(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Spanisch
Korpustyp
Webseite
12
Host
Sachgebiete
[ geografie ]
(zurück:alle sachgebiete anzeigen)
Übersetzungen
[VERB]
| sich zeigen | . . . |
| zeigen | . . . . . . . . . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| zeigen | . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Zeigen einer Datei | . . |
| Zeigen einer Aufzeichnung | . |
| sich zeigen, hervortun, zur Schau stellen | . |
12 weitere Verwendungsbeispiele mit "zeigen"
305 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Unsere Madeirakarten und die Hotelkarten zeigen dies ebenfalls.
ES
Nuestros mapas de los hoteles y de la isla ilustran esta idea.
ES
Sachgebiete:
geografie zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Naturpark Redes Zahlreiche Kontraste und Landschaften zeigen sich auf einer Fläche von 38.000 Hektar.
Parque Natural de Redes Multitud de contrastes y paisajes recorren sus 38.000 hectáreas.
Sachgebiete:
geografie tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Die Reste, die aus dem paleolythischen Zeitalter kommen, zeigen Menschen in Jagdszenen und der Landwirtschaft.
ES
Los restos que se conservan del Paleolítico denotan una ocupación destacable por parte de grupos cazadores-recolectores.
ES
Sachgebiete:
geografie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
geografie finanzen personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Dieser Garten wurde am Ende des Sommers 1998 auf einem ehemaligen Schrottplatz eröffnet und soll die leonesische Orografie zeigen.
ES
Inaugurado a finales del verano de 1998 sobre lo que fue una escombrera, el jardín del Chantre nació con el noble propósito de reproducir la orografía forestal leonesa.
ES
Sachgebiete:
geografie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Berge, Flüsse, Wiesenland, Kastanien-und Buchenwälder, Dolinen und Höhlen zeigen sich zwischen Dörfern und Bergen, die auf eine reiche Geschichte und Ethnografie blicken.
montes, ríos, praderías, bosques de castaños y hayas, dolinas y cuevas se descubren entre pueblos y montañas cargados de historia y riquísima etnografía.
Sachgebiete:
geografie vogelkunde archäologie
Korpustyp:
Webseite
Doch das Sevilla, das wir Ihnen heute zeigen wollen, ist die Quintessenz der Werte seiner reichen Vergangenheit und der modernen Aspekte seiner aktuellen Realität.
ES
Sin embargo, la Sevilla de hoy es un compendio de los valores de su patrimonio pasado y la modernidad de su realidad actual.
ES
Sachgebiete:
geografie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die vielen Menschen, die die Straßen von Auch bevölkern und des Samstags zum Markt kommen, zeigen, dass die Stadt zu Recht das Verwaltungszentrum der Gascogne ist.
ES
La vida de las calles y de los mercados del sábado en Auchatestiguan su vocación de capital administrativa de la Gascuña;
ES
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Rückkehrend, kann mann den weg durch Haza machen, Stadtbezirk hochragend in einen Ödland, in der sich seine halb-ruinierten Leinentücher zeigen.
ES
De regreso, el camino se puede hacer por Haza, municipio encumbrado en un pequeño páramo en el que asoman sus semi-derruidos lienzos.
ES
Sachgebiete:
religion geografie media
Korpustyp:
Webseite
Sie alle haben sich entschlossen, ihre Tore zu öffnen und zu zeigen, was die Anstrengungen vieler Generationen von Weinbauern geschaffen haben. Sie bieten eine ganze Palette von kreativen Aktivitäten, welche die Freunde des Weintourismus auf ihrer Reise genießen können.
ES
Todas ellas han decidido abrir sus puertas y dar a conocer el esfuerzo de muchas generaciones de viticultores, aportando todo un mundo de actividades creativas para que los amantes del enoturismo puedan disfrutar de su viaje por la Ruta del Vino Ribera del Duero.
ES
Sachgebiete:
geografie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Unsere Mitarbeiter an der Rezeption des Paradors Limpias zeigen Ihnen gerne die verschiedenen Möglichkeiten, nach Fuente Dé zu reisen, um dort die Schönheit des Gebirges und die grandiosen Picos de Europa zu entdecken.
ES
En la recepción del Parador de Limpias te indicarán varias posibilidades para viajar hasta Fuente Dé con el fin de que descubras la belleza de la montaña y la grandiosidad de los Picos de Europa.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Unsere Mitarbeiter an der Rezeption des Paradors de Cervera zeigen Ihnen gerne die verschiedenen Möglichkeiten, nach Fuente Dé zu reisen, um dort die Schönheit des Gebirges und die grandiosen Picos de Europa zu entdecken.
ES
En la recepción del Parador de Cervera te indicarán varias posibilidades para viajar hasta Fuente Dé con el fin de que descubras la belleza de la montaña y la grandiosidad de los Picos de Europa.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie jagd
Korpustyp:
Webseite