linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
comprobar algo etw. kontrollieren 376
comprobar prüfen 12.469
überprüfen 4.092 kontrollieren 309 zeigen 139 . bestätigen 77 beweisen 51 . . .
[Weiteres]
comprobar .

Verwendungsbeispiele

comprobar prüfen
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

PC Check & Tuning comprueba si tu equipo está al día e indica si hay actualizaciones o versiones nuevas disponibles.
PC Check & Tuning prüft die Aktualität Ihrer Software und zeigt an, ob Updates oder neue Versionen verfügbar sind.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Haz clic aquí para comprobar si tu dispositivo es un dispositivo PlayStation Certified.
Klickt hier, um zu prüfen, ob ihr ein PlayStation Certified-Gerät besitzt.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Después el software escanea los surcos de tu huella y comprueba tu identidad.
Dann liest die Software die Linien deines Abdrucks und prüft sie auf Übereinstimmung.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto internet    Korpustyp: Webseite
Plugins y temas son desactivados durante la actualización, pero los usuarios los vuelven a activar directamente sin comprobar antes su compatibilidad.
Plugins und Themen werden während der Aktualisierung deaktiviert aber die Benutzer konnten sie bisher direkt reaktivieren, ohne die Kompatibilität zu prüfen.
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
En todos los casos se comprobará el número de serie del MacBook para verificar si cumple los requisitos de este programa.
In jedem Fall wird die Seriennummer des MacBook geprüft, um festzustellen, ob das Gerät für dieses Programm infrage kommt.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
En todos los casos se comprobará el número de serie del MacBook para comprobar que reúna los requisitos para este programa.
In jedem Fall wird die Seriennummer des MacBook geprüft, um festzustellen, ob das Gerät für dieses Programm infrage kommt.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite

100 weitere Verwendungsbeispiele mit comprobar

2093 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Comprobar las actualizaciones más recientes
Nach den neuesten Aktualisierungen suchen
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Comprobar las actualizaciones más recientes
Erstmalige Inbetriebnahme deines neuen Handys
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
No olvide comprobar lo siguiente:
Folgende Anforderungen müssen berücksichtigt werden:
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Refractómetro para comprobar el líquido solar DE
Refraktometer zum Test der Solarflüssigkeit DE
Sachgebiete: bau unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Comprobar que el lugar ofrece bastantes posibilidades.
Untersuchen Sie, ob der gewünschte Standort ausreichende Möglichkeiten bietet.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Comprobar la configuración de audio y vídeo
Anrufe ins Fest- und Mobilfunknetz
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Comprobar la configuración de audio y vídeo
Video- und Sprachanrufe mit Kontakten in Skype führen
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Comprobar mareas, corrientes y previsiones de viento.
Ebbe, Flut, Strömungen und Windvorhersagen ansehen.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Si desea comprobar el estado del servicio, identifíquese aquí:
Wenn Sie Ihren Service Status einsehen möchten, melden Sie sich hier an:
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Para comprobar o cambiar las opciones de energía
Beschädigte oder nicht kompatible Treiber
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Comprobar el hardware en Windows 8.1 o Windows RT 8.1
Herstellen einer Verbindung mit einem Funknetzwerk in Windows 8.1 oder Windows RT 8.1 (nur WLAN-fähige Geräte)
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Para comprobar de forma inalámbrica si hay actualizaciones:
So suchst du drahtlos nach verfügbaren Aktualisierungen:
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Comprobar en qué producto puede montarse un repuesto
Weitere Informationen zum Online Shop
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Párese un momento a comprobar de qué trata el juego. ES
Spielen Sie ruhig einmal das Spiel Ihres Kindes, um eventuelle Risiken besser einschätzen zu können. ES
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Comprobar si todos los archivos son físicamente legibles
Test, ob alle Dateien physikalisch lesbar sind
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Comprobar si el adaptador de red está habilitado
Sicherstellen, dass der Netzwerkadapter aktiviert ist
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Pulsa entonces el botón de ejecución para comprobar cómo reacciona el robot.
Drücke dann „Start“ und beobachte, wie dein Roboter als Nächstes reagiert.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Por lo tanto, antes de prepararte y comenzar a desarrollar, asegúrate de comprobar allí primero. ES
Bevor Sie also Ihre Ärmel hochkrempeln und anfangen zu entwickeln, stellen Sie sicher, dass Sie dort zuerst nachschauen. ES
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
solo la usaremos para comprobar tu identidad si surge algún problema con tu cuenta.
Sie dienen ausschließlich der Bestätigung Ihrer Identität, falls ein Problem mit Ihrem Konto auftritt.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Configuración rápida, semiautomática con mecanismo de autoverificación para comprobar la funcionalidad del sensor en cada momento
Schnelle, halbautomatische Einrichtung mit Selbstprüfmechanismus zur ständigen Funktionsprüfung der Sensoren
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
También puede comprobar el saldo en su Cuenta personal en línea.
Ebenso möglich ist die Guthabenprüfung in Ihrem "mein Konto".
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Descubre su libro para colorear y juega con ellos para comprobar cuánto conoces las horas.
Entdecke ihre Malbücher und finde heraus, was du schon alles über die Uhrzeiten weißt.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio technik    Korpustyp: Webseite
Con este aparato se puede comprobar rápida y sencillamente las pilas de cinc-aire para audífonos.
Zink-Luft-Hörgerätebatterien können mit diesem Gerät einfach und schnell getestet werden.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Una interfaz analógica le permite comprobar los ajustes con solo un vistazo.
Klassische Bedienung über ein analoges Einstellrad für die direkte Belichtungseinstellung.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Puedes comprobar manualmente si hay actualizaciones de aplicaciones en cualquier momento.
Sie können jederzeit manuell nach Updates suchen.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Este es un filtro de spam para comprobar que no eres una máquina. ES
Dies ist ein Spamblocker als Nachweis, dass du ein Mensch bist. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik typografie internet    Korpustyp: Webseite
Para comprobar que tienes una conexión a internet, revisa estos puntos:
Um sicher zu gehen, dass deine Internet-Verbindung funktioniert, überprüfe Folgendes:
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Utiliza el indicador de calidad de llamada para comprobar la velocidad de conexión.
Sie können auch den Hotspot-Kompass von Skype hier verwenden, um nach Hotspots zu suchen.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
En el encabezado de la conversación, haz clic en el botón Comprobar configuración.
Klicken Sie in der Kopfzeile der Konversation auf die Schaltfläche Gesprächsstatus.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
En segundos nuestro sistema puede comprobar las condiciones actuales de la maquina. DE
Sekundenschnell findet und aktualisiert unser System ein detailliertes Abbild des Zustands der Werkzeugmaschine. DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik universitaet internet    Korpustyp: Webseite
comprobar continuamente la calidad y hacer diagnósticos fiables e incontrovertibles de los fallos.
Durchgängige Qualitätskontrolle und Erstellung einer zuverlässigen und unumstrittenen Auswertung der Störungen.
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
La aplicación fácil de usar para comprobar la velocidad de la conexión a Internet.
Die kostenlose Anwendung der beliebteste soziale Netzwerk.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
La aplicación fácil de usar para comprobar la velocidad de la conexión a Internet.
Die offizielle Anwendung auf der weltweit größten Informations Enzyklopädie anzuzeigen.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
También puede comprobar manualmente los nuevos componentes que utilizan Actualización automática.
Komprimiertes Audioformat, das von Microsoft und anderen Unternehmen verwendet wird.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Puedes ver el registro Frobisher para comprobar cuántos juegos has completado y cuántos quedan por desbloquear.
In Frobishers Logbuch siehst du, wie viele Spiele du geschafft hast und wie viele noch freizuschalten sind.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Antes de comenzar a manejar su motosierra, debe de comprobar algunos principios de seguridad.… ES
Bevor Sie mit dem Hantieren Ihrer Motorsäge beginnen, sollten Sie einige Sicherheitsvorkehrungen treffen. … ES
Sachgebiete: luftfahrt oekologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Podrás comprobar los mensajes, examinar los contenidos o ver una presentación de diapositivas.
Du kannst auch während des Ladevorgangs Nachrichten abrufen, Inhalte durchsuchen oder eine Diashow ansehen.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Para comprobar si tu ordenador satisface estos requisitos, ejecuta el Asistente para actualización.
Führen Sie den Upgrade-Assistenten aus, um zu ermitteln, ob Ihr PC diese Anforderungen erfüllt.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Para comprobar que tienes una conexión al internet que funciona, asegúrate de lo siguiente:
Um sicher zu stellen, dass deine Internetverbindung funktioniert, überprüfe Folgendes:
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Es un buen momento para vincularse a los juegos y comprobar que son apropiados. ES
Es ist eine gute Gelegenheit, gemeinsam mit Ihrem Kind die Onlinewelt zu entdecken und gleichzeitig herauszufinden, ob die Spiele auch wirklich passend sind. ES
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Comprobar si todos los archivos son físicamente legibles (IsoBuster Ayuda online)
Test, ob alle Dateien physikalisch lesbar sind (IsoBuster Online-Hilfe)
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Así se puede comprobar si falta alguna aplicación o si hay algo instalado que no debería.
So überblicken Sie schnell, ob wichtige Apps fehlen oder überflüssige Apps installiert sind.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Por favor, ¡no olvides comprobar las calidades disponibles en los "Ajustes"!
Bitte vergessen Sie nicht, die verfügbaren Qualitätseinstellungen in "Settings" anzuschauen!
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Siga estos pasos para comprobar y establecer el adaptador de red correcto como predeterminado.
Führen Sie die folgenden Schritte aus, um den richtigen Netzwerkadapter zu suchen und als Standardgerät festzulegen:
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Podrá comprobar de un sólo vistazo si los juegos están completos.
Die Vollständigkeit der Sätze ist auf einen Blick ersichtlich.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Podrá comprobar el estado de su propuesta de compra desde su cuenta de usuario. ES
Sie können den Status Ihres Anschaffungsvorschlages über Ihr Benutzerkonto einsehen. ES
Sachgebiete: film transaktionsprozesse unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Utilizando el buscador de tarifas, puede comprobar precios, disponibilidad y reservar ferries de Italia a Elba. ES
Mit Zugang zu tatsächlichen Überfahrten und aktuellen Preisen für alle Strecken nach Elba, können Sie sich sicher sein den besten Preis zu bekommen. ES
Sachgebiete: nautik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Utiliza nuestro simulador online para comprobar las funcionalidades de Chevrolet MyLink y su funcionamiento intuitivo. ES
Nutzen Sie unseren Online-Simulator, um die herausragenden Möglichkeiten und die intuitive Bedienung von Chevrolet MyLink kennenzulernen. ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Además, puedes recorrer toda su discografía, comprobar qué canciones tienes ya y escuchar las que te faltan.
Außerdem kannst du ihre komplette Diskografie durchsuchen, dir ansehen, welche Songs von ihnen du schon hast, und dir anhören, was du noch nicht hast.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Puedes seguir estos pasos para comprobar manualmente si hay actualizaciones o para obtener más información acerca de las actualizaciones disponibles:
Mit diesen Schritten können Sie manuell nach Aktualisierungen suchen oder mehr Informationen zu verfügbaren Aktualisierungen anzeigen:
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
También puedes conectar el dispositivo a un ordenador con un cable USB para comprobar si hay software nuevo.
Daneben kannst du dein Gerät auch über ein USB-Kabel an einen Computer anschließen, um nach neuer Software zu suchen.
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
En este Comprobar la eficacia de Internet Además, hay seis puntos justo en frente de dos puntos menos. DE
In diesem Internet-Effizienz-Check stehen sechs Pluspunkte genau zwei Minuspunkten gegenüber. DE
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Así, mientras esperas tu vuelo o tu taza de café, puedes comprobar el correo electrónico o navegar por Internet.
Während Sie auf Ihren Kaffee oder Flug warten, können Sie E-Mails abrufen oder im Web surfen.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Haz clic en el siguiente enlace para comprobar si tu Mac es compatible con OS X Mavericks.
Klicke auf den Link unten, um zu erfahren, ob dein Mac mit OS X Mavericks kompatibel ist.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Los clientes que necesiten comprobar con certeza la compatibilidad pueden consultar la guía de compatibilidad en este enlace.
Kunden, die eine sichere Kompatibilität fordern, können sich auf unsere Compatibility Guide unter diesem Link beziehen.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
El fotógrafo puede seleccionar entre dos modos y comprobar el enfoque potenciando los contornos y el contraste.
Der Fotograf kann bis zu fünf Premium-Aufnahmefunktionen als Favoriten auswählen und dadurch einfacher aufrufen.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto internet    Korpustyp: Webseite
Función test arranca el riego 2 minutos, en las estaciones programadas, para comprobar el funcionamiento del sistema. ES
Testfunktion zum Test des Systems (alle programmierten Stationen 2 Min. lang) ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
E-Lert trabaja offline, p.e. los usuarios no necesitan estar conectados a internet para comprobar si han recibido correo.
E-Lert funktioniert offline, das heißt der Kunde braucht keine Internetverbindung mehr aufzubauen, um herauszufinden, ob er E-Mails empfangen hat.
Sachgebiete: film radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Recomendamos que usted utilice su prueba libre de 30 días para comprobar si sus archivos son compatibles.
Wir empfehlen Ihnen, die Testphase von 30 Tagen zu nutzen um auszuprobieren, ob Ihre Dateien kompatibel sind oder nicht.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
* Con la Descarga Gratuita podrás comprobar la vista previa de todos los elementos recuperables de tu fichero EDB.
* Der kostenlose Download bietet eine kostenlose Evaluierung der Software und eine Vorschau aller verlorenen Dateien und Ordner, die von der Software gerettet werden können.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Selecciona la oferta que quieras, pero no olvides volver y comprobar con frecuencia si hay contenidos nuevos y emocionantes.
Wähle einfach das Angebot aus, das dir am besten gefällt. Schau aber auch danach mal wieder vorbei, um keine neuen und aufregenden Inhalte zu verpassen.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Comprobar la seguridad personal, los campos magnéticos pueden comprometer la seguridad en sistemas y plantas de comunicaciones. DE
Nachweis der Sicherheit von Personen, magnetische Felder können sicherheitstechnische oder EDV-Anlagen stören. DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
No olvides comprobar todas las fichas que consigas en tu viaje para descubrir sorprendentes datos sobre dinosaurios.
Sammle alle Karten, die du auf deiner Reise findest, um fantastische Dinosaurierfakten zu erhalten.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio media    Korpustyp: Webseite
Una vez que tengas WhatsApp instalado, debes comprobar que tus contactos tienen WhatsApp instalado en sus dispositivos también.
Wenn WhatsApp installiert ist, stelle sicher, dass deine Freunde, mit denen du über WhatsApp chatten willst, WhatsApp auf ihrem Telefon installiert haben .
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Varias agencias de viaje ofrecen vuelos en directo a Fuerteventura, desde marzo 2010 otra vez Ryanair. ¡Comprobar los precios vale
Viele europäische Fluggesellschaften bieten Direktflüge nach Fuerteventura, seit März 2010 auch Ryanair – Preise vergleichen lohnt
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik tourismus    Korpustyp: Webseite
Los históricos de manos se guarden en tu disco duro (comprobar en el menú Opciones del cliente de poker)
Hand History sind auf Ihrer Festplatte gespeichert (siehe unter Optionen im Poker-Client)
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
portales al infinito. ¡Podrás comprobar que allí los Pokémon hablan y siempre podrás participar en fascinantes aventuras!
Portale in die Unendlichkeit eine unglaubliche 3D-Welt, in der Pokémon sprechen können und ein tolles Abenteuer nach dem anderen auf dich wartet!
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
portales al infinito. ¡Podrás comprobar que allí los Pokémon hablan y siempre podrás participar en fascinantes aventuras!
Portale in die Unendlichkeit eine unglaubliche 3D-Welt, in der Pokémon sprechen können und ein tolles Abenteuer nach dem anderen auf dich wartet! Der besondere Clou:
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Consulte con el fabricante del sistema o con el proveedor de servicios para comprobar la disponibilidad y la funcionalidad. ES
Informationen zur Verfügbarkeit und Funktionalität erhalten Sie beim Systemhersteller oder Serviceprovider. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Consulte con el fabricante del sistema o con el proveedor de servicios para comprobar la disponibilidad y la funcionalidad. ES
Wenden Sie sich an den PC-Hersteller und den Serviceprovider, um Einzelheiten über die Verfügbarkeit und Funktionalität zu erfahren. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Consulte con el fabricante del sistema o con el proveedor de servicios para comprobar la disponibilidad y la funcionalidad. ES
Wenden Sie sich an den Systemhersteller und den Serviceprovider, um Einzelheiten über die Verfügbarkeit und Funktionalität zu erfahren. ES
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
((Box)) El especialista suizo ofrece la posibilidad comprobar la herramienta durante los días de prueba ¿No evalúa su fuerza correctamente?
((Box)) Schweizer Fachhändler bieten Testtage an Beurteilen Sie Ihre Kräfte richtig?
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Haga clic aquí para comprobar si la tasa de 639€ sigue siendo válida para un Londres Mauritius en Solo ida ES
Klicken Sie auf, wenn der Preis von 805€ ist immer noch für einen Hamburg - Mauritius Hin- und Rückflug ES
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik tourismus    Korpustyp: Webseite
Haga clic aquí para comprobar si la tasa de 588€ sigue siendo válida para un Barcelona Mauritius en Solo ida ES
Klicken Sie auf, wenn der Preis von 1078€ ist immer noch für einen Hamburg - Mauritius Hin- und Rückflug ES
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik tourismus    Korpustyp: Webseite
Haga clic aquí para comprobar si la tasa de 729€ sigue siendo válida para un Madrid Mauritius en Solo ida ES
Klicken Sie auf, wenn der Preis von 1087€ ist immer noch für einen Hamburg - Mauritius Hin- und Rückflug ES
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik tourismus    Korpustyp: Webseite
Utilizando el buscador de tarifas, puede comprobar precios, disponibilidad y reservar ferries de Italia a las Islas Tremiti. ES
Nutzen Sie unseren Tremiti Termoli Fährenführer und erfahren Sie alles was Sie wissen müssen, um Ihre Fährüberfahrt nach Italien buchen zu können. ES
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Utilizando el buscador de tarifas, puede comprobar precios, disponibilidad y reservar ferries de Las Cícladas a Creta. ES
Mit unserem Preisfinder können Sie in Echtzeit Verbindungs Preise und Verfügbarkeit abfragen und Überfahrten nach Heraklion buchen oder diese Verbindung oder andere Verbindung mit Heraklion Fähren vergleichen. ES
Sachgebiete: nautik musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Active Editor Pro de Productivity+ utiliza bibliotecas gráficas de otros proveedores, por tanto, se recomienda comprobar la lista de tarjetas gráficas compatibles del proveedor. ES
Productivity+ Active Editor Pro verwendet Grafikbibliotheken von Drittanbietern und wir empfehlen Anwendern, sich die Lieferantenliste der unterstützten Grafikkarten durchzusehen. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Además, puedes usar el mando a distancia Live View para comprobar el ángulo ideal y conseguir un mayor control de la cámara. ES
Ganz unkompliziert an Ihrer Live-View Fernbedienung befestigen, so den perfekten Winkel ausloten und die Kamera perfekt steuern. ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Por lo tanto, si quieres conectar tu helpdesk con otra aplicación que use tu equipo, todo lo que tienes que hacer es comprobar nuestra lista. ES
Wenn Sie also Ihr Helpdesk mit einer anderen App verbinden wollen, das Ihr Team nutzt, müssen Sie also nur unsere Liste durchsuchen. ES
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Sin embargo, es absolutamente fascinante el comprobar cómo actúa la atracción a esa increíble distancia, ¡en este caso más de cinco centímetros! EUR
Absolut faszinierend ist aber der unglaubliche Abstand, über den die Anziehung wirkt - in diesem Fall über fünf Zentimeter! EUR
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto technik    Korpustyp: Webseite
Si se quiere ser más exigente aún, se puede girar el paquete, p. ej., unos 45 grados y comprobar que el clip se desliza por toda la superficie. IT
Wenn man noch etwas strenger sein will, hält man die zu testende Paketfläche nicht senkrecht, sondern nur in einer Neigung von z.B. 45 Grad und prüft, ob die Büroklammer ungehindert über die ganze Aussenfläche rutscht. IT
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto technik    Korpustyp: Webseite
Para comprobar bombas bidireccionales, también pueden ser generadas y medidas simultáneamente las señales PWM. Además, el dispositivo indicará el estado de la bomba o el caudal respectivamente. DE
Für den Test bidirektionaler Pumpen können auch gleichzeitig PWM-Signale gesendet und empfangen werden. Darüber hinaus wird der Volumenstrom bzw. der Pumpenstatus angezeigt. DE
Sachgebiete: elektrotechnik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Para ello, tan solo tuve que ir a una tienda de bricolaje con un imán (pero no con el MONOLITO ;-)) y comprobar qué cadenas eran ligeras y magnéticas. IT
Ich bin einfach mit einem Magneten (nicht dem MONOLITHEN ;-)) zum Baumarkt und habe geschaut, welche Kette leicht und magnetisch ist. IT
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto technik    Korpustyp: Webseite
Al apuntar la cámara de tu dispositivo iOS, podrás comprobar si las luces están encendidas, si hay sombras o cuán oscuro está afuera.
Halte die Kamera in die gewünschte Richtung und du erfährst sofort, ob das Licht an ist, die Rollläden heruntergelassen sind oder wie dunkel es draußen ist.
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Si no aparece ninguna tarjeta de sonido, consulte la información incluida con el equipo para comprobar si corresponde que haya una instalada.
Wenn keine Soundkarte aufgelistet wird, lesen Sie in den im Lieferumfang des Computers enthaltenen Informationen nach, ob eine Soundkarte installiert sein sollte.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
En 2011, realizamos nuestra primera evaluación del Carbon Disclosure Project (CDP), mediante la cual pudimos comprobar que estamos a la altura de otros líderes de la industria.
Wir haben 2011 unsere erste Bewertung unter dem Carbon Disclosure Project (CDP) durchgeführt. Dabei waren wir mit anderen führenden Unternehmen der Branche auf Augenhöhe.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto informatik    Korpustyp: Webseite
Es la elección de jugadores agresivos y aquéllos a los que les gusta farolear (bluff), ya que podrán realizar grandes apuestas para comprobar la fuerza de sus oponentes.
‘No Limit’ ist für aggressive Spieler und Bluff-Fans oft die erste Wahl, da ein hoher Einsatz platziert werden und somit die Nerven der Gegner getestet werden können.
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Antes de introducir su nombre de usuario y contraseña en un sitio, asegúrese de comprobar que la URL de su navegador empieza por https://www.evernote.com/ o https://evernote.com
Vor der Eingabe deines Evernote Benutzernamens und Passwortes auf der Seite, überprüfe, ob die URL in deinem Browser auch tatsächlich mit https://www.evernote.com/ oder https://evernote.com beginnt.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Sin embargo, también puedes conectar el teléfono a un ordenador y usar una de nuestras aplicaciones informáticas para comprobar si hay actualizaciones.
In diesem Fall kannst du dein Handy mit einem Computer verbinden und mit einer unserer Computer-Apps nach Updates suchen.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Obtén información sobre cómo activar las actualizaciones automáticas de aplicaciones y cómo comprobar manualmente si hay actualizaciones en la Tienda Windows.
Enthält Informationen zum Aktivieren automatischer App-Updates und zum manuellen Suchen nach Updates im Windows Store.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
A continuación se comprueba a fondo y se observa detenidamente su Rolex durante varios días para comprobar el funcionamiento del mismo.
Danach wird sie einer umfassenden Testreihe unterzogen und ihr Gang über eine Dauer von mehreren Tagen beobachtet.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik internet    Korpustyp: Webseite
Independientemente de que quieras publicar actualizaciones sociales, enviar correo electrónico a tus amigos o comprobar tus sitios web favoritos, es fundamental contar con una conexión a Internet.
Eine Verbindung mit dem Internet ist notwendig, wenn Sie Statusupdates posten, E-Mails an Freunde senden oder Ihre bevorzugten Websites aufrufen möchten.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Debes comprobar que tienes una señal buena en la conexión a Wi-Fi o el plan de datos, y que el móvil se está conectado.
Stelle sicher, dass die Signalstärke für die WLAN-Verbindung oder das Mobilfunknetz stark ist und dein Telefon mit dem Internet verbunden ist.
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Sin embargo, sí que es necesario conectarse a Internet cada 30 días para que podamos mantener su software actualizado y comprobar que su suscripción sigue activa.
Sie müssen jedoch alle 30 Tage eine Verbindung zum Internet herstellen, damit wir Ihre Software immer auf dem neuesten Stand halten und sicherstellen können, dass Ihr Abonnement noch aktuell ist.
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
El software le permite comprobar la compatibilidad de la conducta de código, el diseño y el diseño en varias versiones del navegador.
Die Software ermöglicht es Ihnen, Sprachanrufe, Videoanrufe und den Austausch von Textnachrichten zu machen.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El nuevo menú de inicio de las aplicaciones le permite abrir rápidamente aplicaciones y herramientas, ver tutoriales en vídeo, comprobar actualizaciones de producto y mucho más
Mit dem neuen Applikationsstartprogramm können Sie Applikationen und Tools schnell starten, Video-Tutorials ansehen, nach Produkt-Updates suchen usw.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Dado que todos tus resultados se registrarán en el gráfico, podrás comprobar tus mejoras y conocer cuáles son tus puntos fuertes.
Deine Ergebnisse werden dann gespeichert und in einem Diagramm verzeichnet, sodass du dir ein Bild davon machen kannst, auf welchen Gebieten du besonders viel auf dem Kasten hast.
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Un test súper divertido en el que se te harán varias preguntas para comprobar si tu cerebro piensa como mujer o como hombre. ES
Sper Spaß Test, machen Sie einige Fragen, ob Ihr Gehirn denkt als Frau oder Mann wird. ES
Sachgebiete: astrologie radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
También puede comprobar en el sitio web si Retrospect, Inc. ha publicado una nueva Actualización de controladores de Retrospect (RDU) para su dispositivo.
Dort können Sie auch nachlesen, ob Retrospect, Inc. ein Retrospect-Treiber-Update für Ihr Gerät bereitgestellt hat.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite