weitere Verwendungsbeispiele mit "zeigen"
305 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
oeffentliches flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Heben Sie das Ticket auf und zeigen Sie es bei Aufforderung vor.
Conservar el billete y mostrarlo cuando se solicite.
Sachgebiete:
transport-verkehr flaechennutzung infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Mittlerweile ist der Trend zur Reurbanisierung deutlich bemerkbar. Standortbedingt zeigen sich jedoch unterschiedliche Prozesse und Ausprägungen.
DE
Hoy en día, la tendencia a la reurbanización es evidente, pero entre uno y otro caso es posible observar diferentes procesos y modalidades.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Beim Schild (1215 m) finden Sie zwei Wegweiser, die auf einen Wanderweg zeigen.
Siga las dos señales que apuntan a una pista (1215 m).
Sachgebiete:
flaechennutzung tourismus bahn
Korpustyp:
Webseite
Stanzas Bilder zeigen die Komplexität der Stadt, die mit ihren Rastern und Mustern stets universal ist.
Los cuadros de Stanza exhiben la complejidad de la ciudad, que con sus cuadrículas y patrones, es siempre universal.
Sachgebiete:
kunst flaechennutzung architektur
Korpustyp:
Webseite
Darüber hinaus zeigen rund 20 Institutionen, Verbände und Vereine wie wichtig das unersetzliche Element „Wasser“ ist und wie man mit diesem „Lebensmittel Nr. 1“ umgehen sollte.
DE
Además unas 20 instituciones, federaciones y asociaciones demostrarán la relevancia del elemento insustituible „agua“ y cómo debería manejarse este „alimento número 1“.
DE
Sachgebiete:
verlag flaechennutzung auto
Korpustyp:
Webseite
Trotz der Unterschiedlichkeit in architektonischer Qualität, Ausdruck und Typologie zeigen die Projekte doch eine Gemeinsamkeit in den Ansprüchen an das innerstädtische Wohnen.
DE
A pesar de la diferencia en su calidad arquitectónica, expresión y tipología, estos proyectos comparten la pretensión de recuperar el centro de la ciudad como un espacio de vivienda.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Und für die Zukunft sind spannende Veränderungen zu erwarten, wie zum Beispiel die Entwicklungen bei der Elektromobilität, beim Car-Sharing und bei den integrierten Mobilitätsangeboten zeigen.
DE
Además, en el futuro se esperan cambios excitantes, por ejemplo, nuevos avances sobre movilidad eléctrica, car sharing y sobre la integración de los servicios de movilidad.
DE
Sachgebiete:
marketing flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite
• Im Falle von EIDHR-Projekten zeigen manche Länder angesichts der besonderen Umstände, unter denen die Maßnahmen durchgeführt werden, wenig Bereitschaft, Befreiungen für Projekte zu gewähren, die sie nicht unterstützen.
ES
• en el marco de proyectos «IEDDH», habida cuenta de la especificidad del contexto de intervención, algunos países interesados son poco propensos a conceder exenciones para proyectos que no apoyan;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
So gilt beispielsweise nur für 17 % der Lebensräume und 11 % der Ökosysteme in der EU, dass sie sich in einem guten Zustand befinden, und manche Gewässer weisen weiterhin Nährstoffüberschüsse auf (bei einigen Gewässern sind allerdings Fortschritte zu verzeichnen). 45 % der Böden der EU zeigen Qualitätsprobleme.
ES
Por ejemplo, se considera que solo el 17% de los hábitats de la UE y el 11% de los ecosistemas están en buen estado, los superávit de nutrientes persistentes en las aguas (a pesar del progreso experimentado en otros) y el 45% de los suelos de la UE sufren problemas de calidad.
ES
Sachgebiete:
geografie flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite