linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
consulta Konsultation 6.342
. Beratung 675 . . . . . . . . . .
[Weiteres]
consulta . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

consulta Beratungen 86 . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

consulta Konsultation
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

El plazo para participar en la consulta finaliza el 2 de julio. ES
Die Konsultation läuft bis zum 2. Juli. ES
Sachgebiete: geografie raumfahrt finanzen    Korpustyp: EU Webseite

96 weitere Verwendungsbeispiele mit "consulta"

1691 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Consulta nuestro catálogo de actividades;
Durchschauen Sie unseren Katalog nach Aktivitäten;
Sachgebiete: geografie musik radio    Korpustyp: Webseite
Consulta aquí las diferentes rutas.
Informieren Sie sich hier über die unterschiedlichen Strecken.
Sachgebiete: geografie tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Consulta disponibilidad y horarios en recepción. ES
Informieren Sie sich über freie Plätze und Öffnungszeiten an der Rezeption. ES
Sachgebiete: verlag geografie handel    Korpustyp: Webseite
Contacta con nuestro servicio de CONSULTA TELEFÓNICA GRATUITA
Kontaktieren Sie unsere kostenlose Telefonberatung!
Sachgebiete: geografie radio universitaet    Korpustyp: Webseite
Consulta los sitios de los proveedores de alquiler de coches. ES
Bitte informieren Sie sich auf den Websites der Autovermietung. ES
Sachgebiete: luftfahrt geografie transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Varios accesorios para la aplicaciones en la consulta
Programat CS2
Sachgebiete: geografie raumfahrt finanzen    Korpustyp: Webseite
Sólo es necesario elegir online y hacer la consulta
Einfach online auswählen und anfragen
Sachgebiete: geografie raumfahrt finanzen    Korpustyp: Webseite
El conversatorio también fue enriquecido con comentarios y consultas del público. DE
Kommentare und Nachfragen aus den Publikum trugen zur Belebung der Diskussion bei. DE
Sachgebiete: geografie tourismus weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Servicios de "consultas jurídicas on-line" relativas al derecho de las nuevas tecnologías.
Dienste für „juristische Online-Anfragen“ bezüglich des Rechts der neuen Technologien.
Sachgebiete: luftfahrt geografie transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Incluyen títulos de artículos, resúmenes y enlaces hacia artículos completos para su consulta en línea. EUR
Sie beinhalten Artikelüberschriften, Zusammenfassungen und Links auf ergänzende Artikel, die online abgerufen werden können. EUR
Sachgebiete: geografie musik universitaet    Korpustyp: Webseite
Por medio de este formulario puede hacer consultas de reservas, expresar opniones desos o críticas.
Über dieses Kontaktformular können Sie Buchungsanfragen, Meinungen, Wünsche oder Kritik äußern.
Sachgebiete: verlag geografie universitaet    Korpustyp: Webseite
Para horarios y otra información consulta p.f. enlaces a los sitios web.
Für Öffnungszeiten und viele weitere Informationen konsultieren Sie bitte die Links zu den Websites.
Sachgebiete: verlag geografie musik    Korpustyp: Webseite
Si ya dispones de tarjeta Abbantage, consulta aquí tu saldo de puntos y todas tus reservas:
Wenn Sie bereits über eine Abbantage Kundenkarte verfügen, fragen Sie hier ihren Punktestand und alle Reservierungen ab.
Sachgebiete: luftfahrt geografie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Estancia académica en Columbia University (New York City) para consultas académicas DE
Forschungsaufenthalt an der Columbia University (New York City) als Visiting Scholar DE
Sachgebiete: geografie politik universitaet    Korpustyp: Webseite
¿Por qué no consultas mientras viajas otras zonas de Noruega y te alojas con HI?
Natürlich gibt es in Norwegen noch viele weitere schöne Reiseziele mit HI Hostels.
Sachgebiete: verlag geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Por ello dividimos la programación en cursos para mayor facilidad en la consulta.
Aus diesem Grund teilen wir das Jahresprogramm in Zyklen auf, um den Überblick zu verbessern.
Sachgebiete: geografie musik media    Korpustyp: Webseite
Consulta modelos 3D de naves espaciales y amplía fotos de 360 grados de misiones espaciales anteriores. ES
Sehen Sie sich 3D-Modelle von Raumfahrzeugen an und zoomen Sie in 360-Grad-Fotos vergangener Weltraummissionen hinein. ES
Sachgebiete: geografie radio raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Proceso de consulta y primeras ideas para el año 4 de Adrian Neal (PC REDR) [ PDF ] ES
Konsultationsprozess und erste Ideen für das 4. Jahr von Adrian Neal (ENRD-Kontaktstelle) [ PDF ] ES
Sachgebiete: geografie unternehmensstrukturen weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite
Consulta para la evaluación de impacto de la «Política Agrícola Común para 2020»: ES
• Anhörungsverfahren zur Folgenabschätzung der „Vorschläge zur gemeinsamen Agrarpolitik bis 2020“: ES
Sachgebiete: geografie unternehmensstrukturen weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite
Los acuerdos de asociación y PDR tendrán que estar preparados después del proceso de consultas. ES
Die Partnerschaftsvereinbarungen und die EPLRs werden nach einem Konsultationsprozess erstellt. ES
Sachgebiete: geografie unternehmensstrukturen weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite
proceso de consulta para la preparación del plan de estrategia nacional y PDR en Austria [PDF ] ES
Beratungsverfahren für die Vorbereitung des Nationalen Strategieplans und des EPLR in Österreich [PDF ] ES
Sachgebiete: geografie raumfahrt weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite
Consulta los consejos del periodista Fran Weaver antes de emprender tu primera caza de auroras boreales.
Lesen Sie die Tipps des Journalisten Fran Weaver, bevor Sie sich zum ersten Mal auf die Jagd nach Nordlichtern machen.
Sachgebiete: geografie musik tourismus    Korpustyp: Webseite
En el caso de consultas técnicas, por favor diríjase a [email protected]
Für technische Anfragen wenden Sie sich bitte an:
Sachgebiete: geografie rechnungswesen auto    Korpustyp: Webseite
Recuerda que esta oferta tiene plazas limitadas y se aplica en la mayor parte de los Paradores (consulta excepciones) ES
Denken Sie daran, dass es für dieses Angebot nur beschränkte Plätze gibt und dass es, in den meisten Paradores gilt. ES
Sachgebiete: verlag geografie transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Consulta tus progresos en Star Wars Battlefront y examina las estadísticas sobre armas, vehículos, desafíos, modos de juego y más.
Sieh nach, wie weit du bei Star Wars Battlefront schon bist, und tauche ein in die Statistiken über Waffen, Fahrzeuge, Herausforderungen, Spielmodi und mehr.
Sachgebiete: geografie radio internet    Korpustyp: Webseite
Beta en Praga, Información del hotel con descripciones detalladas, instalaciones, dirección y consulta de disponibilidad en HotelSite España. ES
The Castle Hotel in Dublin, Hotelübersicht mit Detailbeschreibung, Hotelausstattung, Adresse und Verfügbarkeitsprüfung bei HotelSite Deutschland. ES
Sachgebiete: verlag geografie archäologie    Korpustyp: Webseite
Consulta mapas, planifica rutas y marca waypoints y tracks desde tu ordenador para después transferirlos a tu dispositivo con el software de planificación de viajes BaseCamp.
Sie können auf dem Computer Karten anzeigen, Routen planen, Wegpunkte und Tracks markieren und sie dann mit BaseCamp, der Software zum Planen von Reisen, auf das Gerät übertragen.
Sachgebiete: luftfahrt geografie internet    Korpustyp: Webseite
Orense Si deseas aprender espa?ol en Orense, consulta la lista de centros de ense?anza de espa?ol como lengua extranjera que aparece a continuación. ES
Orense Wenn Sie Spanisch darin lernen wollenOrense, Es die Liste von Zentren der Ausbildung des Spanisches als Fremdsprache, die später erscheint. ES
Sachgebiete: film geografie politik    Korpustyp: Webseite
León Si deseas aprender espa?ol en León, consulta la lista de centros de ense?anza de espa?ol como lengua extranjera que aparece a continuación. ES
León Wenn Sie Spanisch darin lernen wollenLeón, Es die Liste von Zentren der Ausbildung des Spanisches als Fremdsprache, die später erscheint. ES
Sachgebiete: film geografie politik    Korpustyp: Webseite
Tenerife Si deseas aprender espa?ol en Tenerife, consulta la lista de centros de ense?anza de espa?ol como lengua extranjera que aparece a continuación. ES
Tenerife Wenn Sie Spanisch darin lernen wollenTenerife, Es die Liste von Zentren der Ausbildung des Spanisches als Fremdsprache, die später erscheint. ES
Sachgebiete: film geografie politik    Korpustyp: Webseite
Baleares Si deseas aprender espa?ol en Baleares, consulta la lista de centros de ense?anza de espa?ol como lengua extranjera que aparece a continuación. ES
Baleares Wenn Sie Spanisch darin lernen wollenBaleares, Es die Liste von Zentren der Ausbildung des Spanisches als Fremdsprache, die später erscheint. ES
Sachgebiete: luftfahrt geografie politik    Korpustyp: Webseite
Navarra Si deseas aprender espa?ol en Navarra, consulta la lista de centros de ense?anza de espa?ol como lengua extranjera que aparece a continuación. ES
Navarra Wenn Sie Spanisch darin lernen wollenNavarra, Es die Liste von Zentren der Ausbildung des Spanisches als Fremdsprache, die später erscheint. ES
Sachgebiete: geografie politik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Huesca Si deseas aprender espa?ol en Huesca, consulta la lista de centros de ense?anza de espa?ol como lengua extranjera que aparece a continuación. ES
Huesca Wenn Sie Spanisch darin lernen wollenHuesca, Es die Liste von Zentren der Ausbildung des Spanisches als Fremdsprache, die später erscheint. ES
Sachgebiete: film geografie politik    Korpustyp: Webseite
Jaén Si deseas aprender espa?ol en Jaén, consulta la lista de centros de ense?anza de espa?ol como lengua extranjera que aparece a continuación. ES
Jaén Wenn Sie Spanisch darin lernen wollenJaén, Es die Liste von Zentren der Ausbildung des Spanisches als Fremdsprache, die später erscheint. ES
Sachgebiete: film geografie politik    Korpustyp: Webseite
Castellón Si deseas aprender espa?ol en Castellón, consulta la lista de centros de ense?anza de espa?ol como lengua extranjera que aparece a continuación. ES
Castellón Wenn Sie Spanisch darin lernen wollenCastellón, Es die Liste von Zentren der Ausbildung des Spanisches als Fremdsprache, die später erscheint. ES
Sachgebiete: film geografie politik    Korpustyp: Webseite
Zamora Si deseas aprender espa?ol en Zamora, consulta la lista de centros de ense?anza de espa?ol como lengua extranjera que aparece a continuación. ES
Zamora Wenn Sie Spanisch darin lernen wollenZamora, Es die Liste von Zentren der Ausbildung des Spanisches als Fremdsprache, die später erscheint. ES
Sachgebiete: film geografie politik    Korpustyp: Webseite
Guadalajara Si deseas aprender espa?ol en Guadalajara, consulta la lista de centros de ense?anza de espa?ol como lengua extranjera que aparece a continuación. ES
Guadalajara Wenn Sie Spanisch darin lernen wollenGuadalajara, Es die Liste von Zentren der Ausbildung des Spanisches als Fremdsprache, die später erscheint. ES
Sachgebiete: film geografie politik    Korpustyp: Webseite
Burgos Si deseas aprender espa?ol en Burgos, consulta la lista de centros de ense?anza de espa?ol como lengua extranjera que aparece a continuación. ES
Burgos Wenn Sie Spanisch darin lernen wollenBurgos, Es die Liste von Zentren der Ausbildung des Spanisches als Fremdsprache, die später erscheint. ES
Sachgebiete: film geografie politik    Korpustyp: Webseite
Ciudad Real Si deseas aprender espa?ol en Ciudad Real, consulta la lista de centros de ense?anza de espa?ol como lengua extranjera que aparece a continuación. ES
Ciudad Real Wenn Sie Spanisch darin lernen wollenCiudad Real, Es die Liste von Zentren der Ausbildung des Spanisches als Fremdsprache, die später erscheint. ES
Sachgebiete: film geografie politik    Korpustyp: Webseite
Lleida Si deseas aprender espa?ol en Lleida, consulta la lista de centros de ense?anza de espa?ol como lengua extranjera que aparece a continuación. ES
Lleida Wenn Sie Spanisch darin lernen wollenLleida, Es die Liste von Zentren der Ausbildung des Spanisches als Fremdsprache, die später erscheint. ES
Sachgebiete: film geografie politik    Korpustyp: Webseite
Huelva Si deseas aprender espa?ol en Huelva, consulta la lista de centros de ense?anza de espa?ol como lengua extranjera que aparece a continuación. ES
Huelva Wenn Sie Spanisch darin lernen wollenHuelva, Es die Liste von Zentren der Ausbildung des Spanisches als Fremdsprache, die später erscheint. ES
Sachgebiete: film geografie politik    Korpustyp: Webseite
Cantabria Si deseas aprender espa?ol en Cantabria, consulta la lista de centros de ense?anza de espa?ol como lengua extranjera que aparece a continuación. ES
Cantabria Wenn Sie Spanisch darin lernen wollenCantabria, Es die Liste von Zentren der Ausbildung des Spanisches als Fremdsprache, die später erscheint. ES
Sachgebiete: film geografie politik    Korpustyp: Webseite
Ávila Si deseas aprender espa?ol en Ávila, consulta la lista de centros de ense?anza de espa?ol como lengua extranjera que aparece a continuación. ES
Ávila Wenn Sie Spanisch darin lernen wollenÁvila, Es die Liste von Zentren der Ausbildung des Spanisches als Fremdsprache, die später erscheint. ES
Sachgebiete: geografie politik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Murcia Si deseas aprender espa?ol en Murcia, consulta la lista de centros de ense?anza de espa?ol como lengua extranjera que aparece a continuación. ES
Murcia Wenn Sie Spanisch darin lernen wollenMurcia, Es die Liste von Zentren der Ausbildung des Spanisches als Fremdsprache, die später erscheint. ES
Sachgebiete: film geografie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Cádiz Si deseas aprender espa?ol en Cádiz, consulta la lista de centros de ense?anza de espa?ol como lengua extranjera que aparece a continuación. ES
Cádiz Wenn Sie Spanisch darin lernen wollenCádiz, Es die Liste von Zentren der Ausbildung des Spanisches als Fremdsprache, die später erscheint. ES
Sachgebiete: luftfahrt geografie politik    Korpustyp: Webseite
Las Palmas Si deseas aprender espa?ol en Las Palmas, consulta la lista de centros de ense?anza de espa?ol como lengua extranjera que aparece a continuación. ES
Las Palmas Wenn Sie Spanisch darin lernen wollenLas Palmas, Es die Liste von Zentren der Ausbildung des Spanisches als Fremdsprache, die später erscheint. ES
Sachgebiete: film geografie politik    Korpustyp: Webseite
Granada Si deseas aprender espa?ol en Granada, consulta la lista de centros de ense?anza de espa?ol como lengua extranjera que aparece a continuación. ES
Granada Wenn Sie Spanisch darin lernen wollenGranada, Es die Liste von Zentren der Ausbildung des Spanisches als Fremdsprache, die später erscheint. ES
Sachgebiete: film geografie politik    Korpustyp: Webseite
Cáceres Si deseas aprender espa?ol en Cáceres, consulta la lista de centros de ense?anza de espa?ol como lengua extranjera que aparece a continuación. ES
Cáceres Wenn Sie Spanisch darin lernen wollenCáceres, Es die Liste von Zentren der Ausbildung des Spanisches als Fremdsprache, die später erscheint. ES
Sachgebiete: film geografie politik    Korpustyp: Webseite
Córdoba Si deseas aprender espa?ol en Córdoba, consulta la lista de centros de ense?anza de espa?ol como lengua extranjera que aparece a continuación. ES
Córdoba Wenn Sie Spanisch darin lernen wollenCórdoba, Es die Liste von Zentren der Ausbildung des Spanisches als Fremdsprache, die später erscheint. ES
Sachgebiete: geografie politik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Salamanca Si deseas aprender espa?ol en Salamanca, consulta la lista de centros de ense?anza de espa?ol como lengua extranjera que aparece a continuación. ES
Salamanca Wenn Sie Spanisch darin lernen wollenSalamanca, Es die Liste von Zentren der Ausbildung des Spanisches als Fremdsprache, die später erscheint. ES
Sachgebiete: film geografie politik    Korpustyp: Webseite
Tarragona Si deseas aprender espa?ol en Tarragona, consulta la lista de centros de ense?anza de espa?ol como lengua extranjera que aparece a continuación. ES
Tarragona Wenn Sie Spanisch darin lernen wollenTarragona, Es die Liste von Zentren der Ausbildung des Spanisches als Fremdsprache, die später erscheint. ES
Sachgebiete: film geografie politik    Korpustyp: Webseite
Melilla Si deseas aprender espa?ol en Melilla, consulta la lista de centros de ense?anza de espa?ol como lengua extranjera que aparece a continuación. ES
Melilla Wenn Sie Spanisch darin lernen wollenMelilla, Es die Liste von Zentren der Ausbildung des Spanisches als Fremdsprache, die später erscheint. ES
Sachgebiete: film geografie politik    Korpustyp: Webseite
Alicante Si deseas aprender espa?ol en Alicante, consulta la lista de centros de ense?anza de espa?ol como lengua extranjera que aparece a continuación. ES
Alicante Wenn Sie Spanisch darin lernen wollenAlicante, Es die Liste von Zentren der Ausbildung des Spanisches als Fremdsprache, die später erscheint. ES
Sachgebiete: geografie politik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Barcelona Si deseas aprender espa?ol en Barcelona, consulta la lista de centros de ense?anza de espa?ol como lengua extranjera que aparece a continuación. ES
Barcelona Wenn Sie Spanisch darin lernen wollenBarcelona, Es die Liste von Zentren der Ausbildung des Spanisches als Fremdsprache, die später erscheint. ES
Sachgebiete: film geografie politik    Korpustyp: Webseite
Ceuta Si deseas aprender espa?ol en Ceuta, consulta la lista de centros de ense?anza de espa?ol como lengua extranjera que aparece a continuación. ES
Ceuta Wenn Sie Spanisch darin lernen wollenCeuta, Es die Liste von Zentren der Ausbildung des Spanisches als Fremdsprache, die später erscheint. ES
Sachgebiete: film geografie politik    Korpustyp: Webseite
Badajoz Si deseas aprender espa?ol en Badajoz, consulta la lista de centros de ense?anza de espa?ol como lengua extranjera que aparece a continuación. ES
Badajoz Wenn Sie Spanisch darin lernen wollenBadajoz, Es die Liste von Zentren der Ausbildung des Spanisches als Fremdsprache, die später erscheint. ES
Sachgebiete: film geografie politik    Korpustyp: Webseite
Toledo Si deseas aprender espa?ol en Toledo, consulta la lista de centros de ense?anza de espa?ol como lengua extranjera que aparece a continuación. ES
Toledo Wenn Sie Spanisch darin lernen wollenToledo, Es die Liste von Zentren der Ausbildung des Spanisches als Fremdsprache, die später erscheint. ES
Sachgebiete: film geografie politik    Korpustyp: Webseite
Lugo Si deseas aprender espa?ol en Lugo, consulta la lista de centros de ense?anza de espa?ol como lengua extranjera que aparece a continuación. ES
Lugo Wenn Sie Spanisch darin lernen wollenLugo, Es die Liste von Zentren der Ausbildung des Spanisches als Fremdsprache, die später erscheint. ES
Sachgebiete: film geografie politik    Korpustyp: Webseite
Álava Si deseas aprender espa?ol en Álava, consulta la lista de centros de ense?anza de espa?ol como lengua extranjera que aparece a continuación. ES
Álava Wenn Sie Spanisch darin lernen wollenÁlava, Es die Liste von Zentren der Ausbildung des Spanisches als Fremdsprache, die später erscheint. ES
Sachgebiete: film geografie politik    Korpustyp: Webseite
La Rioja Si deseas aprender espa?ol en La Rioja, consulta la lista de centros de ense?anza de espa?ol como lengua extranjera que aparece a continuación. ES
La Rioja Wenn Sie Spanisch darin lernen wollenLa Rioja, Es die Liste von Zentren der Ausbildung des Spanisches als Fremdsprache, die später erscheint. ES
Sachgebiete: film geografie politik    Korpustyp: Webseite
Guipúzcoa Si deseas aprender espa?ol en Guipúzcoa, consulta la lista de centros de ense?anza de espa?ol como lengua extranjera que aparece a continuación. ES
Guipúzcoa Wenn Sie Spanisch darin lernen wollenGuipúzcoa, Es die Liste von Zentren der Ausbildung des Spanisches als Fremdsprache, die später erscheint. ES
Sachgebiete: geografie politik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Segovia Si deseas aprender espa?ol en Segovia, consulta la lista de centros de ense?anza de espa?ol como lengua extranjera que aparece a continuación. ES
Segovia Wenn Sie Spanisch darin lernen wollenSegovia, Es die Liste von Zentren der Ausbildung des Spanisches als Fremdsprache, die später erscheint. ES
Sachgebiete: film geografie politik    Korpustyp: Webseite
Soria Si deseas aprender espa?ol en Soria, consulta la lista de centros de ense?anza de espa?ol como lengua extranjera que aparece a continuación. ES
Soria Wenn Sie Spanisch darin lernen wollenSoria, Es die Liste von Zentren der Ausbildung des Spanisches als Fremdsprache, die später erscheint. ES
Sachgebiete: geografie politik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Palencia Si deseas aprender espa?ol en Palencia, consulta la lista de centros de ense?anza de espa?ol como lengua extranjera que aparece a continuación. ES
Palencia Wenn Sie Spanisch darin lernen wollenPalencia, Es die Liste von Zentren der Ausbildung des Spanisches als Fremdsprache, die später erscheint. ES
Sachgebiete: film geografie politik    Korpustyp: Webseite
Teruel Si deseas aprender espa?ol en Teruel, consulta la lista de centros de ense?anza de espa?ol como lengua extranjera que aparece a continuación. ES
Teruel Wenn Sie Spanisch darin lernen wollenTeruel, Es die Liste von Zentren der Ausbildung des Spanisches als Fremdsprache, die später erscheint. ES
Sachgebiete: film geografie politik    Korpustyp: Webseite
Albacete Si deseas aprender espa?ol en Albacete, consulta la lista de centros de ense?anza de espa?ol como lengua extranjera que aparece a continuación. ES
Albacete Wenn Sie Spanisch darin lernen wollenAlbacete, Es die Liste von Zentren der Ausbildung des Spanisches als Fremdsprache, die später erscheint. ES
Sachgebiete: film geografie politik    Korpustyp: Webseite
Gerona Si deseas aprender espa?ol en Gerona, consulta la lista de centros de ense?anza de espa?ol como lengua extranjera que aparece a continuación. ES
Gerona Wenn Sie Spanisch darin lernen wollenGerona, Es die Liste von Zentren der Ausbildung des Spanisches als Fremdsprache, die später erscheint. ES
Sachgebiete: geografie politik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Vizcaya Si deseas aprender espa?ol en Vizcaya, consulta la lista de centros de ense?anza de espa?ol como lengua extranjera que aparece a continuación. ES
Vizcaya Wenn Sie Spanisch darin lernen wollenVizcaya, Es die Liste von Zentren der Ausbildung des Spanisches als Fremdsprache, die später erscheint. ES
Sachgebiete: geografie politik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Sevilla Si deseas aprender espa?ol en Sevilla, consulta la lista de centros de ense?anza de espa?ol como lengua extranjera que aparece a continuación. ES
Sevilla Wenn Sie Spanisch darin lernen wollenSevilla, Es die Liste von Zentren der Ausbildung des Spanisches als Fremdsprache, die später erscheint. ES
Sachgebiete: film geografie politik    Korpustyp: Webseite
Pontevedra Si deseas aprender espa?ol en Pontevedra, consulta la lista de centros de ense?anza de espa?ol como lengua extranjera que aparece a continuación. ES
Pontevedra Wenn Sie Spanisch darin lernen wollenPontevedra, Es die Liste von Zentren der Ausbildung des Spanisches als Fremdsprache, die später erscheint. ES
Sachgebiete: film geografie politik    Korpustyp: Webseite
Asturias Si deseas aprender espa?ol en Asturias, consulta la lista de centros de ense?anza de espa?ol como lengua extranjera que aparece a continuación. ES
Asturias Wenn Sie Spanisch darin lernen wollenAsturias, Es die Liste von Zentren der Ausbildung des Spanisches als Fremdsprache, die später erscheint. ES
Sachgebiete: film geografie politik    Korpustyp: Webseite
Valladolid Si deseas aprender espa?ol en Valladolid, consulta la lista de centros de ense?anza de espa?ol como lengua extranjera que aparece a continuación. ES
Valladolid Wenn Sie Spanisch darin lernen wollenValladolid, Es die Liste von Zentren der Ausbildung des Spanisches als Fremdsprache, die später erscheint. ES
Sachgebiete: film geografie politik    Korpustyp: Webseite
Zaragoza Si deseas aprender espa?ol en Zaragoza, consulta la lista de centros de ense?anza de espa?ol como lengua extranjera que aparece a continuación. ES
Zaragoza Wenn Sie Spanisch darin lernen wollenZaragoza, Es die Liste von Zentren der Ausbildung des Spanisches als Fremdsprache, die später erscheint. ES
Sachgebiete: film geografie politik    Korpustyp: Webseite
Valencia Si deseas aprender espa?ol en Valencia, consulta la lista de centros de ense?anza de espa?ol como lengua extranjera que aparece a continuación. ES
Valencia Wenn Sie Spanisch darin lernen wollenValencia, Es die Liste von Zentren der Ausbildung des Spanisches als Fremdsprache, die später erscheint. ES
Sachgebiete: film geografie politik    Korpustyp: Webseite
Se confeccionó como centro de consulta para la coordinación de los proyectos individuales de aquellos países latinoamericanos donde la KAS está presente; DE
Es versteht sich in seiner Tätigkeit einerseits als beratende Koordinationsstelle für die einzelnen Länderprojekte der KAS auf dem lateinamerikanischen Kontinent und unterstützt die Länderprojekte mit seiner thematischen Expertise. DE
Sachgebiete: geografie politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Para ampliar algún detalle acerca de estas normas de utilización, consulta a través del teléfono 902 515 580 o directamente con el establecimiento. ES
Für weitere Informationen über diese Nutzungsbedingungen, informieren Sie sich bitte unter der Nummer 902 54 79 79 oder direkt im Hotel. ES
Sachgebiete: verlag geografie jagd    Korpustyp: Webseite
La figura del traductor que escribe en una hoja de papel mientras consulta un diccionario tradicional de papel se nos aparece ya como la de los amanuenses medievales.
Das Bild eines Übersetzers, der auf ein Blatt Papier schreibt und mit einem traditionellen, gebundenen Wörterbuch arbeitet, erscheint uns heute fast so fremd wie das Bild eines Kopisten aus dem Mittelalter.
Sachgebiete: verlag geografie technik    Korpustyp: Webseite
¡Para conocer todo lo que Australia te ofrece, consulta nuestra lista completa de albergues en Australia y haz tu reserva hoy!
Um mehr über Australien zu erfahren, sollte ihr euch unser Gesamtverzeichnis von Jugendherbergen in Australien anschauen und am besten heute noch buchen!
Sachgebiete: verlag geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Consulta las estadísticas, personaliza tu armamento, recibe noticias y conecta con amigos con la aplicación Star Wars Battlefront Companion, para Android e iOS.
Betrachte deine Statistiken, ändere deine Bewaffnung, lies aktuelle News und verbinde dich über den mobilen Star Wars Battlefront Companion für Android und iOS mit deinen Freunden.
Sachgebiete: geografie radio internet    Korpustyp: Webseite
Consulta nuestras ofertas de ultima hora a Leverkusen y descubre cuanto te vas a ahorrar reservando tus Vuelos o billettes de avion a Leverkusen.
Befragen Sie unsere Last Minute Angebote nach Leverkusen und entdecken Sie wieviel Sie sparen können bei der Reservierung Ihrer Flüge.
Sachgebiete: luftfahrt geografie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Consulta nuestras ofertas de ultima hora a Bremerhaven y descubre cuanto te vas a ahorrar reservando tus Vuelos o billettes de avion a Bremerhaven.
Befragen Sie unsere Last Minute Angebote nach Bremerhaven und entdecken Sie wieviel Sie sparen können bei der Reservierung Ihrer Flüge.
Sachgebiete: luftfahrt geografie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Consulta nuestras ofertas de ultima hora a Almere y descubre cuanto te vas a ahorrar reservando tus Vuelos o billettes de avion a Almere.
Befragen Sie unsere Last Minute Angebote nach Niederlande und entdecken Sie wieviel Sie sparen können bei der Reservierung Ihrer Flüge.
Sachgebiete: luftfahrt geografie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Si desea hacer una pregunta de carácter general sobre la UE, diríjase a Europe Direct, servicio personalizado de respuestas a consultas generales. ES
Mit allgemeinen Fragen zur EU wenden Sie sich bitte an Europe Direct, einen kundennahen Dienst zur Beantwortung allgemeiner Anfragen. ES
Sachgebiete: geografie finanzen finanzmarkt    Korpustyp: EU Webseite
Proceso de consulta sobre el cuarto año y propuesta para un nuevo Grupo de enfoque, Jean-Michel Courades, (DG AGRI) [ PDF] ES
Konsultationsprozess für das Jahr 4 und Vorschlag für eine neue Fokusgruppe, Jean-Michel Courades, (GD AGRI) [ PDF] ES
Sachgebiete: geografie unternehmensstrukturen weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite
Las RRN tienen el potencial de usarse como amplias plataformas de consulta y también como organismos de formación para aumentar la capacidad institucional de los asociados. ES
Die NRNs eignen sich als breite Konsultationsplattformen und können Schulungen anbieten, um die institutionellen Kapazitäten der Partner zu stärken. ES
Sachgebiete: geografie unternehmensstrukturen weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite
La consulta consultiva de hoy señala los obstáculos que han impedido que la captura y el almacenamiento de carbono se hayan desarrollado al ritmo previsto en 2007. ES
In der heute veröffentlichten konsultativen Mitteilung werden die Hemmnisse erörtert, die verhindert haben, dass sich die CO2-Abscheidung und –speicherung (CCS) in dem 2007 prognostizierten Tempo entwickelt. ES
Sachgebiete: geografie raumfahrt finanzen    Korpustyp: EU Webseite
Si eres un afiliado o un promotor que busca unirse a un programa de afiliados, consulta nuestra página de afiliados públicos. ES
Partner/Promoter auf der Suche nach einem Partnerprogramm bitten wir, unsere Seite für öffentliche Partner als Referenz anzugeben. ES
Sachgebiete: geografie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
En el campo de la formación profesional, el departamento proporciona contactos y asesoramiento respecto al reconocimiento de cualificaciones Para consultas en el ámbito de la educación superior, le rogamos se comunique con el Departamento de Ciencia. EUR
Im Bereich Berufs- und Schulbildung vermittelt die Abteilung Kontakte und berät in Fragen der Anerkennung von Schulabschlüssen. Für Anfragen im Hochschulbereich wenden Sie sich bitte an die Abteilung Wissenschaft. EUR
Sachgebiete: geografie musik handel    Korpustyp: Webseite
La Coru?a Si deseas aprender espa?ol en La Coru?a, consulta la lista de centros de ense?anza de espa?ol como lengua extranjera que aparece a continuación. ES
La Coru?a Wenn Sie Spanisch darin lernen wollenLa Coru?a, Es die Liste von Zentren der Ausbildung des Spanisches als Fremdsprache, die später erscheint. ES
Sachgebiete: geografie politik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
+34 848 42 04 20 [email protected] Para informaciones específicas de zonas, contactar con la red de Oficinas de Turismo Para cualquier consulta o sugerencia sobre el PORTAL DE TURISMO [email protected] ES
+ 34 848 42 04 20 [email protected] Für spezifische Informationen über die einzelnen Gegenden setzen Sie sich bitte mit dem entsprechenden Tourismusbüro in Verbindung Für Rückfragen oder Vorschläge zur TOURISMUS-WEBSITE [email protected] ES
Sachgebiete: verlag geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Si es usted pasajero o acompañante y consulta la web antes de dirigirse al aeropuerto, tenga en cuenta que la información de vuelos se actualiza en tiempo real y que puede variar durante su desplazamiento. ES
Wenn Sie Fluggast oder dessen Begleiter sind und die Website konsultieren, bevor Sie sich zum Flughafen begeben, beachten Sie bitte, dass die Fluginformationen in Echtzeit aktualisiert werden und sich während der Dauer Ihrer Fahrt Veränderungen ergeben können. ES
Sachgebiete: luftfahrt geografie transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Además del análisis del texto y de una mayor facilidad de utilización durante la consulta de una base terminológica, el análisis morfológico permite considerar nuevos tipos de aplicaciones, como por ejemplo la indización "full text".
Zusätzlich zur Textanalyse und einer leichteren Benutzung beim Zugriff auf eine terminologische Datenbank ermöglicht die morphologischen Analyse neue Anwendungstypen, wie beispielsweise die "full text"-Indexierung.
Sachgebiete: linguistik geografie internet    Korpustyp: Webseite
La desición sobre la incorporación de la localidad propuesta dentro de la red de reservas biosféricas la hace el director general de la UNESCO a base de la recomendación de una junta de consulta especializada.
Über die Aufnahme vorgeschlagener Lokalitäten in das Netz der Biosphärenreservate entscheidet der Generaldirektor der UNESCO auf Empfehlung des fachkundigen Beratungsbeirates.
Sachgebiete: geografie flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
En el Instituto de Sexología trabajaron más de cuarenta personas en ámbitos muy diversos: en la investigación, en la consulta sexual, en el tratamiento de enfermedades venéreas y en la información sexual popular. DE
Am Institut für Sexualwissenschaft arbeiteten über 40 Personen auf sehr verschiedenen Gebieten, in der Forschung, der Sexualberatung, der Behandlung von Geschlechtskrankheiten und der sexuellen Aufklärung der Bevölkerung. DE
Sachgebiete: religion geografie media    Korpustyp: Webseite
Sin embargo, sí brinda a los pacientes más información de la que se les puede proporcionar en una consulta, además de un medio para comprender más en profundidad el tratamiento propuesto al poderlo consultar más adelante. ES
Sie vermittelt den Patienten jedoch mehr Informationen, als beim Praxistermin angesprochen werden können. Ihre Patienten können auf diese Weise nach dem Beratungsgespräch die Fakten noch einmal nachlesen und ihr Wissen vertiefen. ES
Sachgebiete: controlling geografie technik    Korpustyp: Webseite
La DG AGRI ha puesto en marcha una "encuesta de las partes interesadas" como parte de un amplio proceso de consulta sobre el futuro de la ayuda de preadhesión después del 2013 en el ámbito de la agricultura y el desarrollo rural (IPARD). ES
Die GD AGRI hat eine "Stakeholder-Befragung" als Teil einer breiter angelegten Konsultationsprozess über die Zukunft der Heranführungshilfe im Bereich Landwirtschaft und ländliche Entwicklung (IPARD) nach 2013 ins Leben gerufen. ES
Sachgebiete: geografie tourismus unternehmensstrukturen    Korpustyp: EU Webseite