(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Webseite
28
Host
playstation
3
cadiz
2
ibiza-style
2
777
1
albushotel
1
barcelona-tourist-guide
1
eurolines
1
florencehotelitaly
1
fruitoftheloom
1
giveawayoftheday
1
goethe
1
guide-accorhotels
1
heartofmalta
1
hotelinzurich
1
molwick
1
monacoangebote
1
moo
1
redbull
1
tokyohoteltour
1
universes-in-universe
1
villeroy-boch
1
visitbritain
1
xtubeparadise
1
zegna
1
Sachgebiete
[ kunst ]
(zurück:alle sachgebiete anzeigen)
Übersetzungen
[VERB]
| comprobar algo | . |
| comprobar | . . . . . . . . . . |
[Weiteres]
| comprobar | . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| comprobar | . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| comprobar rumbo al despegar | . |
| comprobar una macro | . |
| comprobar la posición al tacto | . |
| máquina para comprobar los engranajes | . |
| aparejo para comprobar las cápsulas | . |
| máquina de encender y comprobar | . |
28 weitere Verwendungsbeispiele mit "comprobar"
272 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Comprobar el estado en línea del PC (Ping).
Checkt Online-Status der PC (Ping).
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
A dos minutos de la plaza Rembrandt Comprobar tarifas
Zwei Minuten vom Rembrandt-Platz entfernt Im Stadtzentrum bleiben
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Descarga sesión de sexo de Julieta y comprobar todas las funciones.
Unterladen Sie neue Version von SomaVision her und erstellen Sie Ihre eigenen virtuellen 3D Sex Welt.
Sachgebiete:
kunst media internet
Korpustyp:
Webseite
Utilizar siempre Taxis con licencia – comprobar que llevan un placa o matrícula oficial en la parte trasera.
Benutzen Sie immer zugelassene Taxis - auf der Rückseite jedes Taxis befindet sich die offizielle Zulassungsplakette.
Sachgebiete:
kunst transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Hace tres años, James Kuhn quedó bloqueado varios días por la nieve en su casa de Three Oaks, Michigan (Estados Unidos) y, al comprobar que no…
Weil James Kuhn vor drei Jahren im Winter in seinem Haus in Three Oaks, Michigan, USA, mehrere Tage eingeschneit war und nicht zur Arbeit gehen…
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Mantenemos la página actualizada con las últimas noticias y lanzamientos para LittleBigPlanet, de modo que es un gran lugar para comprobar noticias, ¡hambrientos amigos de Sack!
Wir halten die Seite immer auf dem neuesten Stand mit aktuellen Neuigkeiten und Veröffentlichungen für LittleBigPlanet. Für unsere hungrigen Sackleute ist es also ein toller Ort, den sie unbedingt aufsuchen sollten!
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Si te lo perdiste, asegúrate de dirigirte al website donde puedes navegar por todo el tracklist y comprobar todas las grandes funciones del juego.
Wenn ihr es verpasst habt, besucht doch die Dance Star Party Webseite und schaut euch an, was die komplette Track-Liste des Spiels für euch zu bieten hat.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Se asombrará al comprobar lo fácil que es cortar el pan con este cuchillo adaptado a la perfección a su cometido.
ES
Sie werden staunen, wie einfach es ist, Brot mit diesem perfekt auf seine Aufgabe abgestimmten Brotmesser zu schneiden.
ES
Sachgebiete:
kunst musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Ver fotos del hotel, instalaciones, comprobar las habitaciones disponibles para su fechas y reservar EMA house Serviced Apartments, Aussersihl en Zúrich por bajos precios.
EMA house Serviced Apartments, Aussersihl Zürich online buchen und sparen. Unser Reservierungssystem bietet günstige preise für EMA house Serviced Apartments, Aussersihl Zürich Zimmerreservierung.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Ver fotos del hotel, instalaciones, comprobar las habitaciones disponibles para su fechas y reservar Dormy Inn EXPRESS Asakusa (Formerly Dormy Inn Asakusa) en Tokio por bajos precios.
Dormy Inn EXPRESS Asakusa (Formerly Dormy Inn Asakusa) Präfektur Tokio online buchen und sparen. Unser Reservierungssystem bietet günstige preise für Dormy Inn EXPRESS Asakusa (Formerly Dormy Inn Asakusa) Präfektur Tokio Zimmerreservierung.
Sachgebiete:
kunst raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Las fotos son las del lago y se puede comprobar que efectivamente parecía un lago de monstruos y que provocaba más miedo y terror que el propio cuento.
Die Fotos sind aus der wahre Geschichten und es scheint tatsächlich ein See der Monster zu sein, der darauf auch mehr Angst macht als in der Geschichte selbst.
Sachgebiete:
kunst astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Cada evento le ofrece una oportunidad ideal para ver y comprobar nuestra colección Activewear completa, incluyendo los cinco nuevos estilos que estamos lanzando para 2011.
UK
Jede Veranstaltung bietet Ihnen eine ideale Gelegenheit, um unsere gesamte Activewear-Kollektion anzusehen und zu begutachten, darunter auch die fünf neuen Modelle, die wir 2011 auf den Markt bringen.
UK
Sachgebiete:
kunst personalwesen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ver fotos del hotel, instalaciones, comprobar las habitaciones disponibles para su fechas y reservar Residenza d'Epoca Home in Palace en Florencia por bajos precios.
Residenza d'Epoca Home in Palace Residenza d'Epoca Home in Palace Residenza d'Epoca Home in Palace Florenz online buchen und sparen.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Hace tres años, James Kuhn quedó bloqueado varios días por la nieve en su casa de Three Oaks, Michigan (Estados Unidos) y, al comprobar que no podía ir a trabajar, comenzó – al principio de puro aburrimiento – a pintar su cara.
Weil James Kuhn vor drei Jahren im Winter in seinem Haus in Three Oaks, Michigan, USA, mehrere Tage eingeschneit war und nicht zur Arbeit gehen konnte, begann er – zunächst aus purer Langeweile - sein Gesicht zu bemalen.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
En comparación con las tarjetas de visita convencionales, el papel de 600gsm de las Tarjetas de Visita Luxe es de una calidad excepcional, y con solo tocarlo se puede comprobar.
Verglichen mit den meisten gewöhnlichen Visitenkarten sind Luxe-Karten der Spitzenstandard in Sachen Papier – mit 600gqm/32pt sind Qualität und Gewicht der Karte unvergleichlich.
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Y os recuerdo que las pruebas clasificatorias para el torneo europeo de ModNation Racers comienzan esta tarde, así que no olvidéis comprobar cómo le va a vuestro país en el sitio de la comunidad ModNation.
Vergesst nicht, dass die Qualifikationen für das europäische Turnier von ModNation Racers heute Abend beginnen. Schaut also auf der Website der ModNation-Community nach, wie euer Land sich schlägt.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
El museo cambia de exposición cada 3 o 4 meses - por lo tanto recomendamos comprobar su página web para conocer las exposiciones vigentes y las que están por venir.
Das Museum bietet alle 3 bis 4 Monate neue Ausstellungen - wir empfehlen Ihnen deshalb, sich auf der Website über kommende Ausstellungen zu informieren.
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
La maqueta, de gran tamaño, posee un alto valor para el conocimiento histórico y urbanístico de la capital gaditana, así como para comprobar que el trazado del Cádiz dieciochesco se mantiene prácticamente intacto hasta nuestros días.
ES
Das große Entwurfsmodell hat einen bedeutenden Wert zur historischen und städtebaulichen Kenntnis der Stadt. Sie zeigt, dass die Städteplanung des 18. Jahrhundert fast intakt bis zu unserer Zeit beibehalten wurde.
ES
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Si se abre la tapa posterior de la caja, se puede comprobar que en la saboneta, la cubierta de metal que protege el mecanismo, está grabada la inscripción "Angelo Zegna Baruffa Trivero".
Öffnet man den Gehäuseboden der Savonette, erblickt man die das Uhrwerk schützende Abdeckung, auf der der eingravierte Schriftzug „Angelo Zegna Baruffa Trivero“ zu lesen ist.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Venga a visitar el museo de estilo "skansen" de Rumsiskes, cerca de Kaunas, durante las festividades de la víspera del solsticio de verano y el martes de Carnaval para comprobar de primera mano cómo viven los bálticos sus fiestas.
Besuchen Sie das Freilichtmuseum in Rumšiškės in der Nähe von Kaunas während der großen Feiern zur Sommersonnenwende und Fastnachtsdienstag und erleben Sie, wie die Balten feiern!
Sachgebiete:
kunst tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Pero observando con más detenimiento, se puede comprobar que detrás del médico más bien se oculta la figura del padre y detrás del capitán, con su miedo a la impotencia, un grotesco autorretrato de Büchner.
DE
Schaut man aber genauer hin, stellt man fest, dass sich hinter dem Arzt eher die Vaterfigur, hinter dem Hauptmann mit seiner Potenzangst ein schräges Selbstporträt Büchners verbirgt.
DE
Sachgebiete:
kunst literatur media
Korpustyp:
Webseite
Durante su visita se sentirá sin duda impelido a comprobar la célebre acústica de la Galería de los murmullos, donde toda palabra susurrada se oye hasta una distancia de treinta metros.
Bestimmt möchten Sie dabei die berühmte Akkustik der Whispering Gallery (Flüstergalerie) ausprobieren, in der jedes Wort, selbst geflüstert, etwa 30 Meter weit zu hören ist.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pudimos comprobar la presencia de fajas organizadas que utilizaba gas que anestesia durante la noche sobre las áreas de descanso de las autopistas con destino al Sur, es por eso que es recomendado de no dormir en su vehículo.
DE
Aufgrund von Aktivitäten organisierter Banden unter teilweisem Einsatz von Betäubungsgas wird vor Übernachtungen im Fahrzeug auf Rastplätzen an französischen Autobahnen – insbesondere in der Nord-Süd-Richtung, Südfrankreich/Spanien - dringend gewarnt.
DE
Sachgebiete:
kunst luftfahrt musik
Korpustyp:
Webseite
En el momento de efectuar el registro de entrada deberá abonar una fianza de 200 EUR que se le devolverá a la salida tras comprobar que no se han producido daños.
Beim Check-in wird eine Kaution von EUR 200 erhoben, die bei der Abreise abhängig von einer Schadenskontrolle zurückerstattet wird.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
A través de su historia se puede comprobar, que es uno de los primeros eventos que ha promovido el intercambio cultural, defendido el derecho de libre expresión y desafiado el status quo en Australia.
DE
Die Geschichte der Biennale von Sydney ist aufs Engste mit der Förderung des Kulturaustauschs, dem Eintreten für die Freiheit der Meinung und des Ausdrucks sowie der Herausforderung des Status quo in Australien verbunden.
DE
Sachgebiete:
kunst geografie media
Korpustyp:
Webseite
El yacimiento arqueológico de la Casa del Obispo se haya enclavado en pleno centro histórico de la ciudad, entre la antigua catedral y la catedral nueva, y permite comprobar la evolución de la ciudad desde el siglo VIII a.C hasta el siglo XVIII de nuestra era.
ES
Die archäologische Fundstätte des Bischofshauses (Casa del Obispo) befindet sich inmitten der historischen Altstadt, zwischen der Alten und der Neuen Kathedrale und bietet die Möglichkeit, die Evolution der Stadt vom 8. Jahrhundert v. Chr. bis zum 18. Jahrhundert unserer Zeit zu betrachten.
ES
Sachgebiete:
kunst musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Ahora, todos los que tengan conexión a internet podrán comprobar de qué va todo este alboroto, pues esta celeración de los 15 años de Red Bull Music Academy de forma tan visual y espectacular, pues se lanza de forma gratuita en internet.
Jetzt kann jeder mit einem Internetanschluss entdecken, worum sich der Trubel dreht, denn die optisch beeindruckende und akustisch mitreißende Feier anlässlich 15 Jahren Academy kann nun jeder online als digitale Veröffentlichung kostenlos ansehen.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite