(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Spanisch
Korpustyp
Webseite
24
Host
airbnb
4
abc-mallorca
3
czechtrade
3
michelin
3
paris-lifestyle
3
villeroy-boch
2
dobell
1
europcar
1
hotelinglaterra
1
laredoute
1
teleweb
1
viamichelin
1
Sachgebiete
[ mode-lifestyle ]
(zurück:alle sachgebiete anzeigen)
Übersetzungen
[NOMEN]
| copa | . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
[Weiteres]
| copa | . . . . |
| COPA | . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| copa | Glass 9 . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| copas | . |
| copa rojiza | . . |
| copa de recuperación | . |
| copa de freno | . |
| copa de retención | . . |
| sombreros de copa | . |
| sombrero de copa plegable | . |
| copa para frutas | . |
| copa de granate | . |
| falda de copa | . |
| faldón de copa | . |
| fractura en copa | . |
| forma de copa | . |
| copa del árbol | . |
23 weitere Verwendungsbeispiele mit "COPA"
271 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
- Copa de bienvenida en nuestro bar
- Willkommensdrink an unserer Bar
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tomarse una copa en el bar de la Gaîté Lyrique
ES
Bei einem guten Tropfen in der Bar Gaîté Lyrique
ES
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
También se ofrecen algunos de los vinos por copa.
ES
Sonntags werden auch Paellas angeboten.
ES
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Copas de satén y corpiño completamente de bordados irisados.
Unterbrustband durchgehend aus grafischer Stickerei in Glitzeroptik.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ofertamos corsés hasta debajo de los senos, con media copa, con copa completa o corsés de encaje.
ES
Wir bieten Korsette unter Brüste, mit Halb- und Vollkörbchen oder Korsette aus Spitzengewebe.
ES
Sachgebiete:
kunst literatur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tomarse una copa en el bar de la Gaîté Lyrique | Paris-Lifestyle by Aéroports de Paris
ES
Bei einem guten Tropfen in der Bar Gaîté Lyrique | Paris-Lifestyle by Aéroports de Paris
ES
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Servir en copas de cóctel y adornar con una fresa y albahaca fresca.
ES
Anschließend in eine Cocktailschale gießen und mit einer Erdbeere und frischem Basilikum garnieren.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tomarse una copa en el bar de la Gaîté Lyrique Conéctese para añadir un elemento a los favoritos
ES
Bei einem guten Tropfen in der Bar Gaîté Lyrique Loggen Sie sich ein, um ein Element zu den Favoriten hinzuzufügen
ES
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Lave sus copas de cóctel con agua fría para que pierdan un poco de temperatura, y déjelas sobre el escurridor.
ES
Spülen Sie Ihre Partygläser mit kaltem Wasser - dadurch kühlen die Gläser leicht ab - und stellen Sie diese auf die Abtropffläche Ihrer Spüle.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Puerto Portals cobra vida por la noche y es un lugar popular para tomar unas copas – y no solo para los dueños de los barcos.
ES
Zu wahrem Leben erwacht Puerto Portals bei Nacht and ist ein beliebter Ausgehtreffpunkt – nicht nur bei Bootseignern.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tiene la decoración clásica de un café vienés, con gran variedad de canapés y la posibilidad de tomar buenos vinos por copa.
ES
Klassische Einrichtung im Wiener Café-Stil. Große Auswahl an Brotsnacks und gute offene Weine.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Por este motivo era inconcebible que la Copa del Mundo de rugby pasase por Francia sin hacer un alto .. [para saber más]
Weshalb es auch undenkbar wäre, dass die Weltmeisterschaft 2007 dort keine Etappe einlegt. Bess.. [um mehr zu erfahren]
Sachgebiete:
verlag theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Desde el espíritu religioso de La Seu, única catedral que se refleja en el mar, al ambiente nocturno de copas, o a los lujosos yates del puerto deportivo.
Von dem religiösen Flair der Kathedrale la Seu, die sich als einzige im Meer spiegeln darf, über das Museum Baluard, bis zu dem Nachtleben der Bars und Diskotheken und den Luxusschiffen im Jachthafen.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sangam celebró la Copa Mundial en 2002. Es una zona residencial con un centro tecnológico que puede convertirse en el próximo parque digital de Seúl.
ES
Bekannt als Austragungsstätte der Fußball-WM 2002, verspricht dieses Vorstadt-Multimedia-Zentrum Seouls nächster großer digitaler Entertainment-Treffpunkt zu werden.
ES
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Un broche de oro con la victoria del joven Jordan SARROU (vencedor de la copa del mundo sub23 - 2014) en la prueba reina:el ROC Elite masculino.
ES
Am Sonntag fuhr zudem der junge Fahrer Jordan SARROU (Weltmeister U23 – 2014) in der Königsdisziplin: ROC Elite (Männer) auf den 1. Platz.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Desde su fundación hace más de 200 años, Christys de Londres es la única compañía mundial que sigue haciendo sombreros de copa y bombínes de alta calidad y de manera tradicional, ayudando a mantener muy viva una industria valiosa!
ES
Christys of London wurde vor über 200 Jahren gegründet. Auch heute noch stellt Christys als einziges Unternehmen hochwertige Zylinder und Melonen auf die traditionelle Art und Weise her, und trägt so zur Erhaltung des Handwerks bei.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nos especializamos en la ropa interior femenina, sobre todo en los sostenes reforzados sin costura con talla de las copas desde A hasta F. Además suministramos ropa interior femenina – bragas, ropa de dormir, ropa sin costura y medias o leotardos.
ES
Wir spezialisieren uns für Damenunterwäsche, besonders für die nahtlose Büstenhaltern mit Verstärkung in den Korbgrößen ab A bis F. Weiter liefern wir Damenunterwäsche - Damenunterhöschen, Nachtswäsche, nahtlose Wäsche und Strumpfware.
ES
Sachgebiete:
verlag sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Podrás saltar por las copas de los árboles de un bosque tropical en el circuito gigante de trampolines de Brasil, o disfrutar de la propuesta para adultos del pabellón francés donde las botellas de vino tintinean colgadas del techo.
Springen Sie von Baum zu Baum im Regenwald auf einem riesigen Trampolin Brasiliens oder erliegen Sie dem erwachseneren Charme des französischen Pavillons, wo aufgehängte Weinflaschen zwischen Dachgiebeln klirren.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El estadio Daegu fue construido para la Copa Mundial del año 2002 y activó la reurbanización de Sangam que hasta entonces había sido un barrio dormitorio en los límites de la zona oeste de Seúl.
ES
Das Daegu-Stadion, erbaut für die Fußball-Weltmeisterschaft 2002, hat eine Wiedergeburt von Sangam ausgelöst, einem ehemals verschlafenen Viertel am westlichen Rand von Seoul.
ES
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sangam-dong es una zona tecnológica y mediática, alrededor de la calle Digital Media se desarrollan actividades de televisión, películas, juegos, música y el estadio de la Copa Mundial.
ES
Sangam-dong ist eine High-Tech-City, die sich um die Digital Media Street konzentriert, und ein Mekka für TV-, Film-, Spiele- und Fußball-Fans.
ES
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nos especializamos en ropa interior femenina, sobre todo en sostenes sin costura reforzados, con la talla de copas desde la A hasta la F. Además, suministramos ropa interior femenina relacionada a continuación – bragas femeninas, ropa para dormir, ropa sin costura y medias.
ES
Wir spezialisieren uns auf Damenunterwäsche, insbesondere auf nahtlose, verstärkte BHs mit Körbchengröße A - F. Des Weiteren liefern wir Damenunterwäsche – Damenunterhose, Nachtwäsche, nahtlose Unterwäsche und Strumpfwaren.
ES
Sachgebiete:
kunst literatur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El equipo del Jadis -en el distrito 15- gestiona también este simpático y alegre bistrot contemporáneo, cuyo nombre rinde homenaje al escritor y periodista Antoine Blondin, que en sus notas de gastos solía poner "verres de contact" ("lentillas" en francés, pero cuya traducción literal sería "copas de contacto").
ES
Das Team des Jadis - aus dem 15. Arrondissement - führt dieses nette Bistro mit farbenfroher zeitgemäßer Einrichtung, dessen Name auf den Schriftsteller und Journalisten Antoine Blondin zurückgeht (der den Aperitif als "verres de contact" bezeichnete).
ES
Sachgebiete:
film verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite