(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Spanisch
Korpustyp
Host
Sachgebiete
raumfahrt
9
e-commerce
8
philosophie
7
unternehmensstrukturen
4
weltinstitutionen
4
handel
3
kunst
3
sport
3
theater
3
gastronomie
2
historie
2
militaer
2
musik
2
politik
2
bahn
1
geografie
1
medizin
1
pharmazie
1
psychologie
1
radio
1
transport-verkehr
1
verkehrsfluss
1
verlag
1
Übersetzungen
[NOMEN]
| copa | . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
[Weiteres]
| copa | . . . . |
| COPA | COPA 22 |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| copa | . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| copas | . |
| copa rojiza | . . |
| Copa-Cogeca | Copa-Cogeca 2 |
| copa de recuperación | . |
| copa de freno | . |
| copa de retención | . . |
| sombreros de copa | . |
| sombrero de copa plegable | . |
| copa para frutas | . |
| copa de granate | . |
| falda de copa | . |
| faldón de copa | . |
| fractura en copa | . |
| forma de copa | . |
| copa del árbol | . |
17 weitere Verwendungsbeispiele mit "COPA"
271 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
En 1991 la FIFA organizó la primera Copa Mundial Femenina.
ES
1991 hielt die FIFA die erste Frauen-WM ab.
ES
Sachgebiete:
kunst e-commerce sport
Korpustyp:
Webseite
Ganar no solo significa alzar la copa, sino que también mueve grandes sumas de dinero.
ES
Doch bei der Veranstaltung geht es nicht nur um die Trophäe, sondern auch um erhebliche Siegesprämien.
ES
Sachgebiete:
historie sport theater
Korpustyp:
Webseite
En 2009 representó a España en 8 Copas del mundo y 2 Copas internacionales y en 2010 se convirtió en el primer deportista español en participar en unos JJOO de invierno en la categoría de Skeleton.
ES
2009 trat er für Spanien bei acht Weltmeisterschaften und zwei internationalen Meisterschaften an und nahm 2010 als erster spanischer Sportler bei den Olympischen Winterspielen in der Skeleton-Kategorie teil.
ES
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Originalmente conocida como la Copa Europea de Clubes o la Copa de Europa, la Liga de Campeones de la UEFA (Union of European Football Associations) es un torneo anual de los clubes de fútbol más importantes de Europa.
ES
Die UEFA Champions League (Union of European Football Associations), die ursprünglich Europapokal der Landesmeister oder Europapokal hieß, ist ein jährlicher Wettkampf der besten Fußballclubs in Europa.
ES
Sachgebiete:
historie sport theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce philosophie raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
La primera Copa Mundial de la FIFA (Fédération Internationale de Football Association) se disputó en Uruguay en 1930.
ES
Die erste FIFA-Weltmeisterschaft (Fédération Internationale de Football Association) wurde 1930 in Uruguay abgehalten.
ES
Sachgebiete:
militaer raumfahrt politik
Korpustyp:
Webseite
EUROPA - PRESS RELEASES - Press release - La UE pone en marcha una campaña para combatir la violencia sexual contra los menores durante la Copa del Mundo
ES
EUROPA - PRESS RELEASES - Press release - EU startet Kampagne zur Bekämpfung sexueller Gewalt gegen Minderjährige während der Fußballweltmeisterschaft
ES
Sachgebiete:
e-commerce philosophie raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
La UE ha venido trabajando en proyectos sumamente importantes para solucionar este problema en las 12 ciudades sede de la Copa del Mundo;
ES
Die EU hat Projekte zu verschiedenen wichtigen Themen ausgearbeitet, um diese Frage an den 12 Spielorten der Fußballweltmeisterschaft anzugehen:
ES
Sachgebiete:
e-commerce philosophie raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
e-commerce philosophie raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Como parte de la campaña de la Copa del Mundo se editará una serie de fichas informativas – una por cada ciudad sede - sobre los principales proyectos de la UE en materia de derechos humanos.
ES
Im Rahmen der Kampagne zur Fußballweltmeisterschaft wird eine Reihe von Infoblättern – je ein Infoblatt für jeden Spielort – zu den wichtigsten Menschenrechtsprojekten der EU veröffentlicht.
ES
Sachgebiete:
e-commerce philosophie raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Por consiguiente, cuando una o dos copas se pueden considerar “buenas para la salud”, beber más de lo aconsejable no redunda en más beneficios, ¡sino en más daños para la salud! (Corrao et al., 2000).
ES
Während ein oder zwei Gläser also als „gut für die Gesundheit“ bezeichnet werden können, birgt das Überschreiten der in den Leitlinien dargelegten Dosis keinesfalls mehr Vorteile sondern mehr Risiken (Corrao et al., 2000)!
ES
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Business Premier si deseas un viaje con lujo, incluida una copa de champagne, mayor espacio y servicio de restauración en tu asiento: menú a la carta y selección de vinos.
ES
Business Premier mit Platz und Komfort, inklusive Champagner, einem Drei-Gänge-Menü und Wein am Platz serviert.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss transport-verkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
Después de una interrupción de 12 años por la Segunda Guerra Mundial, la Copa Mundial regresó en 1958 y actualmente se organiza cada cuatro años en un país diferente.
ES
Nach einer 12 Jahre dauernden Pause in Folge des Ausbruchs des Zweiten Weltkriegs wurde die Weltmeisterschaft 1958 wieder aufgenommen und wird nun alle vier Jahre in einem anderen Land ausgetragen.
ES
Sachgebiete:
militaer raumfahrt politik
Korpustyp:
Webseite
El presidente de la Comisión Europea, José Manuel Durão Barroso, ha puesto hoy en marcha una campaña destinada a aumentar el grado de concienciación ciudadana sobre la explotación sexual de los menores en Brasil durante la celebración de la Copa del Mundo.
ES
Eine neue Kampagne zur Aufklärung der Öffentlichkeit über die sexuelle Ausbeutung Minderjähriger in Brasilien während der Fußballweltmeisterschaft wurde heute vom Präsidenten der Europäischen Kommission, José Manuel Barroso, gestartet
ES
Sachgebiete:
e-commerce philosophie raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
El proyecto prevé, entre otras cosas, organizar seminarios de formación para gestores públicos y debates sobre este tema en cada una de las ciudades que albergarán partidos de la Copa del Mundo, prestar un mayor apoyo a la lucha contra la explotación sexual y lograr que las víctimas conozcan sus derechos.
ES
Im Rahmen des Projekts werden an allen Spielorten der Fußballweltmeisterschaft Schulungsseminare für Führungskräfte sowie Debatten zu diesem Thema veranstaltet. Außerdem wird verstärkt Unterstützung geleistet, um sexuelle Ausbeutung zu bekämpfen und die Opfer über ihre Rechte zu informieren.
ES
Sachgebiete:
e-commerce philosophie raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite