linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[VERB]
sich zeigen . . .
zeigen mostrar 16.728
. . . . . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

zeigen demuestran 1.001 mostraremos 709 indican 407 demuestra 262 mostrarle 209 mostrará 145 . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

zeigen mostrar
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Die Klimaanlage uralt, den Fernseher zeigt nur ein Programm.
El climatizador antediluviano, el televisor muestra solamente un programa.
Sachgebiete: mathematik astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Weiß-schwarze und braune Hunde sind in der gleichen Klasse wie die schwarzen zu zeigen. DE
Los perros blanco-negros y marrones se muestran en la misma clase que los negros. DE
Sachgebiete: mathematik astrologie jagd    Korpustyp: Webseite

15 weitere Verwendungsbeispiele mit "zeigen"

2603 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Der Hals sollte keine übertriebene Wamme zeigen. DE
El cuello no debería tener una papada exagerada. DE
Sachgebiete: mathematik astrologie jagd    Korpustyp: Webseite
Die Pfeile zeigen schematisch die Orientierung der Dominosteine. RU
Con las flechas esta señalada la orientación de los elementos de juego. RU
Sachgebiete: mathematik foto typografie    Korpustyp: Webseite
Sie liegen weit auseinander und zeigen keine Bindehaut. DE
Se disponen muy alejados entre sí y sin conjuntivas. DE
Sachgebiete: mathematik astrologie jagd    Korpustyp: Webseite
Ausnutzung von Heterosiseffekten, die sich hauptsächlich in Fitnessmerkmalen zeigen DE
Utilización de efectos de heterosis, que se expresan principalmente en las características de aptitud biológica o fitness DE
Sachgebiete: mathematik gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Das Zeigen der besten Hand ist sicherlich etwas, dass Sie manchmal tun m?ssen, um ein gewinnender Spieler zu sein, aber wenn es zum Endresultat kommt, ist es definitiv nicht das Wichtigste das Zeigen des Gewinners.
Demostrando la mejor mano es definitivamente algo que a veces se necesita hacer para ser un jugador que gana, pero cuando viene al resultado final del jugador, demostrando al ganador definitivamente no es la ?nica cosa.
Sachgebiete: mathematik astrologie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
W?hrend die Spielgeld-Spiele offensichtlich ihre Grenzen haben, k?nnen sie doch einem neuen Spieler viel zeigen.
Mientras que los juegos de juego dinero tienen limitaciones obvias, a un nuevo jugador le pueden decir bastante.
Sachgebiete: mathematik astrologie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Die Hörner Sie zeigen schräg im Ansatz leicht nach vorne, werden dann zurückgenommen und drehen im Bogen nach vorne.
Dirigidos oblicua y ligeramente hacia adelante para luego erguirse y retroceder en espiral, la punta dirigida hacia atrás.
Sachgebiete: mathematik astrologie jagd    Korpustyp: Webseite
Wenn die alle betroffenen Kittens die gleiche Abnormität zeigen (z.B. Knickschwanz), dann ist hier ein vererbbarer Defekt wahrscheinlich.
Cuando todos los gatitos padecen el mismo defecto (por ejemplo, nudos en el rabo), lo más probable es que sea hereditario.
Sachgebiete: mathematik medizin informatik    Korpustyp: Webseite
Der Stoffe, die bei Vorhandensein von den bekannten Bedingungen zu zeigen im Organismus des Menschen und die Tiere diese oder jene heilsamen Eigenschaften f?hig sind.
Las sustancias capaces en existencia de las condiciones conocidas manifestar en el organismo de la persona y el animal unas u otras propiedades salubres.
Sachgebiete: mathematik astrologie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Wenn beim Showdown (Karten zeigen) keiner der Spieler ein Badugi aus vier Karten hat, dann gewinnt der Spieler mit den niedrigsten Badugi aus drei Karten.
Si en el enfrentamiento ning?n jugador tiene un badugi de cuatro tarjetas, el jugador con el m?s bajos badugi de tres tarjetas gana.
Sachgebiete: mathematik kunst e-commerce    Korpustyp: Webseite
Oder wenn Studierende den learning by doing Zugang bevorzugen, zeigen die Fallstudien, welche Hilfsmittel des jeweiligen Kapitels erforderlich sind, um die angegebenen Fragen lösen zu können.
Y si el estudiante prefiere aprender practicando, los casos de estudio le revelarán las herramientas de cada capítulo que necesita para encontrar la solución.
Sachgebiete: mathematik geografie universitaet    Korpustyp: Webseite
Wenn ein Wurf geboren wird, und einige Kittens Abnormitäten zeigen, können Sie oft anhand dieser sehen, ob es sich um angeborene oder vererbbare Defekte handelt.
Si una camada de gatitos nace y algunos de ellos padecen malformaciones, se puede habitualmente saber por el tipo de malformaciones si éstas son congénitas o de transmisión genética.
Sachgebiete: mathematik medizin informatik    Korpustyp: Webseite
Alle ihrer Phenotypen blühen ziemlich schnell, sind sehr harzig und süss, mit Mustern von Eigeschaften die sich immer wieder zeigen - zum Beispiel extra-fette Blütenkelche, aussergewöhnliche Düfte und Aromas oder explosives Wachstum der Buds.
Todos los fenotipos tienden a una floración rápida, resinosa y dulce, con algunos rasgos propios como cálices extra gordos, sabores y aromas excepcionales o crecimiento explosivo de los cogollos.
Sachgebiete: mathematik gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Die meisten Spieler die versuchen zu gewinnen, konzentrieren sich auf die Ins und Outs der Auswahl der beginnenden H?nde, auf die Taktiken, wie sie die Hand spielen und andere Strategien, die damit verzahnt sind das Geld zu bekommen, indem man die beste Hand zeigen kann.
La mayor?a de los jugadores intentando a ganar centran en los adentros y afueras de la selecci?n de manos inicial, t?cticas de mano para jugar y otras estrategias engranaron hacia ganara potes por demostrando la mejor mano.
Sachgebiete: mathematik astrologie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Die sehr geschätzten Afghanica Cannabis Sorten aus diesen an einander grenzenden Gebiete zeigen sehr ähnliche Genotypen, und ein deutliches Wachstumsverhalten der Indicas, nach jahrzehnte- oder gar jahrhundertelanger Selektion um die nötigen Qualitäten als traditionelle Pflanzen für Haschproduktion zu verstärken und zu verbessern - starke Harzproduktion, kompakter Bau und eine schnelle heftige Blust.
Las variedades de Cannabis Afghanica premiadas de estas regiones vecinas comparten genotipos similares y fuertes esquemas de crecimiento Indica, habiendo sido seleccionadas durante años o siglos para destacar las cualidades apreciadas en la producción tradicional de hachís como contenido de resina, crecimiento recio y floración fuerte y rápida.
Sachgebiete: mathematik e-commerce radio    Korpustyp: Webseite