linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
net 78
Korpustyp
Sachgebiete
internet 49 informationstechnologie 28 informatik 21 e-commerce 18 radio 18 media 15 unterhaltungselektronik 9 verlag 7 tourismus 5 universitaet 5 handel 4 medizin 4 musik 4 zoologie 4 biologie 3 film 3 jagd 3 mythologie 3 religion 3 technik 3 transaktionsprozesse 3 infrastruktur 2 militaer 2 politik 2 raumfahrt 2 typografie 2 archäologie 1 astrologie 1 finanzmarkt 1 immobilien 1 kunst 1 marketing 1 mode-lifestyle 1 oeffentliches 1 personalwesen 1 verkehr-kommunikation 1 versicherung 1 weltinstitutionen 1

Übersetzungen

[NOMEN]
consulta . . . Anfrage 609 Abfrage 345 . . . . . . . .
[Weiteres]
consulta . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

consulta Rücksprache 56 . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

73 weitere Verwendungsbeispiele mit "consulta"

1691 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Consulta el artículo siguiente.
Bitte lesen Sie folgenden Artikel.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Consulta a nuestros expertos:
Sprechen Sie mit unseren Profis :
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse musik    Korpustyp: Webseite
propios cursos y consultas individuales
eigene Kurse und individuelles Training
Sachgebiete: astrologie marketing universitaet    Korpustyp: Webseite
Consultas sobre reservas en curso y futuras
Aktuell bestehende und zukünftige Reservierungen
Sachgebiete: e-commerce radio handel    Korpustyp: Webseite
Nos complace atender personalmente todas sus consultas.
Wir wollen für Sie bei jeder Frage persönlich ansprechbar sein.
Sachgebiete: tourismus handel infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Envíe sus consultas comerciales al Departamento comercial.
Bitte leiten Sie geschäftliche Anfragen an die Geschäftsabteilung.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
ingres_escape_string — Escapa caracteres especiales para usuarlos en una consulta
ingres_escape_string — Maskiert Sonderzeichen in Datenbankabfragen
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Consulta las Preguntas Frecuentes sobre ID Real para más información.
Mehr Informationen findet ihr in der FAQ zum Freundschaftssystem.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Si deseas más información, consulta nuestra sección de preguntas frecuentes.
Mehr Informationen findet ihr in der FAQ zum Freundschaftssystem.
Sachgebiete: religion mythologie media    Korpustyp: Webseite
Si deseas más información, consulta las notas de parche completas.
Lest die vollständigen Patchnotes, um mehr zu erfahren!
Sachgebiete: religion mythologie politik    Korpustyp: Webseite
nl_langinfo — Consulta información sobre el idioma y la configuración regional
nl_langinfo — Query-Language und Locale Information
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Más de 1 000 consultas dentales en Francia
Über 1.000 Zahnarztpraxen in Frankreich
Sachgebiete: film zoologie biologie    Korpustyp: Webseite
Ayuda | Consultas técnicas | ¿Por qué debo mantener Flash Player actualizado?
Hilfe | Technische Hilfe | Weshalb brauche ich immer die neuste Version von Flash Player?
Sachgebiete: informationstechnologie radio internet    Korpustyp: Webseite
Ayuda | Consultas técnicas | ¿Qué sucede si no actualizo Flash Player?
Hilfe | Technische Hilfe | Was passiert, wenn ich den Flash Player nicht aktualisiere?
Sachgebiete: informationstechnologie radio internet    Korpustyp: Webseite
Ayuda | Consultas técnicas | ¿Por qué tengo que limpiar mi caché?
Hilfe | Technische Hilfe | Warum muss ich meinen Cache leeren?
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Ayuda | Consultas técnicas | ¿Qué clase de equipo tengo que usar?
Hilfe | Technische Hilfe | Womit sollte mein Computer ausgestattet sein?
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Ayuda | Consultas técnicas | ¿Por qué es tan lenta mi conexión?
Hilfe | Technische Hilfe | Warum ist meine Verbindung so langsam?
Sachgebiete: radio internet informatik    Korpustyp: Webseite
Por favor, envíe sus consultas comerciales al Departamento Comercial.
Bitte leiten Sie geschäftliche Anfragen an die Geschäftsabteilung.
Sachgebiete: radio internet media    Korpustyp: Webseite
Póngase en contacto con nosotros para cualquier consulta.
Bitte setzen Sie sich mit uns in Kontakt, wenn Sie hierzu Fragen haben.
Sachgebiete: medizin typografie media    Korpustyp: Webseite
Nosotros le pedimos que tome contacto directo con el arrendatario o propietario por medio del formulario de consulta a través de la página del objeto (consulta o reserva).
Wir bitten Sie den Vermieter direkt per Anfrageformular über die Objektseite (Objekt anfragen) zu kontaktieren.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse jagd    Korpustyp: Webseite
ingres_field_name — Obtiene el nombre de un campo de un resultado de una consulta
ingres_field_name — Holt den Namen eines Feldes in einer Ergebnismenge
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
ingres_field_type — Obtiene el tipo de un campo de un resultado de una consulta
ingres_field_type — Gibt den Typ eines Feldes in einer Ergebnismenge zurück
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
consulta el archivo de notas de parche de anteriores actualizaciones de World of Warcraft.
Schaut euch die Patchnotes früherer World of Warcraft-Patches an.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite
Consulta las últimas notas de parche aquí, después ¡avanza y consigue la gloria para tu facción!
Lest euch die aktuellen Patchnotes hier durch, bevor ihr loszieht, um eurer Fraktion Ruhm und Ehre zu bringen!
Sachgebiete: religion mythologie militaer    Korpustyp: Webseite
Consulta las instrucciones de tu dispositivo para tener más detalles al respecto.
Weitere Informationen hierzu, könnt ihr dem Handbuch eures Gerätes entnehmen.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Contacta con Centauro rent a car para cualquier consulta sobre el alquiler de coches.
Wenden Sie sich bei allen Fragen über Ihre Autovermietung an Centauro.
Sachgebiete: e-commerce radio handel    Korpustyp: Webseite
es decir que se produce un cálculo sistemático de las páginas en cada consulta del sitio.
festgelegt, was jedesmal eine systematische Neuerzeugung der Seite bewirkt, wenn sie aufgerufen wird.
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Pueden variar según el tipo de habitación: consulta las condiciones específicas.
Bitte überprüfen Sie auch die Bestimmungen der einzelnen Zimmer, da diese je nach Zimmerkategorie variieren können.
Sachgebiete: verlag radio jagd    Korpustyp: Webseite
Introduce las fechas de tu estancia y consulta las condiciones de la habitación seleccionada.
Bitte fügen Sie Ihre Reisedaten ein und überprüfen Sie die Bedingungen Ihrer gewählten Zimmerkategorie.
Sachgebiete: verlag radio jagd    Korpustyp: Webseite
Respuesta a consultas relacionadas con los derechos lingüísticos de los ciudadanos de las Islas Baleares.
Antworten auf Anfragen bezüglich dieser Rechte seitens der Einwohner der Balearen.
Sachgebiete: e-commerce universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Si quieres tener HDBuzz en tu página web, consulta nuestro compartir la página
Falls Sie den HDBuzz Feed auf Ihrer Seite darstellen möchten, besuchen Sie unsere Teilen
Sachgebiete: raumfahrt media internet    Korpustyp: Webseite
Pueden twittear @HDBuzzFeed, enviarnos comentarios por Facebook o utilizar HDBuzz.net para enviarnos preguntas, comentarios y consultas.
Sie können über HDBuzz.net oder über ein Kommentar bei Facebook Ihre Fragen, Kommentare und Rückfragen stellen, oder diese via @HDBuzzFeed twittern.
Sachgebiete: medizin raumfahrt media    Korpustyp: Webseite
En el Wiki de Audacity, consulta la página de ideas para proyectos.
Prüfe auf dem Audacity-Wiki die Seite mit den Projektideen.
Sachgebiete: informationstechnologie musik internet    Korpustyp: Webseite
Únase a nuestro Foro de Audacity , donde puede preguntar y responder a consultas sobre Audacity.
Steigen Sie in unser Audacity-Forumein, wo Sie Fragen zu Audacity beantworten oder stellen können.
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Información de consulta del resto de España y teléfonos de contacto de otras oficinas de turismo.
geführte Besichtigungen usw.) Basisinformation über den Rest Spaniens und Telefonnummern anderer
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Ayuda | Consultas técnicas | No puedo iniciar sesión al usar Chrome en Mac
Hilfe | Technische Hilfe | Ich kann mich auf einem Mac mit Chrome nicht bei Club Penguin anmelden.
Sachgebiete: radio internet informatik    Korpustyp: Webseite
Ayuda | Consultas técnicas | ¿Qué hago si recibo errores de usuario o contraseña?
Hilfe | Technische Hilfe | Ich habe Probleme mit dem Benutzernamen oder Passwort?
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Ayuda | Consultas técnicas | ¿Qué hago si no funciona la opción "Recordarme en este equipo"?
Hilfe | Technische Hilfe | Was muss ich tun, wenn „Name speichern“ nicht funktioniert?
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Ayuda | Consultas técnicas | ¿Qué debo hacer si Flash Player no se actualiza cuando cliqueo "Descargar ahora"?
Hilfe | Technische Hilfe | Was tue ich, wenn sich der Flash Player nicht aktualisiert, wenn ich auf „Jetzt herunterladen" klicke?
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Ayuda | Consultas técnicas | ¿Qué tan veloz tiene que ser mi conexión a Internet?
Hilfe | Technische Hilfe | Wie schnell sollte meine Verbindung sein?
Sachgebiete: informationstechnologie radio internet    Korpustyp: Webseite
Ayuda | Consultas técnicas | ¿Qué hago si la página tarda demasiado en cargar?
Hilfe | Technische Hilfe | Was muss ich tun, wenn der Ladevorgang sehr lange dauert?
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Ayuda | Consultas técnicas | ¿Por qué algunas partes del juego no aparecen en pantalla?
Hilfe | Technische Hilfe | Warum erscheinen Teile des Spieles nicht auf meinem Bildschirm?
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Ayuda | Consultas técnicas | ¿Por qué perdí mi conexión con Club Penguin?
Hilfe | Technische Hilfe | Warum habe ich meine Verbindung zu Club Penguin verloren?
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Ayuda | Consultas técnicas | ¿Qué sucede si limpié mi caché pero sigo recibiendo un mensaje de error?
Hilfe | Technische Hilfe | Warum erhalte ich immer noch die gleiche Fehlermeldung, obwohl ich meinen Cache geleert habe?
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
También verás los nombres reales de tus amigos mientras conversáis o consultas los perfiles de sus personajes.
Ihr seht die richtigen Namen eurer Freunde auch dann, wenn ihr chattet, im Spiel kommuniziert oder deren Charakterprofile betrachtet.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Consulta la sección del modo Aventura para obtener más información sobre las esquirlas, y sobre cómo obtenerlas y gastarlas.
Weitere Informationen über Blutsplitter und darüber, wie ihr sie erhalten und ausgeben könnt, findet ihr im Abschnitt zum Abenteuermodus.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Los huéspedes tienen a su disposición servicio de consulta médica y zona de internet en el vestíbulo.
Profitieren Sie von der hoteleigenen kostenfreien Gesundheitsberatung oder surfen Sie in der Computerecke in der Lobby im Internet.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
No es posible atender consultas telefónicas, y las escritas sólo se pueden trabajar con algo de retraso.
Telefonische Anfragen können nicht und schriftliche Anfragen nur mit Verzögerung bearbeitet werden.
Sachgebiete: tourismus personalwesen media    Korpustyp: Webseite
Pueden twittear @HDBuzzFeed, hacer comentarios en Facebook o utilizar HDBuzz.net para remitirnos sus preguntas, comentarios y consultas.
Sie können an @HDBuzzFeed twittern, ein Kommentar auf Facebook schreiben oder HDBuzz.net benützten, um uns Fragen, Kommentare oder Rückfragen zu schicken
Sachgebiete: medizin politik media    Korpustyp: Webseite
Es indispensable garantizar la asepsia de todas las superficies de la consulta dental para evitar cualquier riesgo de contaminación.
Die Asepsis sämtlicher Oberflächen einer Zahnarztpraxis zu gewährleisten ist unerlässlich, um jegliche Kontaminationsgefahr auszuschließen.
Sachgebiete: film zoologie biologie    Korpustyp: Webseite
Para más información, utilice nuestro formulario de consulta de disponibilidad o, también, contacte con nosotros por teléfono:
Für ausführliche Informationen, verwenden Sie bitte unser Formular Verfügbarkeit von Zimmern oder rufen Sie uns unter der folgenden Nummer an:
Sachgebiete: kunst verlag radio    Korpustyp: Webseite
Además, puede ayudar a responder las consultas de los usuarios sobre cómo compilar y modificar el código fuente de Audacity.
Wir freuen uns auch über Dokumentation und andere Beteiligungen und können bei Fragen zum Ändern des Audacity Quellcodes helfen.
Sachgebiete: informationstechnologie technik internet    Korpustyp: Webseite
Ayuda | Consultas técnicas | ¿Ya tienes la última versión de Flash Player pero sigues recibiendo un mensaje de error?
Hilfe | Technische Hilfe | Was tue ich, wenn ich den Flash Player aktualisiert habe, aber weiterhin eine Fehlermeldung erhalte?
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Echa un vistazo a la página web de subida de personaje, mira nuestra videoguía o consulta el artículo de Asistencia para obtener más información.
Besucht unsere Webseite zur Charakteraufwertung, seht euch die Videoanleitung an oder lest den Supportartikel, um weitere Informationen zu erhalten.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet media    Korpustyp: Webseite
Consulta las preguntas frecuentes sobre BattleTag para tener más información, y entra en la página web de Battle.net para crear tu BattleTag.
Für weitere Informationen besucht unsere BattleTag-FAQ und erstellt euer BattleTag auf der Battle.net-Seite.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik internet    Korpustyp: Webseite
Consulta usted todos los informes de análisis de su espacio de trabajo en línea Compilatio Magister, accesible desde su despacho o su domicilio conectándose desde el sitio www.compilatio.net.
Ihre gesamten Analyseberichte stehen in Ihrem Online-Arbeitsbereich Compilatio Magister zur Verfügung, auf den Sie ganz nach Belieben vom Büro oder von Zuhause aus zugreifen können, indem Sie sich einfach bei der Website www.compilatio.net anmelden.
Sachgebiete: e-commerce universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Si tu consulta es sobre precios y disponibilidad te garantizamos que en nuestra web encontrarás los mejores precios que podemos ofrecer además de la disponibilidad y confirmación inmediata.
Wenn Ihre Frage Preise und Verfügbarkeit betrifft, garantieren wir auf unserer Webseite die besten Preise, aktuelle Verfügbarkeit und sofortige Bestätigung.
Sachgebiete: e-commerce radio handel    Korpustyp: Webseite
El borrado de tu anuncio contiene una consulta de seguridad, para que no sea posible un borrado por casualidad con un solo clic.
Die Löschung deiner Anzeige ist selbstverständlich mit einer Sicherheitsabfrage versehen, so dass das versehentliche Löschen mit einem einzelnen Klick nicht möglich ist.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
El borrado de tu anuncio tiene naturalmente una consulta de seguridad, para que no se borre con un solo clic por casualidad.
Die Löschung deiner Anzeige ist selbstverständlich mit einer Sicherheitsabfrage versehen, so dass das versehentliche Löschen mit einem einzelnen Klick nicht möglich ist.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Además encontramos la recepción de este complejo donde podrá dirigirse en cualquier momento para aclarar cualquier duda o realizar cualquier consulta.
Darüber hinaus fanden wir die Aufnahme des Komplexes, wo Sie jederzeit zur irgendwelche Zweifel oder Fragen klären können.
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
El Grupo persigue este objetivo recurriendo a mecanismos de consulta y armonización que ayuden a maximizar la eficacia de las medidas reguladoras nacionales aplicadas por los participantes.
Die Gruppe verfolgt dieses Ziel durch Absprachen und Harmonisierung und strebt damit ein Höchstmaß an Wirksamkeit der nationalen Genehmigungsverfahren der Teilnehmer an.
Sachgebiete: oeffentliches militaer weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
También queremos tener noticias suyas, así que envie sus preguntas, comentarios y consultas a [email protected] o tweet @HDBuzzFeed ahora o durante toda la Conferencia.
Wir wollen auch von Ihnen hören also schicken Sie uns bereits jetzt oder während der Konferenz Ihre Fragen und Kommentare an [email protected] oder schicken Sie einen Tweet an @HDBuzzFeed.
Sachgebiete: verlag universitaet media    Korpustyp: Webseite
La consulta dental es un lugar provisto de instrumentos y de material de cura que está directamente en contacto con el público.
Die Zahnarztpraxis ist ein Ort mit Behandlungsinstrumenten und -material, das direkt oder indirekt in Kontakt mit dem Publikum kommt.
Sachgebiete: film zoologie biologie    Korpustyp: Webseite
Además de la donación económica, puede contribuir ayudándonos con la programación,pruebas , documentación, traducciones o respondiendo a consultas en el foro.
Neben einer Geldspende können Sie Ihre Zeit beisteuern, indem Sie uns beim Programmieren, Testen, Dokumentieren, Übersetzen oder mit der Beantwortung von Fragen im Audacty-Forum helfen.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Además de la donación económica, puede contribuir ayudándonos con la programación,pruebas , documentación, traducciones o respondiendo a consultas en el foro.
Neben einer Geldspende können Sie Ihre Zeit beisteuern, indem Sie uns beim Programmieren, Testen, Dokumentieren, Übersetzen oder mit der Beantwortung von Fragen in unserem Audacity Forum helfen.
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
Katie May, fundadora y directora ejecutiva de Kidspot, asegura que esta encuesta inaugural se convertirá en una fuente de consulta permanente para todos los padres australianos.
Katie May, Gründerin und Geschäftsführerin von Kidspot ist zuversichtlich, dass die Umfrage zu einem regelmäßig wiederkehrenden Ereignis werden wird und ihr Inhalt eine wichtige Lektüre für australische Eltern.
Sachgebiete: tourismus internet media    Korpustyp: Webseite
Si necesita ayuda o desea hacer una consulta en general, complete el formulario de contacto o bien envíe un correo al Equipo de soporte.
Wenn Sie Hilfe benötigen oder allgemeine Fragen haben, kontaktieren Sie bitte unseren Kundendienst unter [email protected] oder indem Sie unser Vorlage-Formular ausfüllen.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Con este Editor, podrás crear tus propios mapas y mods, y compartirlos con el resto del mundo a través de Battle.net*. Si deseas más información sobre cómo utilizar el editor, consulta los tutoriales.
Erstellt eure eigenen Karten/Spielmodi und teilt sie über das Battle.net mit der Welt*. Falls ihr mehr darüber erfahren möchtet, wie ihr das meiste aus dem Editor holen könnt, schaut euch die Tutorials.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
quien realiza una búsqueda en internet, por supuesto gratuita, a través de benefind.de logra que la organización de ayuda elegida con antelación por el usuario reciba medio centavo de euro por cada consulta.
Wer über benefind.de die natürlich kostenlose Web-Suche durchführt, sorgt dafür, dass die vorher ausgewählte Hilfsorganisation einen halben Cent je Suchanfrage erhält.
Sachgebiete: e-commerce internet media    Korpustyp: Webseite
Esta nueva red de comunicación supondrá una forma de atención a nuestros usuarios, una manera de recoger sus sugerencias, consultas, ideas y peticiones, acercando el pueblo a la administración local.
Dieses neue Kommunikationssystem bietet eine Form der Dienstleistung für unsere Nutzer, eine Möglichkeit ihre Vorschläge, Fragen, Ideen und Bitten aufzunehmen und das Dorf an die örtliche Verwaltung heranzuführen.
Sachgebiete: e-commerce tourismus internet    Korpustyp: Webseite
Los animales son portadores de parásitos y bacterias,.... Ya sea en el transcurso de una intervención quirúrgica en la consulta veterinaria, o en el seno de una ganadería, los animales están expuestos a la contaminación.
Tiere sind Träger von Parasiten, Bakterien usw. Tiere sind Kontaminationen ausgesetzt, ob bei einem chirurgischen Eingriff beim Tierarzt oder in einem Tierzuchtbetrieb.
Sachgebiete: zoologie media archäologie    Korpustyp: Webseite
Si quieres leer más información sobre las versiones gratuitas de Diablo III, consulta las Preguntas Frecuentes sobre la demo gratuita para consolas haciendo clic aquí, y las Preguntas Frecuentes sobre la edición gratuita Starter Edition para PC/MAC haciendo clic aquí.
Für weitere Informationen zu den kostenlosen Editionen von Diablo III, besucht die FAQ zu der Konsolendemo oder lest die FAQ zur PC/Mac Starter Edition.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Clínica Médica (OCW Universidad de Cantabria) El módulo ?Enfoque de situaciones clínicas? , dentro de la asignatura Clínica Médica, tiene como objetivo que los estudiantes adquieran habilidades en el enfoque diagnóstico y terapéutico de una serie de problemas que son motivo frecuente de consulta en la práctica médica.
Medizinische Klinik (OCW Universität Kantabrien) Das Modul ?Analyse der klinischen Situationen? verfolgt innerhalb des Studienfachs ?Medizinische Klinik? das Ziel, den Studenten Fähigkeiten in der diagnostischen und therapeutischen Analyse diverser Probleme zu vermitteln, die zu häufigen Fragen bei der ärztlichen Berufsausübung führen.
Sachgebiete: medizin media versicherung    Korpustyp: Webseite