(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
TLD Spanisch
Host
vatican
17
cyberspaceministry
8
neuschwanstein
4
taize
4
ohb
3
puericantores
3
2016jerycho
2
be
2
medjugorje
2
rationalistinternational
2
wikia
2
acupari
1
andersenstories
1
autoscasado
1
battle
1
bbnradio
1
camminoneocatecumenale
1
campingmarjal
1
cartasyamor
1
cartujadevalldemossa
1
chios
1
ciudad-chinchon
1
dofus
1
free-photograph
1
gatestoneinstitute
1
girona-tourist-guide
1
goethe
1
greifswald-infoweb
1
grimmstories
1
guildwars
1
iofc
1
ipersonic
1
kadampa
1
krn
1
lalibertad
1
lionsclubs
1
michelin
1
moossen
1
muller-godschalk
1
netmoms
1
neuereligion
1
playamontroig
1
religieux-saintchristophe
1
romantischer-rhein
1
saida
1
santantonio
1
schulefuersleben
1
scientology
1
turismoderonda
1
universes-in-universe
1
vice
1
Sachgebiete
[ religion ]
(zurück:alle sachgebiete anzeigen)
Übersetzungen
[VERB]
| sich zeigen | manifestarse 8 . . |
| zeigen |
mostrar 16.728
demostrar 11.266 . . . presentar 663 . comprobar 139 . establecer 22 |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| zeigen | expresar 190 . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
zeigen
mostrar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jesus zeigte immer einen großen Respekt gegenüber den Zehn Geboten.
Jesús siempre mostró el mayor respeto hacia los Diez Mandamientos.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Zeigen einer Datei | . . |
| Zeigen einer Aufzeichnung | . |
| sich zeigen, hervortun, zur Schau stellen | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit zeigen
305 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Weitere Bewertungen unserer Gäste zeigen »
mira más opiniones de nuestros clientes »
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gott und sein Gesetz zeigen denselben Charakter.
Dios y Su ley tienen el mismo caracter.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Das wird unsere nächste Lektion deutlich zeigen.
Nuestra próxima lección demostrará esto claramente.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Diese Texte konnte ich aber nicht zeigen.
DE
Pero no pude exponer las respuestas.
DE
Sachgebiete:
religion film militaer
Korpustyp:
Webseite
In diesen Tagen zeigen sie wieder Präsenz.
En estos días están haciendo presencia frecuente en la casa de Sanal.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Die Wandgemälde im Arbeitszimmer zeigen Szenen aus dem "Tannhäuser".
DE
Las pinturas murales del Despacho presentan escenas de "Tannhäuser".
DE
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Wir möchten Euch zeigen, wie man eine Ikone schreibt.
PL
Queremos mostraros como escribir los íconos.
PL
Sachgebiete:
religion astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Zeigen Sie außerhalb der Burg Luna zurück an.
Vista exterior trasera del Castillo de Luna.
Sachgebiete:
religion tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Doch zeigen die letzten beiden Jahrzehnte auch gute Erfahrungen:
Los últimos dos decenios, sin embargo, tienen también experiencias positivas:
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Er muß vorangehen und den Weg zeigen können.
Debe de ser capaz de ir por delante y señalar el camino.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Wir zeigen Ihnen die Hauptpersonen und die bedeutungsvollsten Ereignisse.
Conozca aquí los protagonistas y los datos más importantes.
Sachgebiete:
religion geografie radio
Korpustyp:
Webseite
Sie zeigen, dass du geliebt und gelebt hast.
ES
Trabajo para vivir y no al revés.
ES
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Welche Rebsorten und welche Erziehungsformen zeigen sich im Anbau?
¿Qué tipos de uva hay y qué tipos de crianza se ven en los cultivos?
Sachgebiete:
religion tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Hier zeigen wir unsere Gäste wieschön Köln ist.
Paseando a los turistas por Colonia.
Sachgebiete:
religion verkehrssicherheit musik
Korpustyp:
Webseite
Es geht nur darum, aufzutauchen und sich zu zeigen.
Esto trata con el aparecer.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Die beiden letzten Säle zeigen Fundstücke aus dem antiken Mesopotamien und aus Syrien-Palästina.
Las últimas dos salas contienen restos procedentes de la antigua Mesopotamia y de Siria-Palestina.
Sachgebiete:
religion historie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Die Wandgemälde im Wohnzimmer zeigen Szenen aus der Lohengrin-Sage, der Fortsetzung der Parzival-Sage.
DE
La pintura mural del Salón presenta escenas de la Saga de Lohengrin, que es la continuación de la Saga de Parsifal.
DE
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Hier zeigen sich wieder ganz offensichtliche Ähnlichkeiten mit den religiösen Bruderschaften in einigen anderen Religionen.
DE
Una vez más son obvias las semejanzas con las órdenes religiosas de otras religiones.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Die Heiligen zeigen uns den Weg zum Himmelreich, den Weg des radikal aufgenommenen Evangeliums.
Los santos nos señalan el camino del reino de los cielos, el camino del Evangelio aceptado radicalmente.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Wir zeigen Euch, wie man die orthodoxe Stickerei macht, die hauptsächlich in der Liturgie verwendet wird.
PL
Les enseñaremos como hacer el bordado ortodoxo tradicional, el que se usa principalmente en la liturgia.
PL
Sachgebiete:
religion astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Die Altarbilder zeigen Jesus am Kreuz und die Heiligen Paulus, Jakobus, Petrus und Andreas.
DE
En el retablo central puede verse a Jesucristo clavado en la cruz, en las otras a San Pablo, Santiago, San Pedro y San Andrés.
DE
Sachgebiete:
religion historie architektur
Korpustyp:
Webseite
Wir helfen und zeigen Dir, was Du machen kannst, wenn Dein Kind Schimpfwörter benutzt.
ES
En este artículo podemos te contamos qué puedes hacer si tu hijo utiliza malas palabras.
ES
Sachgebiete:
religion astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Ihr Abschied war mein Tod, Mein Abschied war es, zu zeigen, wie sehr ich dich liebe.
Tu adiós fue mi muerte, mi adiós fue para demostrarte lo mucho que te amo.
Sachgebiete:
kunst religion musik
Korpustyp:
Webseite
Die 40 Jahre, in denen Israel in der Wüste umherzieht, zeigen ambivalente Haltungen und Situationen auf.
Los cuarenta años de la peregrinación de Israel en el desierto presentan actitudes y situaciones ambivalentes.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Wir zeigen dem Herrn unsere Sehnsucht, recht zu werden, und wir bitten ihn:
Manifestemos al Señor nuestro deseo de llegar a ser justos y le pedimos:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
er wollte sich unserer Menschheit, die schwach und bedürftig ist, nicht in seiner überwältigenden Übermacht zeigen.
no quiso presentarse a nuestra humanidad, que es frágil e indigente, con su abrumadora superioridad.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Wir zeigen nationale spanische Feiertage und Feiertage, die spezifisch für Girona sind.
Hemos incluido las fiestas nacionales españolas y las fiestas específicas de Girona.
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
“Mit König Jarvis Eisenhammer. Aber diese Zwerge zeigen ihrem König gegenüber keine Treue mehr.”
Con el rey Jarvis Martillo de Hierro, pero estos enanos ya no son fieles a su rey.
Sachgebiete:
religion mythologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Die Gemälde sind von R. Anckerman (1842-1907) und zeigen Szenen der Geschichte Valldemossas.
Las pinturas son de R. Anckermann (1842-1907) y narran escenas de la historia de Valldemossa.
Sachgebiete:
religion architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Die gefundenen Münzen zeigen den Namen ‘Acinipo’, eine Weintraube und zwei Weizenähren.
ES
En dichas monedas aparece junto al nombre de Acinipo, un racimo de uva y dos espigas de trigo.
ES
Sachgebiete:
religion historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unsere nächste Lektion wird uns klar zeigen, wo diese Menschen in ihrer Auslegung einen Fehler machen.
nuestra próxima lección demostrará dónde es que estas personas se equivocan en su interpretación.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Das Buch Amos sagt uns, wie Gott verfährt, wenn er uns seinen Willen zeigen will:
En el libro de Amós se nos indica la manera en la cual Dios revela Su voluntad a nosotros:
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Mehrere Texte im Neuen Testament zeigen, dass Jesus Christus heute im himmlischen Heiligtum:
Varios versículos en el Nuevo Testamento enseñan que, en el momento actual, Jesucristo:
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Wenn wir uns danach richten, zeigen wir unsere Dankbarkeit für seinen Segen.
Al participar de este plan, le expresamos nuestro agradecimiento por todas Sus bendiciones.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Sobald jemand mit Wort und Tat beschämt und verletzt, heisst es, Haltung zu zeigen:
Después que alguien avergüence y perturbe con sus palabras y acciones, hay que tener una actitud correcta:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ihn willkommen zu heissen heisst auch, ihm unseren Glauben zu zeigen.
Aceptarlo significa también manifestarle nuestra fe.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Die wahren Früchte des Glaubens zeigen sich erst, wenn wir ihn öffentlich bekennen.
El verdadero fruto de la fe se produce cuando la confesamos públicamente.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Seine Kunden pflegten innerhalb von Sekunden nach seiner Hypnose Stärke und Intelligenz zu zeigen.
Sus clientes siempre obtenían poder e inteligencia segundos después de haber sido hipnotizados, aseguró el gurú.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Es ist Gott die Kleidung und Mai, um da drüben zu zeigen.
Los dioses son venerados como Wakamiya de Hongu.
Sachgebiete:
religion theater archäologie
Korpustyp:
Webseite
Wie dem auch sei, auch außerhalb der Bibel zeigen uns bestimmte Beweise die Existenz Gottes auf.
De todos modos, aún aparte de la Biblia, hay certeras evidencias de la existencia de Dios.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Heute möchten wir Ihnen zeigen, dass ein ganz besonderes Geschenk für Ihren Partner.
Nosotros hoy queremos proponerte un regalo muy especial para tu pareja.
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Die schönen Fresken im Herrschersaal zeigen Die Parade der Helden und Heldinnen im eleganten, gotischen Stil.
ES
Los espléndidos frescos de la sala señorial representan El desfile de los héroes y heroínas con la elegancia y el gu..
ES
Sachgebiete:
kunst religion architektur
Korpustyp:
Webseite
Bronzetafeln zeigen die Wunder des heiligen Antonius, die Symbole der Evangelisten sowie singende und musizierende Engel.
También encontramos unos es- tupendos bajorrelieves en bronce con los milagros de San Antonio, los símbolos de los evangelistas, ángeles que cantan y tocan;
Sachgebiete:
religion architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
religion astrologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Die Anschuldigungen zeigen die Verbitterung palästinensischer Christen gegenüber ihren Führern im Westjordanland und dem Gazastreifen.
Las acusaciones reflejan el resentimiento de los cristianos palestinos hacia sus líderes en la Margen Occidental y la Franja de Gaza.
Sachgebiete:
religion historie media
Korpustyp:
Webseite
Deine Großmutter soll dir beibringen, wie man Tücher webt, damit du allen zeigen kannst, was du heute gesehen hast.
Pídele a tu abuela que te enseñe a tejer, para que puedas contar lo que hoy has visto.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Zeigen Sie Lions in Aktion. Berichten Sie anderen von Ihren Projekten. Verzeichnis für das Jugendcamp- und Jugendaustauschprogramm
Vea el campamento sueco de verano en LQ Vea más Leones en acción Comparta su proyecto Directorio del Programa de Campamentos e Intercambio Juveniles
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Die Kirche und ihre Mitglieder zeigen großes Engagement, um anderen zu helfen, und bieten durch verschiedenste Aktivitäten Unterstützung.
ES
La Iglesia y sus miembros están comprometidos a ayudar a otros y así proporcionar asistencia a través de una amplia gama de actividades.
ES
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Die Wandgemälde im Sängersaal zeigen Szenen aus der Parzival-Sage, die in der Lohengrin-Sage fortgesetzt wird.
DE
La pintura mural de la Sala de los Cantores presenta escenas de la Saga de Parsifal, la cual continuará en la Saga de Lohengrin.
DE
Sachgebiete:
religion literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Schatz ist auch der Besitz des verhängnisvollen Ringes verbunden, dessen todbringender Fluch bald Wirkung zeigen soll.
DE
Al tesoro va unida la posesión del funesto anillo, cuya mortífera maldición pronto causará sus efectos.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Ihre Regierung und Ihr Volk bringen Ideen ein, die nach wie vor weit über die britischen Inseln hinaus Wirkung zeigen.
Vuestro Gobierno y vuestro pueblo son los forjadores de ideas que influyen mucho más allá de las Islas británicas.
Sachgebiete:
religion schule media
Korpustyp:
Webseite
Und doch kann nur die Zeit zeigen, ob die Blutelfen gelernt haben, die tragischen Fehler ihrer Vergangenheit nicht zu wiederholen.
Pero solo el tiempo dirá si los elfos de sangre pueden evitar repetir los trágicos errores de su pasado.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Dort werdet ihr den auferstandenen Herrn sehen, der sich zusammen mit Petrus durch abertausende von Jugendlichen zeigen wird.
IT
Allí verán al Señor resucitado que se manifestará a través de miles y miles de jóvenes juntamente con Pedro.
IT
Sachgebiete:
religion musik media
Korpustyp:
Webseite
Ich bin gekommen, um euch die Liebe des Vaters zu bringen, um euch den Weg des Friedens zu zeigen.
He venido al mundo para traeros el amor del Padre, para mostraros la vía de la paz.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Das zeigen uns die jungen Musiker des Conservatorio Giuseppe Verdi di Torino an den Freitag Abenden der Vatikanischen Museen.
Lo comprenderemos gracias a los jóvenes del Conservatorio Giuseppe Verdi de Turín en las veladas de los viernes de los Museos Vaticanos.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Und sie zeigen, daß ihr mit Unterscheidungsvermögen das Beste von dem auszumachen wußtet, was sie zu bieten hatten.
Y es significativo que hayáis sabido discernir lo mejor que ellos podían ofrecer.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Die meisten waren nämlich enttäuscht von der Art, die Jesus gewählt hatte, sich als Messias und König Israels zu zeigen.
En efecto, la mayor parte estaban desilusionados por el modo en que Jesús había decidido presentarse como Mesías y Rey de Israel.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Die Unmenschlichkeit unter den Menschen würde sich auf immer schrecklichere Weise zeigen, und der Teufelskreis der Gewalt nähme kein Ende.
La inhumanidad del hombre hacia el hombre se manifestaría de modo todavía más horrible, y el círculo vicioso de la violencia no tendría fin.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Wahrscheinlich ist die Figur eine Kopie aus hadrianischer Zeit, vielleicht Teil einer differenzierteren Skulpturengruppe, die die Niobiden zeigen.
Es posible que la figura sea una copia de la época de Adriano, tal vez parte de un grupo escultórico que representaba a los Nióbides.
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
das 1. und 4. Feld zeigen schwarze Adler auf Gold und das 2. und 3. eine Burg auf Silber.
primero y cuarto, águila explayada sable, en campo de oro; segundo y tercero, castillo sobre plata.
Sachgebiete:
religion tourismus media
Korpustyp:
Webseite
'Dazu kann ich dir helfen,' sprach der Fuchs, 'komm nur morgen früh zu mir, so will ich dir einen zeigen.'
- Puedo ayudarte a encontrarlo -dijo la zorra-; ven mañana de madrugada, y te mostraré uno.
Sachgebiete:
religion linguistik jagd
Korpustyp:
Webseite
Wer seid ihr eigentlich?“ Wenn Steffi2 jetzt einen Flyer zückt, zeigen sich die Menschen nicht wie vorher erschrocken und abwehrend.
DE
Cuando Steffi2 les ofrecía un folleto, las personas ya no los rechazaban asustadas como pasaba antes.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Schon kommt Europa in Sicht, es sind Irlands Küsten, die sich zeigen, aber die Passagiere schlafen noch;
Ya se avista Europa, es la costa de Irlanda la que se vislumbra, pero los pasajeros duermen todavía;
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Am 15. April wird Buddha Shakyamunis Güte gefeiert, zu zeigen wie Erleuchtung erlangt wird (589 v. Chr.)
El 15 de abril se conmemora el día en que Buda Shakyamuni mostró cómo alcanzar la iluminación en 589 a.c.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Mit Freude möchte ich euch führen und euch die Freude zeigen, zu der ich jeden von euch hinführen möchte.
Por lo tanto, vivan conscientemente la Santa Misa y que cada venida los llene de alegría.
Sachgebiete:
kunst religion mythologie
Korpustyp:
Webseite
Gott und seine Gebote haben weitere gemeinsame Eigenschaft, wie das 2. Buch Samuel und das Buch Jesaja zeigen.
En el Segundo libro de Samuel y en el libro de Isaías, hemos visto que Dios y Su ley tienen esta otra característica en común:
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst religion tourismus
Korpustyp:
Webseite