linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 4 com 3 org 3 info 2 at 1 ch 1 es 1
TLD Spanisch
es 4 com 3 org 3 de 2 info 2 at 1
Korpustyp
Sachgebiete
[ forstwirtschaft ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[VERB]
sich zeigen . . .
zeigen . . . . . . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

zeigen muestran 1.640 . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

14 weitere Verwendungsbeispiele mit "zeigen"

2603 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Die Bretter zeigen Risse und Äste. ES
Los listones presentan grietas y nudos. ES
Sachgebiete: forstwirtschaft bau foto    Korpustyp: Webseite
Gerade wenn es hoch hergeht, zeigen sich deutliche Qualitätsunterschiede.
Especialmente en entornos exigentes, las diferencias de calidad se hacen evidentes.
Sachgebiete: forstwirtschaft gartenbau technik    Korpustyp: Webseite
Die Darstellungen im Vorangegangenen zeigen auf, daß diese in vorbildlicher Weise geschont wird. ES
Las representaciones en preceder precisan que esto está preservado de manera ejemplar. ES
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Besonders als Boden können Eiche, Buche, Fichte und andere Hölzer ihre ganze Vielfalt zeigen.
Particularmente en los suelos, roble, haya, pino y otras especies pueden mostrarse en toda su variedad.
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie foto    Korpustyp: Webseite
Mit einer Bauproduktzertifizierung von TÜV Rheinland zeigen Sie auf einen Blick die Qualität Ihrer Produkte.
Con el certificado de producto de construcción de TÜV Rheinland puede estar seguro de que su proyecto tiene una base sólida.
Sachgebiete: forstwirtschaft auto bau    Korpustyp: Webseite
Speziell bei hell (weiß) lasierten Flächen zeigen sich Risse und/oder Fugen in einem verstärkten Kontrast. AT
Especialmente en superficies pintadas de color claro/ o blanco se ven rajaduras y/o juntas en mayor contraste. AT
Sachgebiete: forstwirtschaft astrologie bau    Korpustyp: Webseite
Die Mitarbeiter im Fachhandel beraten Sie gerne und zeigen Ihnen Beispiele für gelungene Inszenierungen.
Los colaboradores de su distribuidor local le asesorarán gustosamente y le mostrarán ejemplos prácticos para conseguir una decoración perfecta.
Sachgebiete: forstwirtschaft tourismus gartenbau    Korpustyp: Webseite
Wir freuen uns, dass wir mit der FSC® Zertifizierung einen weiteren Schritt in unserer umweltbewussten Produktion zeigen können. DE
Es una satisfacción para nosotros haber dado con la certificación FSC® un paso más hacia adelante en nuestra producción caracterizada por la conciencia ecológica. DE
Sachgebiete: kunst forstwirtschaft auto    Korpustyp: Webseite
Mit den Ergebnissen aus der drei- bis vierjährigen Forschungsphase sollte bis 2015 ein Demonstrationskraftwerk die großtechnische Realisierung zeigen. DE
Con los resultados de investigación de tres a cuatro años podrán ser planeadas y construidas centrales eléctricas con diez veces mayor capacidad hasta el 2015. DE
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie auto    Korpustyp: Webseite
Sampler erreicht werden, sehr leicht und kann die gesamte Palette der Produkte, die Möglichkeit von verschiedenen Formaten, mit echten Strukturlack zeigen.
Se consiguen muestrarios muy ligeros, pudiendo mostrarse toda la gama de sus productos, posibilidad de diferentes formatos, con acabado de textura real.
Sachgebiete: luftfahrt forstwirtschaft foto    Korpustyp: Webseite
Die Dichte und Festigkeit der Hickories variiert mit dem Wachstum; die echten Hickories zeigen im Allgemeinen höhere Werte als die Pecan hickories.
La densidad y resistencia de los hickories varía según la velocidad de crecimiento siendo los verdaderos hickories los que tienen valores, normalmente, superiores a los pecanes.
Sachgebiete: kunst forstwirtschaft technik    Korpustyp: Webseite
Trotz dieser Herausforderungen zeigen sich doch Fortschritte, um die Zertifizierung auch auf kleine, nicht-industrielle Waldbesitzer in den USA zu erweitern.
A pesar de estos desafíos, el progreso se realiza para extender las prácticas de certificación a propietarios forestales no industriales en los Estados Unidos.
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie jagd    Korpustyp: Webseite
Quarter sawn Schnitthölzer (Riftbretter) zeigen vor dem Hirnende eines Brettes die Jahrringe in einem Winkel von annähernd 90°. Bei den Eichen wird so Schnittholz mit einem dekorativen "Spiegel" erzeugt.
En las tablas aserradas tangencialmente se verán los anillos de crecimiento en la testa de la tabla con un ángulo de 90 o casi de 90 grados y, en el caso de los robles, producirá un veteado de rayas de tigre debido a lo radios leñosos.
Sachgebiete: forstwirtschaft gartenbau typografie    Korpustyp: Webseite
Bei den Veranstaltungen stellen renommierte Experten aus Politik, Wissenschaft und der Heiztechnik-Branche ihre Sichtweisen vor, zeigen Lösungsansätze auf und stehen in Diskussionsrunden Rede und Antwort. Infocenter und Akademie
En los eventos, los expertos de renombre del mundo de la política, ciencia y el sector de la técnica de calefacción exponen sus puntos de vista, proponen conceptos para soluciones y responden preguntas en las rondas de debate.
Sachgebiete: forstwirtschaft tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite