(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Host
zoover
10
wix
9
destinia
6
goethe
4
ibiza-spotlight
3
myswitzerland
3
universes-in-universe
3
marriott
2
michelin
2
multipower
2
premiant
2
777
1
abc-mallorca
1
alhambraonline
1
amsterdamcityapartments
1
apartment-berlin
1
aquarius
1
autoscasado
1
bahia-principe
1
bandb-ring
1
barcelona-tourist-guide
1
barcelonapoint
1
bracker
1
caracas
1
circe
1
curacaodolphintherapy
1
deepblue-diving
1
denia
1
diplo
1
directferries
1
electrolux
1
englishuk
1
ermitage
1
ets-frankfurt
1
eufic
1
europa
1
europcar
1
freshdesk
1
gealan
1
gettyimages
1
guidatoscana
1
haworth
1
helpage
1
hotelportadriano
1
hotelregentearagon
1
ilo
1
insidelisbon
1
kas
1
kayak
1
kerastase
1
klm
1
Sachgebiete
[ tourismus ]
(zurück:alle sachgebiete anzeigen)
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| zeigen | mostraremos 709 mostramos 159 . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
zeigen
mostrar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schweiz pur zeigt ausgewählte Erlebnisse auf einen Blick und liefert Ideen für nachhaltige Ferien.
Ecoturismo muestra a simple vista experiencias seleccionadas y ofrece ideas para unas vacaciones sostenibles.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Zeigen einer Datei | . . |
| Zeigen einer Aufzeichnung | . |
| sich zeigen, hervortun, zur Schau stellen | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit zeigen
305 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Fotos zeigen Beispiele.
DE
Véanse las fotos para tener una idea.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Zeigen Sie mir die Welt.
Pon el mundo a mis pies
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Weitere Bewertungen unserer Gäste zeigen »
mira más opiniones de nuestros clientes »
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unsere Patienten zeigen bedeutende Fortschritte in:
Nuestros pacientes manifiestan progreso significativo en:
Sachgebiete:
astrologie schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bräcker wird ebenfalls die bewährten Zubehörprodukte zeigen:
EUR
Bräcker también presentará los accesorios probados tales como:
EUR
Sachgebiete:
tourismus auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Beleuchtung die die Dimensionen der Hoehle zeigen.
Iluminación que realza el cromatismo de las paredes.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Nur Angebote zeigen für Apartments, Hotels, Villas
ES
Pincha para solo ofertas de apartamentos, hoteles, casas de campo
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es wird zum Auftakt drei Ausstellungen zeigen.
DE
En su apertura se mostrarán tres exposiciones diferentes.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Drei touristische Destinationen in Lateinamerika zeigen Kontraktion
Tres destinos turísticos más importantes de América Latina presentan contracción
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Am Morgen zeigen wir Ihnen Lissabon:
Por la mañana conoceremos Lisboa.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir zeigen sie Ihnen Comments Feed
Le llevamos hasta ellas RSS de los comentarios
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Auf der Karte zeigen Website ansehen
ES
Servicio de catering. View Website
ES
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ziel ist es, den Schaffensprozess in seiner Gesamtheit zu zeigen.
ES
Con ello se pretende ilustrar el proceso de creación en su totalidad.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
65 Prozent der älteren Flüchtlinge zeigen Zeichen psychischen Stresses
Aumenta el número de personas mayores afectadas por las emergencias
Sachgebiete:
astrologie schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zu Unrecht, wie Tests der Stiftung Warentest zeigen.
DE
Erróneamente, como las pruebas de la serie Stiftung Warentest.
DE
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Zeigen Sie außerhalb der Burg Luna zurück an.
Vista exterior trasera del Castillo de Luna.
Sachgebiete:
religion tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Einen Begleiter, der Ihnen alle Schönheiten der Niederlande zeigen kann
Guías personales que le mostrarán todas las maravillas de los Países Bajos.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Feiern von Morgarten und Sempach zeigen viele Gemeinsamkeiten;
Las celebraciones de Morgarten y Sempach tienen mucho en común;
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Die eleganten Schlossdamen zeigen Ihnen gerne die ganze Anlage.
Las elegantes damas del castillo le mostrarán gustosamente este jardín.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Möchten Sie , dass wir ihnen einzigartige Angebote in Granada zeigen ?:
¿Quieres que te mostremos algunas ofertas únicas en Granada?:
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Welche Rebsorten und welche Erziehungsformen zeigen sich im Anbau?
¿Qué tipos de uva hay y qué tipos de crianza se ven en los cultivos?
Sachgebiete:
religion tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Stuttgart und seine Bewohner zeigen sich offen und sehr lebendig.
Stuttgart y sus habitantes son abiertos y vivos.
Sachgebiete:
radio tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Diese letzten Fotos zeigen Werke aus den Ausstellungen:
Las últimas fotografías incluídas aquí son de obras presentadas en:
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Diese Bilder zeigen unsere kleine Studio Ferienwohnung Oase 4.
Estas imágenes pueden darle una idea de Oasis 4.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unsere Madeirakarten und die Hotelkarten zeigen dies ebenfalls.
ES
Nuestros mapas de los hoteles y de la isla ilustran esta idea.
ES
Sachgebiete:
geografie zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Außerdem zeigen wir 2 spezielle und parallele Ausstellungen.
DE
Además presentamos 2 exposiciones especiales y paralelas.
DE
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Neueste Forschungsergebnisse zeigen eine Reduzierung von brüchigem Haar
ES
Mascarilla reconstructora para cabello muy dañado, quebradizo y con puntas abiertas
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Lange Felskanten zeigen von dieser kleinen Insel in die Tiefe.
Largos dedos de rocas fluyen desde una isla costena hasta internarse en la profundidad.
Sachgebiete:
luftfahrt zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zeigen Sie Ihren Kindern, wie viel Spaß Essen machen kann.
Enseña a tus hijos el significado de divertirse con la comida.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das muss sich auch anhand der Architektur und Ausstattung zeigen.
Esto es, también, lo que la arquitectura y la decoración deben reflejar.
Sachgebiete:
auto tourismus bau
Korpustyp:
Webseite
Zeigen Sie uns Ihre Leidenschaft und Ihre Entschlossenheit zum Erfolg und wir zeigen Ihnen eine Welt voller Chancen, die bis in jeden Winkel der Erde reicht.
Apórtanos tu pasión y tu determinación de progresar y te abriremos un mundo de oportunidades que se extiende a todos los rincones del planeta.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Lebensmittel, die Sie in Großbritannien kaufen können, zeigen die ethnischen Einflüsse auf die britische Gesellschaft.
La comida que puede comprarse en el Reino Unido refleja las diversas influencias étnicas de la sociedad británica.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Weitab von den Touristenpfaden möchten wir Euch dieses Feuchtlandparadies in seiner ursprünglichen Form zeigen.
DE
Muy lejos de los caminos turísticos queremos enseñarles la forma vírgen de este paraíso.
DE
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
tourismus personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Drei nachgebildete Fundstätten zeigen eine Höhle, eine Kirche und eine unter Wasser gelegene Stätte.
ES
una cueva, una iglesia y un yacimiento submarino.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Künstler, Eiskunstlaufstars oder ehemalige Olympiasieger zeigen in den wunderschönen Choreographien und Geschichten ihr ganzes Talent.
Los artistas, estrellas del patinaje o antiguos campeones olímpicos, ponen todo su talento al servicio de coreografías e historias inolvidables.
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Auf Seite 62 zeigen wir Ihnen, wie sie zu ihren Wurzeln als Illustratorin zurückkehrt.
ES
Descubrimos en la página 62 todo sobre la vuelta a sus raíces como ilustradora.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tricolori Pfeile, Luft, Meeresumwelt Pisa, Promenade, zeigen, das Fest der Luft, Tourismus, Urlaub
IT
tricolori flechas, el aire, la marina pisa, paseo, show, la fiesta del aire, turismo, vacaciones
IT
Sachgebiete:
film musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
„Immer mehr Frauen nutzen das Internet, um anderen Frauen zu zeigen, wie unsere Körper wirklich aussehen“.
Lisa Stone, confundadora de BlogHer.com, apunta que “cada vez más mujeres se están dando cuenta del poder que ejerce Internet para comunicar a otras mujeres cómo son nuestros cuerpos de verdad”.
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wir zeigen Ihnen die interessanten Plätze, die bei normalen Bustouren nicht besucht werden.
ES
Le enseñaremos los lugares más interesantes por los que los autobuses de líneas regulares no pasan.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Am Gästelisten-/Interneteingang einen offiziellen Ausweis mit Foto und das ausgedruckte Ticket zeigen, reingehen - und FEIERN!
ES
Lleva tu DNI y la entrada impresa a la puerta de Internet/lista de invitados ¡y a disfrutar!
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Beim Einräumen sollten scharfe Gegenstände wie Messer immer mit der Spitze nach unten im Besteckkorb zeigen.
ES
Y cuando esté cargándolos, asegúrese de que todos los objetos punzantes, como los cuchillos, están hacia abajo en el cesto.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
Die Kapitelle am Kreuzgang zeigen Szenen des Alten und Neuen Testaments.
ES
Los capiteles del claustro tienen escenas del Antiguo y Nuevo Testamento.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
An Bord zeigen eine Reihe von Flachbildfernsehern wichtige Sportwettkämpfe und Nachrichten.
ES
También hay una serie de televisores de pantalla plana que transmiten los mejores partidos deportivos y noticias.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Gegend am Limmatquai bot Danny viele Hindernisse, auf denen er sein Können zeigen konnte.
Los embarcaderos de Limmat ofrecieron montones de obstáculos para que Danny volviera a hacer gala de su gran nivel.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
In unserer Fotogalerie von Barcelona zeigen wir Ihnen eine Aufnahme von dem Platz auf der Rückseite.
En nuestra foto galería hemos tomado una imagen de esta zona verde en la parte trasera del Citadines.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lappland ist wunderschön im Herbst, wenn die Blätter sich in ihren buntesten Schattierungen zeigen.
Laponia es fenomenal durante el otoño y sus hojas coloridas.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die schönsten Kilometer davon zeigen Ihnen unsere Gästebetreuer gerne im Rahmen unseres Ausflugsprogrammes.
EUR
Los kilómetros más bellos se los enseñan nuestros asesores en el marco de nuestro programa de excursiones.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
„Sie können dazu aber viel mehr beitragen als nur neue Produkte zu zeigen:
"Pero también pueden contribuir mucho más que exponiendo simplemente los productos:
Sachgebiete:
schule unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zeigen Sie Ihren Kunden, was sie erwarten können – mit Service Level Agreements
ES
Muéstrales a los clientes qué pueden esperar con acuerdos de nivel de servicio
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
In unseren Trainingvideos zeigen wir dir Übungsanleitungen zu verschiedenen Zielen von Muskelaufbau bis Kraft & Schnelligkeit.
Dentro de las siguientes semanas vamos a publicar una serie de vídeos con instrucciones para tu entreno para distintos objetivos desde la construcción de masa muscular hasta la fuerza y la velocidad.
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Wir haben unseren Multipower Fitnesstrainer herausgefordert, zu zeigen, was in ihm steckt.
Hemos retado al entrenador de fitness Multipower a mostrarnos su nivel de fitness.
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Es ist unsere Leidenschaft und das zeigen wir Tag für Tag.
Es nuestra pasión y se nota.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
tourismus soziologie politik
Korpustyp:
Webseite
Besonders beeindruckend sind die Fassaden, die die Geburt und den Leidensweg Jesu Christi zeigen.
ES
Impresionan sus fachadas del Nacimiento y la Pasión.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Zeigen Sie den Kunden, wo Sie vor Ort zu finden sind:
Muéstrele a los clientes que tiene una presencia local:
Sachgebiete:
informationstechnologie tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Im Folgenden zeigen wir Ihnen eine Liste der wichtigsten Städte mit Hotels in Portugal.
A continuación te presentamos una selección de las ciudades más importantes con Hoteles en Portugal.
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Folgenden zeigen wir Ihnen eine Liste der wichtigsten Städte mit Hotels in Argentinien.
A continuación te presentamos una selección de las ciudades más importantes con Hoteles en Argentina.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Im Folgenden zeigen wir Ihnen eine Liste der wichtigsten Städte mit Hotels in Frankreich.
A continuación te presentamos una selección de las ciudades más importantes con Hoteles en Francia.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Im Folgenden zeigen wir Ihnen eine Liste der wichtigsten Städte mit Hotels in Niederlande.
A continuación te presentamos una selección de las ciudades más importantes con Hoteles en Holanda.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Im Folgenden zeigen wir Ihnen eine Liste der wichtigsten Städte mit Hotels in Türkei.
A continuación te presentamos una selección de las ciudades más importantes con Hoteles en Turquía.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Folgenden zeigen wir Ihnen eine Liste der wichtigsten Städte mit Hotels in Vereinigte Staaten.
A continuación te presentamos una selección de las ciudades más importantes con Hoteles en Estados Unidos.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Trends wie Coworking Spaces oder Hubs etc. zeigen, dass das kühle klassische Büro ausgedient hat.
Tendencias como espacios de coworking o hubs son una señal de que a la oficina clásica le ha llegado su hora.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Norden Navarras zeigen sich die Pyrenäen von ihrer freundlichen Seite.
ES
La fotografía amable del Pirineo se encuentra en el norte de Navarra.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Wir zeigen Ihnen die umliegenden Routen, die wir für Sie ausgesucht haben:
Te dejamos con las rutas más cercanas que hemos seleccionado para ti:
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite