linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]
consulta Konsultation 6.342
Anhörung 1.897 . . . Praxis 98 . . . . . . .
[Weiteres]
consulta . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

consulta Beratungen 86 Absprache 254 . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

consulta Konsultation
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Se revisan anualmente y se actualizan a través de un proceso abierto que implica la consulta de partes interesadas. ES
Sie werden einmal jährlich in einem offenen Verfahren, das eine Konsultation von Interessenvertretern beinhaltet, geprüft und aktualisiert. ES
Sachgebiete: oeffentliches oekonomie unternehmensstrukturen    Korpustyp: EU Webseite

66 weitere Verwendungsbeispiele mit "consulta"

1691 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Consulta los médicos y centros que incluye tu seguro.
Sehen Sie hier die Ärzte und Gesundheitszentren Ihrer Versicherung.
Sachgebiete: e-commerce oekonomie versicherung    Korpustyp: Webseite
Consulta que servicios necesitan autorización y cómo solicitarla.
Welche Leistungen Genehmigungen erfordern und wie Sie sie benatragen.
Sachgebiete: e-commerce oekonomie versicherung    Korpustyp: Webseite
Consulta el anuncio del vendedor si deseas más información. ES
Entfolgen Sie Metallobjekte, wenn Sie keine Aktualisierungen mehr in Ihrem Feed erhalten möchten. ES
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Consulta el anuncio del vendedor si deseas más información. ES
Der Verkäufer verkauft diesen Artikel nur an Käufer mit PayPal-Konto. ES
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
¿Tiene una consulta sobre nuestras soluciones para restaurantes? ES
Haben Sie eine Frage zu unseren Gastronomielösungen? ES
Sachgebiete: controlling e-commerce oekonomie    Korpustyp: Webseite
Clasificación de las reclamaciones y consultas de los consumidores ES
Grünbuch zu Dienstleistungen von allgemeinem Interesse Archiv ES
Sachgebiete: oeffentliches oekonomie weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite
Consulta nuestras directrices y sugerencias para escribir una reseña.
Sieh dir unsere Richtlinien und Vorschläge für das Schreiben einer Bewertung an.
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
¿Tiene una consulta sobre nuestras soluciones para restaurantes? ES
Haben Sie eine Frage zu unseren Restaurantlösungen? ES
Sachgebiete: controlling oekonomie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Expertos cerca de usted - Consulta inicial con un experto | Phonak - life is on
Wege zum besseren Hören - Anpassungsschritte | Phonak - life is on
Sachgebiete: oekonomie politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Los campos marcados con * son imprescindibles para poder realizar su consulta ES
Die mit* gekennzeichneten Felder müssen unbedingt ausgefüllt werden. ES
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Consulta el anuncio del vendedor para ver información detallada y una descripción de los desperfectos. ES
Weitere Einzelheiten, z. B. genaue Beschreibung etwaiger Fehler oder Mängel im Angebot des Verkäufers. ES
Sachgebiete: oekonomie e-commerce technik    Korpustyp: Webseite
Cuando alguien consulta mi anuncio en Babelimmo, se entera de casi todo:
Wenn jemand meine Anzeige auf Babelimmo liest, weiß er schon fast alles:
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Consulta las ofertas para directivos y profesionales de alto nivel en Experteer ES
Weltweit über 80.000 Jobs für Professionals und Executives für Produktmanager Stellenangebote ES
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Y para viajar sin sorpresas, consulta las condiciones específicas de cada país. ES
Spezielle Bedingungen bei der Anmietung eines Mietwagens im Ausland. ES
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
consulta las instrucciones de pago del vendedor Ver información de pago
Siehe Zahlungshinweise des Verkäufers | Weitere Zahlungsmethoden
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Para saber qué tratamiento puede ayudar en tu caso, consulta a tu médico.
Bitte suchen Sie einen Arzt auf, um herauszufinden, welche Behandlung für Sie passend ist.
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Disponemos de una amplia red de profesionales cualificados, consulta tu servicio más cercano.
Ihnen steht ein umfassendes Netzwerk an qualifizierten Fachleuten zur Verfügung: fragen Sie uns nach Ihrem zuständigen Kundendienst.
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Para más información consulta sobre regulaciones de aduanas al entrar en Noruega, contacta con Tollvesenet, el Servicio de Aduanas.
Für weitere Informationen über Zollbestimmungen bei der Einreise nach Norwegen kontaktieren Sie bitte die Norwegische Zollbehörde.
Sachgebiete: oekonomie handel jagd    Korpustyp: Webseite
Para más información, consulta los Términos y condicionesdel Programa de envíos globales - se abre en una nueva ventana o pestaña ES
Kontaktieren Sie den Verkäufer- wird in einem neuen Fenster oder Tag geöffnet und fragen Sie, mit welcher Versandmethode an Ihren Standort verschickt werden kann. ES
Sachgebiete: oekonomie auto universitaet    Korpustyp: Webseite
Para más información, consulta los Términos y condicionesdel Programa de envíos globales - se abre en una nueva ventana o pestaña ES
Der Verkäufer verschickt den Artikel innerhalb von 1 Werktag nach Zahlungseingang – wird in einem neuen Fenster oder Reiter geöffnet. ES
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Para más información, consulta los Términos y condicionesdel Programa de envíos globales - se abre en una nueva ventana o pestaña ES
Der Verkäufer verschickt den Artikel innerhalb von 2 Werktagen nach Zahlungseingang – wird in einem neuen Fenster oder Reiter geöffnet. ES
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
2011 – Realizacion de [email protected], sistema informatico B2B permite al cliente las consultas y el envio de pedidos via web. IT
2011 - Bau von [email protected], B2B System, das die Eingabe von Kundenaufträgen über das Internet ermöglicht. IT
Sachgebiete: controlling oekonomie bahn    Korpustyp: Webseite
Para más información, consulta los Términos y condicionesdel Programa de envíos globales - se abre en una nueva ventana o pestaña
Mehr zum Thema 1-Klick-Gebote – wird in einem neuen Fenster oder Reiter geöffnet
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Para más información, por favor no dude en contactarnos. Estamos a su entera disposición para cualquier consulta. DE
Für weitere Informationen stehen wir Ihnen jederzeit gerne zur Verfügung. DE
Sachgebiete: verlag oekonomie universitaet    Korpustyp: Webseite
Por favor, utilice este formulario para contactar con nosotros si tiene alguna consulta o simplemente desea dar alguna información.
Bitte benutzen Sie das folgende Formular, um uns zu kontaktieren.
Sachgebiete: oekonomie e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Informe sobre sostenibilidad 2012 de Canon Europa, Oriente Medio y África [PDF, 1 MB] Consulta un glosario de términos medioambientales. ES
Canon Europe Nachhaltigkeitsbericht 2012 [PDF, 1 MB] Das Umweltschutz-Glossar ansehen. ES
Sachgebiete: controlling oekonomie auto    Korpustyp: Webseite
Con las consultas competentes de aplicación de RESPECTA®, el desarrollo de la tecnología de proceso inteligente siempre se orienta hacia las necesidades e intereses de nuestros clientes. DE
Mit der kompetenten Anwendungsberatung bei RESPECTA® ist die Entwicklung von intelligenter Prozesstechnologie immer auf die Anforderungen und Interessen der Kunden ausgerichtet. DE
Sachgebiete: oekonomie auto technik    Korpustyp: Webseite
Muchos de nuestros clientes esperan de nosotros que para cualquier consulta que puedan tener, tengan una persona de contacto responsable para ellos. ES
Viele unserer Kunden erwarten für das gesamte Kannegiesser-Programm einen ganzheitlich verantwortlichen Ansprechpartner. ES
Sachgebiete: e-commerce oekonomie personalwesen    Korpustyp: Webseite
Con una cuota de mercado de alrededor del 70 por ciento de todo el mundo las consultas de búsqueda Google es, con mucho, el principal motor de búsqueda.
Mit einem Marktanteil von rund 70 Prozent aller Suchanfragen weltweit ist Google die mit Abstand führende Suchmaschine.
Sachgebiete: marketing e-commerce oekonomie    Korpustyp: Webseite
También somos los únicos en publicar INSTANTÁNEAMENTE las estadísticas detalladas de consulta del conjunto de los sitios Web de nuestra red (página Barómetro).
Weiterhin veröffentlichen wir als einziges Immobilienportal IN ECHTZEIT die detaillierten Aufrufstatistiken zu unserem gesamten Netz (Seite Barometer).
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Por favor, consulta las condiciones de alquiler específicas del país en el que vas a alquilar el vehículo en la lista correspondiente. ES
Bitte beachten Sie, dass Sie die vollständigen Allgemeinen Vermietbedingungen, die im einzelnen Land gelten, auf der entsprechenden Europcar Länder-Website oder direkt in der Abholstation erfahren können. ES
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Para más información sobre las opciones de envío, consulta los detalles en la descripción del artículo o contacta con el vendedor.
Kontaktieren Sie den Verkäufer- wird in einem neuen Fenster oder Tag geöffnet und fragen Sie, mit welcher Versandmethode an Ihren Standort verschickt werden kann.
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Nuestro excelente servicio le ayudará a responder inmediatamente a las consultas del cliente y le formará para que pueda dar soporte a sus clientes a largo plazo.
Unser erstklassiger Service unterstützt Sie beim Reagieren auf direkte Kundenanfragen und schult Sie für den langfristigen Support Ihrer Kunden.
Sachgebiete: oekonomie transaktionsprozesse weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Apple interpuso recurso contra dicha resolución denegatoria ante la DPMA, que planteó una consulta al Tribunal de Justicia de la Unión Europea.
Gegen diesen zurückweisenden Beschluss des DPMA legte Apple Beschwerde beim Bundespatentgericht ein, das dem Gerichtshof der Europäischen Union verschiedene Fragen vorlegte.
Sachgebiete: oekonomie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Se trató de la primera reunión bilateral “consulta gubernamental” entre las potencias económicas de Europa y Suramérica sobre el cambio climático y la seguridad en Internet.
Es war so gut wie die erste bilaterale „Regierungssitzung“ zwischen den europäischen und südamerikanischen Wirtschaftsmächten über den Klimawandel und die Internet-Sicherheit.
Sachgebiete: oekonomie e-commerce politik    Korpustyp: Webseite
REGLAMENTO DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios ORIENTACIONES COMUNES Fin del plazo de consulta para Croacia: ES
VERORDNUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel GEMEINSAME LEITLINIEN Konsultationsfrist für Kroatien: ES
Sachgebiete: oeffentliches oekonomie weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite
DIRECTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO sobre ciertos usos autorizados de las obras huérfanas ORIENTACIONES COMUNES Fin del plazo de consultas para Croacia: ES
RICHTLINIE DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES über bestimmte zulässige Formen der Nutzung verwaister Werke GEMEINSAME LEITLINIEN Konsultationsfrist für Kroatien: ES
Sachgebiete: oeffentliches oekonomie weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite
Esta Comunicación se basa en el Libro Verde de la Comisión, de octubre de 1998, que llevó a cabo una consulta general sobre el tema. ES
Diese Mitteilung folgt auf das Grünbuch der Kommission vom Oktober 1998, mit dem eine Sondierung zu diesem Thema eingeleitet wurde. ES
Sachgebiete: oeffentliches oekonomie weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite
Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO por la que se modifica la Decisión 2002/546/CE respecto a su período de aplicación ORIENTACIONES COMUNES Fin del plazo de consulta: ES
Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES zur Änderung der Entscheidung 2002/546/EG hinsichtlich ihrer Geltungsdauer GEMEINSAME LEITLINIEN Konsultationsfrist: ES
Sachgebiete: oeffentliches oekonomie weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite
También dispone de un servicio de atención que atenderá sus consultas y preguntas así como un completo programa de cursos de formación técnica y software de planificación. ES
Auch der Innendienst ist für Fragen offen und hilft gerne weiter. Wir unterstützen Sie zudem mit umfassenden technischen Schulungen und Planungssoftware. ES
Sachgebiete: e-commerce oekonomie auto    Korpustyp: Webseite
La Swiss Dental Academy ayuda a las consultas a mejorar su productividad y rentabilidad, al mismo tiempo que garantiza una experiencia agradable para el paciente.
Die Swiss Dental Academy berät Praxen, damit sie mehr Leistung und Rentabilität erzielen, und sorgt gleichzeitig für eine angenehme Patientenerfahrung.
Sachgebiete: marketing oekonomie versicherung    Korpustyp: Webseite
El estudio LCA puesto en marcha por la AHEC se lleva a cabo en línea con la serie de normas ISO14040 que incluye las recomendaciones de consulta de accionistas y revisión de pares para garantizar la credibilidad.
Die vom AHEC in Auftrag gegebene LCA Studie geht mit den ISO 14040 Normen konform. Dies beinhaltet Empfehlungen für Rücksprachen mit Interessenvertretern und Überprüfungen durch Sachverständige, um Glaubwürdigkeit garantieren.
Sachgebiete: controlling oekonomie unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Mediante la evaluación, se consulta a los empleados sobre las conductas que miden la forma en la que la credibilidad, el respeto y la justicia se expresan en su lugar de trabajo. ES
Bei dieser werden Mitarbeiter zu Verhaltensweisen befragt, die genaue Aussagen darüber liefern, wie Glaubwürdigkeit, Respekt und Fairness in ihrem Arbeitsumfeld zum Ausdruck kommen. ES
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Esta investigación ofrece información detallada sobre cómo utilizar el comportamiento en búsquedas, videos, medios sociales y correo electrónico, así como las consultas realizadas desde celulares y las intenciones de compra.
Die Studie bietet einen genauen Einblick in die Nutzung der Online-Suche, von Videos, sozialen Medien und E-Mail-Funktionen sowie in Suchvorgänge per Mobiltelefon und Kaufabsichten.
Sachgebiete: informationstechnologie oekonomie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios (primera lectura) - Adopción del acto legislativo (AL + D) = Declaraciones ORIENTACIONES COMUNES Fin del plazo de consulta: ES
Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse (erste Lesung) - Annahme des Gesetzgebungsakts (GA + E) = Erklärungen GEMEINSAME LEITLINIEN Konsultationsfrist für Kroatien: ES
Sachgebiete: oeffentliches oekonomie weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite
Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios (primera lectura) - Adopción del acto legislativo (AL + D) ORIENTACIONES COMUNES Fin del plazo de consulta: ES
Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel (erste Lesung) – Annahme des Gesetzgebungsakts (GA + E) GEMEINSAME LEITLINIEN Konsultationsfrist : ES
Sachgebiete: oeffentliches oekonomie weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite
REGLAMENTO DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO por el que se aplica un sistema de preferencias arancelarias generalizadas y se deroga el Reglamento (CE) nº 732/2008 del Consejo ORIENTACIONES COMUNES Fin del plazo de consultas para Croacia: ES
VERORDNUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES über ein Schema allgemeiner Zollpräferenzen und zur Aufhebung der Verordnung (EU) Nr. 732/2008 des Rates GEMEINSAME LEITLINIEN Konsultationsfrist für Kroatien: ES
Sachgebiete: oeffentliches oekonomie weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite
REGLAMENTO DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO que modifica el Reglamento (CE) nº 1234/2007 del Consejo en lo que atañe al régimen de pago único y apoyo a los viticultores ORIENTACIONES COMUNES Fin del plazo de consultas para Croacia: ES
VERORDNUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 des Rates hinsichtlich der Betriebsprämienregelung und der Unterstützung für Weinbauern GEMEINSAME LEITLINIEN Konsultationsfrist für Kroatien: ES
Sachgebiete: oeffentliches oekonomie weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite
DIRECTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO por la que se modifica la Directiva 2001/83/CE en lo referente a la farmacovigilancia ORIENTACIONES COMUNES Fin del plazo de consultas para Croacia: ES
RICHTLINIE DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES zur Änderung der Richtlinie 2001/83/EG hinsichtlich der Pharmakovigilanz GEMEINSAME LEITLINIEN Konsultationsfrist für Kroatien: ES
Sachgebiete: oeffentliches oekonomie weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite
REGLAMENTO DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 726/2004 en lo referente a la farmacovigilancia ORIENTACIONES COMUNES Fin del plazo de consultas para Croacia: ES
VERORDNUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 726/2004, hinsichtlich der Pharmakovigilanz GEMEINSAME LEITLINIEN Konsultationsfrist für Kroatien: ES
Sachgebiete: oeffentliches oekonomie weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite
Propuesta de REGLAMENTO DEL CONSEJO por el que se suspenden temporalmente los derechos autónomos del arancel aduanero común para las importaciones de determinados productos industriales a las Islas Canarias ORIENTACIONES COMUNES Fin del plazo de consulta: ES
Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur zeitweiligen Aussetzung der autonomen Zollsätze des Gemeinsamen Zolltarifs für Einfuhren bestimmter gewerblicher Waren auf die Kanarischen Inseln GEMEINSAME LEITLINIEN Konsultationsfrist: ES
Sachgebiete: oeffentliches oekonomie weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite
En una consulta inicial, identificamos las necesidades, los intereses y objetivos de las parejas, además de proporcionarles información acerca de sus opciones de desarrollo personal y profesional en Puebla y sus alrededores. DE
Im Rahmen eines Erstberatungsgespräches ermitteln wir die persönlichen Interessen und Ziele der Partner und geben erste Informationen zu ihren Entwicklungsmöglichkeiten in Puebla und Umgebung. DE
Sachgebiete: verlag oekonomie unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
La consulta activa que realizamos a los mecánicos de los talleres aporta opiniones de gran valor, que empleamos en el desarrollo de los productos para cumplir las necesidades tanto presentes como futuras.
Unser aktiver Austausch mit Mechanikern in den Werkstätten liefert uns wertvolles Feedback, das wir bei der Produktentwicklung für aktuelle und zukünftige Anforderungen verwenden.
Sachgebiete: oekonomie auto unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
La consulta puso de relieve las preocupaciones de los ciudadanos por las cuestiones relacionadas con el medio ambiente y la calidad y permitió conocer la existencia de una clara demanda en toda la UE en favor de unas normas más estrictas y uniformes sobre la agricultura ecológica. ES
Dabei traten die Anliegen der Öffentlichkeit in Bezug auf Umweltschutz und Qualität zutage, ebenso wie eine klare Forderung nach EU-weit strengeren und einheitlicheren Vorschriften. ES
Sachgebiete: oekonomie handel weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite
REGLAMENTO DEL CONSEJO por el que se aplica la cláusula bilateral de salvaguardia y el mecanismo de estabilización para el banano del Acuerdo por el que se establece una asociación entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y Colombia y Perú, por otra ORIENTACIONES COMUNES Fin del plazo de consulta para Croacia: ES
VERORDNUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES zur Umsetzung der bilateralen Schutzklausel und des Stabilisierungsmechanismus für Bananen des Handelsübereinkommens zwischen der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Kolumbien und Peru andererseits GEMEINSAME LEITLINIEN Konsultationsfrist für Kroatien: ES
Sachgebiete: oeffentliches oekonomie weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite
Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se aplican la cláusula de salvaguardia bilateral y el mecanismo de estabilización para el banano del Acuerdo Comercial entre la Unión Europea y Colombia y Perú (primera lectura) - Adopción del acto legislativo (AL + D) ORIENTACIONES COMUNES Fin del plazo de consulta: ES
Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Umsetzung der bilateralen Schutzklausel und des Stabilisierungsmechanismus für Bananen des Handelsübereinkommens zwischen der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten einerseits sowie Kolumbien und Peru andererseits (erste Lesung) - Annahme des Gesetzgebungsakts (GA + E) GEMEINSAME LEITLINIEN Konsultationsfrist: ES
Sachgebiete: oeffentliches oekonomie weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite
Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a las declaraciones nutricionales y de propiedades saludables en los alimentos - Resultado de la segunda lectura del Parlamento Europeo (Estrasburgo, 15 a 18 de mayo de 2006) ORIENTACIONES COMUNES Fin del plazo de consultas para Bulgaria y Rumanía:29.5.2006 (9356/06) ES
Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über nährwert- und gesundheitsbezogene Angaben über Lebensmittel - Ergebnisse der zweiten Lesung des Europäischen Parlaments (Straßburg, 15. bis 18. Mai 2005) GEMEINSAME LEITLINIEN Konsultationsfrist für Bulgarien und Rumänien:29.5.2006 (9356/06) ES
Sachgebiete: oekonomie politik weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite
Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la adición de vitaminas, minerales y otras determinadas sustancias a los alimentos - Resultado de la segunda lectura del Parlamento Europeo (Estrasburgo, 15 a 18 de mayo de 2006) ORIENTACIONES COMUNES Fin del plazo de consultas para Bulgaria y Rumanía:29.5.2006 (9358/06) ES
Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über den Zusatz von Vitaminen und Mineralstoffen sowie bestimmten anderen Stoffen zu Lebensmitteln Ergebnis der zweiten Lesung des Europäischen Parlaments (Straßburg, 15. bis 18. Mai 2006) GEMEINSAME LEITLINIEN Konsultationsfrist für Bulgarien und Rumänien:29.5.2006 (9358/06) ES
Sachgebiete: oekonomie politik weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite
Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen disposiciones transitorias sobre los acuerdos bilaterales de inversión entre Estados miembros y terceros países (primera lectura) - Adopción a) de la posición del Consejo b) de la exposición de motivos del Consejo ORIENTACIONES COMUNES Fin del plazo de consultas: ES
Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einführung einer Übergangsregelung für bilaterale Investitionsabkommen zwischen den Mitgliedstaaten und Drittländern (erste Lesung) – Annahme a) des Standpunkts des Rates b) der Begründung des Rates GEMEINSAME LEITLINIEN Konsultationsfrist: ES
Sachgebiete: oeffentliches oekonomie weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite
Posición del Consejo en primera lectura con vistas a la adopción de un REGLAMENTO DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO que modifica el Reglamento (CE) nº 1406/2002 por el que se crea la Agencia Europea de Seguridad Marítima ORIENTACIONES COMUNES Fin del plazo de consulta para Croacia: ES
Standpunkt des Rates in erster Lesung im Hinblick auf den Erlass der Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1406/2002 zur Errichtung einer Europäischen Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs GEMEINSAME LEITLINIEN Konsultationsfrist für Kroatien: ES
Sachgebiete: oeffentliches oekonomie weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite
DECISIÓN DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO por la que se establece un mecanismo de intercambio de información con respecto a los acuerdos intergubernamentales entre los Estados miembros y terceros países en el sector de la energía ORIENTACIONES COMUNES Fin del plazo de consultas para Croacia: ES
BESCHLUSS DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES zur Einrichtung eines Mechanismus für den Informationsaustausch über zwischenstaatliche Energieabkommen zwischen Mitgliedstaaten und Drittländern GEMEINSAME LEITLINIEN Konsultationsfrist für Kroatien: ES
Sachgebiete: oeffentliches oekonomie weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite
Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo de … por el que se establecen medidas específicas en el sector agrícola en favor de las islas menores del mar Egeo (primera lectura) - Adopción del acto legislativo (AL) ORIENTACIONES COMUNES Fin del plazo de consultas: ES
Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über Sondermaßnahmen im Bereich der Landwirtschaft zugunsten der kleineren Inseln des Ägäischen Meeres (erste Lesung) – Annahme des Gesetzgebungsakts (GA) GEMEINSAME LEITLINIEN Konsultationsfrist: ES
Sachgebiete: oeffentliches oekonomie weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite
Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen medidas específicas en el sector agrícola en favor de las regiones ultraperiféricas de la Unión (primera lectura) - Adopción del acto legislativo (AL +D) ORIENTACIONES COMUNES Fin del plazo de consultas: ES
Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über Sondermaßnahmen im Bereich der Landwirtschaft zugunsten der Regionen in äußerster Randlage der Union (erste Lesung) – Annahme des Gesetzgebungsakts (GA + E) GEMEINSAME LEITLINIEN Konsultationsfrist: ES
Sachgebiete: oeffentliches oekonomie weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite
Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la homologación de los vehículos agrícolas o forestales, y a la vigilancia del mercado de dichos vehículos (primera lectura) – Adopción del acto legislativo (AL) ORIENTACIONES COMUNES Fin del plazo de consultas: ES
Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Genehmigung und Marktüberwachung von land- und forstwirtschaftlichen Fahrzeugen (erste Lesung) – Annahme des Gesetzgebungsakts (GA) GEMEINSAME LEITLINIEN Konsultationsfrist: ES
Sachgebiete: oeffentliches oekonomie weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite
Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO por la que se modifica la Decisión 2007/659/CE en lo relativo al periodo de aplicación y el contingente anual que pueden beneficiarse de un tipo reducido de impuesto especial ORIENTACIONES COMUNES Fin del plazo de consulta: ES
Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES zur Änderung der Entscheidung 2007/659/EG hinsichtlich ihrer Geltungsdauer und des Jahreskontingents, für das ein ermäßigter Verbrauchsteuersatz gilt GEMEINSAME LEITLINIEN Konsultationsfrist: ES
Sachgebiete: oeffentliches oekonomie weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite
La Comisión consulta con expertos independientes temas de implicación científica y aspectos tecnológicos relacionados con la legislación ecológica, por ejemplo acerca de las sustancias que se utilizan para proteger las plantas, los aditivos en los alimentos o en el pienso, o sobre las ayudas de procesamiento en la producción ecológica. lea ES
Die Kommission befragt unabhängige Experten zu wissenschaftlichen Implikationen und technologischen Gesichtspunkten, die für die ökologische Gesetzgebung relevant sind, wie zum Beispiel zu Substanzen für den Pflanzenschutz, zu Zusatzstoffen für Lebensmittel oder Lebensmittel selbst oder den zur Verarbeitung ökologischer Produkte verwendeten Hilfsmitteln. Lesen Sie mehr ES
Sachgebiete: oekonomie tourismus markt-wettbewerb    Korpustyp: EU Webseite