100 weitere Verwendungsbeispiele mit consulta

1691 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

(Procedimiento de consulta)

(Verfahren der Zustimmung)

   Korpustyp: EU DCEP

(Procedimiento de consulta – codificación)

(Verfahren der Mitentscheidung – Kodifizierung)

   Korpustyp: EU DCEP

Asistencia, consultas y recursos

Hilfen, Anfragen und Rechtsmittel

   Korpustyp: EU DGT-TM

Esta consulta será gratuita.

Diese Einsichtnahme ist kostenlos.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Quería hacerte una consulta.

Ich wollte was fragen.

   Korpustyp: Untertitel

Llame a su consulta.

Sie müssen ihr Büro anrufen.

   Korpustyp: Untertitel

Consulta a tu médico.

Fragen Sie Ihren Arzt.

   Korpustyp: Untertitel

No tuve una consulta.

Ich hatte keinen Termin bei ihm.

   Korpustyp: Untertitel

Quisiera una consulta profesional.

Lassen Sie uns die professionelle Ebene wahren.

   Korpustyp: Untertitel

Abriré una pequeña consulta.

Ich mach eine kleine Zahnarztpraxis auf.

   Korpustyp: Untertitel

Recuperar la consulta aleatoria de consulta múltiple anterior.

Setzt die vorherige Zufallsabfrage mit Mehrfachauswahl fort.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Haré la consulta más tarde.

Ich schreibe die Befragung später.

   Korpustyp: Untertitel

Esta consulta plantea varias preguntas.

Dabei werden eine Reihe von Fragen gestellt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Asunto: Traspaso de consultas médicas

Betrifft: Übergabe von Ordinationen

   Korpustyp: EU DCEP

Aprobado el informe de consulta.

Man dürfe nicht ständig die Handbremse betätigen.

   Korpustyp: EU DCEP

El procedimiento de consulta 4.

das Anhörungsverfahren, 4.

   Korpustyp: EU DCEP

previa consulta con la Comisión.

der Kommission dem Verwaltungsrat vor.

   Korpustyp: EU DCEP

, previa consulta al Comité Consultivo.

von der Kommission ernannt.

   Korpustyp: EU DCEP

La Comisión ha empezado consultas.

Industrie - Handel und Dienstleistung

   Korpustyp: EU DCEP

Estas consultas tienen como finalidad:

Diese haben den Zweck,

   Korpustyp: EU DGT-TM

consulta pública de los expedientes;

Einsicht in die Akten;

   Korpustyp: EU DGT-TM

determinadas consultas, obligatorias o facultativas.

bestimmte obligatorische und fakultative Befassungen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

La consulta debe ser auténtica.

Die Verhandlungen müssen aber echt sein.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

¡Viva el modelo de consultas!

Lang lebe das Konsultationsmodell.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Abrir una consulta con %1

Query mit %1 öffnen

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Cerrar todas las consultas abiertas

& Alle offenen Queries schließen

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

La consulta « %1 » no existe.

Die Abfrage„ %1“ existiert nicht.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

La consulta « %1 » ya existe.

Die Abfrage„ %1“ existiert bereits.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Consulta la PDA de Vikan.

Sehen Sie in Vikans PDA nach.

   Korpustyp: Untertitel

Eso es, consulta tus fotos.

Ja, schau dir deine Bilder an.

   Korpustyp: Untertitel

No, pero puedo pasar consulta.

Nein, aber ich darf Untersuchungen durchführen.

   Korpustyp: Untertitel

Sé dónde está su consulta.

Ich weiss, wo sein Zimmer ist.

   Korpustyp: Untertitel

Ellos pagaron las consultas médicas.

Na ja, die haben die Arztbesuche bezahlt.

   Korpustyp: Untertitel

- Me ofreció una consulta gratuita.

- Er hat mir ein kostenloses Gespräch angeboten.

   Korpustyp: Untertitel

"son inmunes a vuestras consultas.

"sind gegen Ihre Ratschläge immun.

   Korpustyp: Untertitel

Sí, la directora de Consultas.

- Die Bibliotheksleiterin, oder?

   Korpustyp: Untertitel

registro abierto para consulta pública

Jedermann kann in das Register Einsicht nehmen

   Korpustyp: EU IATE

Necesitan una consulta de psiquiatría.

Sie brauchen eine psychologische Meinung.

   Korpustyp: Untertitel

¿lnstruyéndole en su propia consulta?

Sie in Ihrem eigenen Beruf zu belehren?

   Korpustyp: Untertitel

No es una consulta frívola.

Dies ist keine leichtfertige Bitte.

   Korpustyp: Untertitel

Hemos hecho consultas sobre estas cuestiones.

Wir haben Rat in diesen Fragen eingeholt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La próxima consulta debe ser diferente.

Das muss sich beim nächsten Konsultationsprozess ändern.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

¿Qué pretende con esta consulta pública?

Was beabsichtigt sie mit dieser öffentlichen Diskussion?

   Korpustyp: EU DCEP

Informes de RAM no comunitarios Consultas

Nebenwirkungsmeldungen aus Nichtmitgliedstaaten der EU

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Fecha de la consulta al PE

Datum der Übermittlung an das EP

   Korpustyp: EU DCEP

Fecha de la consulta del PE

Datum der Übermittlung an das EP

   Korpustyp: EU DCEP

Fecha de la consulta del PE – P5

Datum der 1. Lesung EP – P[5]

   Korpustyp: EU DCEP

¿Cuáles son los resultados de la consulta?

Wie lauten die Ergebnisse der Befragung?

   Korpustyp: EU DCEP

, en consulta con el Parlamento Europeo

im Einvernehmen mit dem Europäischen Parlament

   Korpustyp: EU DCEP

La consulta in situ será gratuita.

Die Einsichtnahme vor Ort ist kostenlos.

   Korpustyp: EU DCEP

Fecha de la consulta del Parlamento

Datum der Übermittlung an das EP

   Korpustyp: EU DCEP

Fecha de la consulta al PE

Datum des Ersuchens um die Zustimmung des EP

   Korpustyp: EU DCEP

Fecha de la consulta del PE

Datum des Ersuchens um die Zustimmung des EP

   Korpustyp: EU DCEP

Será de acceso público para su consulta.

Es steht der Öffentlichkeit zur Einsichtnahme offen.

   Korpustyp: EU DCEP

, previa consulta al Parlamento y al Consejo

, die das Europäische Parlament und den Rat konsultieren sollte

   Korpustyp: EU DCEP

¿Cuándo se va a realizar esta consulta?

Wann genau wird dies geschehen?

   Korpustyp: EU DCEP

2.2.2 Plataformas de Consulta a los Interesados

2.2.2 Konsultationsforen für interessierte Kreise

   Korpustyp: EU DCEP

Asunto: Consulta sobre el Derecho fiscal griego

Betrifft: Steuerrechtliche Ermittlungen durch Griechenland

   Korpustyp: EU DCEP

Queremos una revisión, consulta y controles.

Wir wollen eine Überprüfung, Rücksprachen und Kontrollen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Con ello se cierra esta consulta.

Die Aussprache ist geschlossen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Estas consultas no podrán tener carácter sistemático.

Diese Anfragen dürfen nicht systematisch erfolgen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Previa consulta al Grupo de revisión científica,

nach Befragung der Wissenschaftlichen Prüfgruppe,

   Korpustyp: EU DGT-TM

El Registro estará abierto para consulta pública.

Jedermann kann in das Register Einsicht nehmen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

y contestarán puntualmente a las consultas.

und beantworten Auskunftsersuchen rechtzeitig.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Consulta del Riesgo en el cuadro 4

Entnehmen Sie Tabelle 4 das Risiko

   Korpustyp: EU DGT-TM

Necesidad de consulta al dentista no satisfecha

Nicht erfüllter Bedarf, einen Zahnarzt aufzusuchen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Categoría A – (consultas sobre asuntos considerados prioritarios).

Kategorie A (Befassungen zu als vorrangig eingestuften Themen).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Esta consulta no podrá tener carácter sistemático.

Diese Anfragen dürfen nicht systematisch erfolgen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gestión de excepciones y consultas pendientes.

Management von Ausnahmen und noch ausstehende Berichte realisiert.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Previa consulta al Comité Económico y Financiero.

Der Wirtschafts- und Finanzausschuss wurde gehört —

   Korpustyp: EU DGT-TM

Previa consulta al Comité Económico y Financiero.

Der Wirtschafts- und Finanzausschuss wurde angehört —

   Korpustyp: EU DGT-TM

¿Qué ha sucedido con esas consultas?

Was ist daraus geworden?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Creo que ha habido consultas al respecto.

Meines Erachtens hat es Absprachen gegeben.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Hemos publicado todos los materiales de consulta.

Wir haben alle Konsultationsunterlagen veröffentlicht.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

(LT) Quisiera, asimismo, hacer una consulta.

(LT) Ich möchte auch noch etwas wissen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Haremos una consulta a los responsables.

Wir werden die zuständigen Behörden fragen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Requisitos aplicables al mecanismo específico de consulta

Anforderungen an den spezifischen Konsultationsmechanismus

   Korpustyp: EU DGT-TM

Esta consulta no tendrá carácter sistemático.

Diese Anfragen dürfen nicht systematisch erfolgen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Las formas comparativas entran en la consulta.

Fragt die Steigerungsformen ab.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Los sinónimos entran en la consulta.

Fragt die Synonyme ab.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Los antónimos entran en la consulta.

Fragt die Antonyme ab.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Poner las & consultas nuevas en primer plano

Neue & Queries im Vordergrund öffnen

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

La sentencia de la consulta está vacía.

Die Abfrageanweisung ist leer.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

La consulta « %1 » no existe.

Die Abfrage„ %1“ existiert nicht.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Necesito una consulta sobre otro caso.

Ich brauche ein Konzil zu einem anderen Fall.

   Korpustyp: Untertitel

Si Grace está contigo, consulta sus recuerdos.

Wenn Grace bei dir ist, sieh dir ihre Erinnerungen an.

   Korpustyp: Untertitel

Si no me cree, realice otra consulta.

Wenn sie mir nicht glauben gehen sie zu einem anderen Arzt mit ihr.

   Korpustyp: Untertitel

Tengo un médico privado para su consulta.

Ich habe einen privaten Arzt dafür.

   Korpustyp: Untertitel

El siquiatra tiene consulta, en esa casa.

Sie müssen auch zum Psychiater. Der ist gleich nebenan.

   Korpustyp: Untertitel

Tal vez, deberíamos tener una consulta permanente.

Vielleicht sollten wir einen regelmäßigen Termin abmachen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ya no voy a su consulta.

- Ich bin nicht bei ihm.

   Korpustyp: Untertitel

Consulta con el recepcionista a la salida.

Frag meine Empfangsdame, wenn du gehst.

   Korpustyp: Untertitel

No, ni estoy buscando una consulta.

Und ich bin auch nicht auf der Suche nach einem Rat.

   Korpustyp: Untertitel

¿Por qué no consultas a un abogado?

Du solltest wohl einen Anwalt konsultieren.

   Korpustyp: Untertitel

¿Tiene su consulta en San Francisco?

Praktizieren Sie in San Francisco?

   Korpustyp: Untertitel

El tipo está loco, consulta a brujos.

Der Typ ist irre. Der redet mit Medizinmännern.

   Korpustyp: Untertitel

Yo sólo he ido a consulta.

Ich bin nur bei Ihnen in Behandlung.

   Korpustyp: Untertitel

Publicada para consulta en marzo de 1997

Herausgegeben zur Stellung- nahme im März 1997

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

tablas, consultas o formularios grandes, y/ o

mit großen Tabellen, Abfragen oder Formularen arbeiten

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext