Deutsch-Spanisch: Übersetzung für consulta

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

TLD Deutsch

ohne 304

TLD Spanisch

[ ohne ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)

Korpustyp

EU Parlamentsdebatte 100 Untertitel 53 EU DCEP 47 EU DGT-TM 38 UN 31 KDE4 Fachtext 16 EU EMEA 11 EU IATE 3 Allgemein 2 Gesetz 1 Webseite 1 Zeitungskommentar 1

Host

mailto 1

Sachgebiete

unbekannt 275 informationstechnologie 17 medizin 11 e-commerce 1 jura 1 oeffentliches 1

Übersetzungen

[NOMEN]

consulta

Konsultation 6.342
Anhörung 1.897 Beratung 675 Anfrage 609 Abfrage 345 Praxis 98 Konsultierung 51 Befassung 35 Arztpraxis 25 Gutachten 6 Sprechzimmer 3 . .

[Weiteres]

consulta

Sprechstunde 23 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

consulta

Konsultationsverfahrens 51 konsultiert 54 Absprache 254 Rücksprache 56 Konsultationen 412 Benehmen 214 Stellungnahme 108 Konsultationsverfahren 150 Abstimmung 172 Beratungen 86 . .

Verwendungsbeispiele

consulta Konsultation

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

El artículo 185 del nuevo Reglamento Financiero general no requiere consulta interinstitucional.

Artikel 185 der neuen Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan erfordert keine interinstitutionelle Konsultation.

Korpustyp: EU DCEP

Yo estaba, uh, de vuelta de una consulta

Ich war grad auf dem Rückweg von einer Konsultation.

Korpustyp: Untertitel

El objetivo del ejercicio de consulta es estimular ideas.

Ziel der Konsultationen ist es, Ideen zu fördern.

Korpustyp: EU DCEP

Dijo que tenía que ir al hospital de Lynchburg, para una consulta.

Er sagte, er müsse nach Lynchburg, zu einer Konsultation im Krankenhaus.

Korpustyp: Untertitel

A6-0231/2008 ), y ha asignado a dicha consulta el número 2008/0092(CNS) .

A6-0231/2008 )) geändert; diese Konsultation trägt nun die Nummer 2008/0092(CNS) .

Korpustyp: EU DCEP

Me han enviado para hacer una consulta.

Ein Arzt hat um eine Konsultation gebeten.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

consulta médica	. . .
consulta jurídica	.
consulta pediátrica	.
consulta prenatal	.
consulta remota	.
consultas profesionales	.
consulta pública	öffentliche Konsultation 214 Akteneinsicht 3 öffentliche Einsichtnahme 1
consulta popular	Volksbefragung 24 Befragung der Bevölkerung 1
consulta previa	. .
nueva consulta	erneute Konsultation 24
consultas alternadas	.
consulta protegida	.
consulta electrónica	Online-Konsultation 1
consulta bilateral	bilaterale Konsultation 1
consulta facultativa	.
consulta obligatoria	obligatorische Befassung 3
consulta estructurada	.
consulta inmunológica perinatal	.
derecho de consulta	.
tabla de consulta	. .
médico de consulta	. .
consulta a la base	.
consulta al personal	. .
consulta médica de contratación	. .
consulta médica minera	.

consulta pública öffentliche Konsultation

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

La Comisión emprendió entonces una consulta pública a gran escala.

Die Kommission hat anschließend eine breit angelegte öffentliche Konsultation eingeleitet.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Acabamos de iniciar un ejercicio de consulta pública para dicho examen.

Wir haben zu diesem Zweck gerade erst eine öffentliche Konsultation eingeleitet.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sobre estos planes se organizó una consulta pública con la posibilidad de participar.

Zu den Aktionsplänen wurde eine öffentliche Konsultation organisiert mit der Möglichkeit der Mitsprache.

Korpustyp: EU DCEP

Anteayer la Comisaria inició la consulta pública sobre la creación de un mercado europeo de equipos de defensa.

Vorgestern eröffnete die Europäische Kommission die öffentliche Konsultation über die Schaffung eines europäischen Marktes für Verteidigungs- und Rüstungsgüter.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Resalta la importancia de los métodos alternativos y proporciona un periodo de 45 días para consulta pública sobre cada propuesta de ensayo.

Denn darin wird die Bedeutung alternativer Methoden unterstrichen und ein Zeitraum von 45 Tagen für die öffentliche Konsultation zu jedem Versuchsvorschlag vorgesehen.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

consulta pública Akteneinsicht

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

En este punto la exigencia ha de ser que al menos todos los cargos electos tengan acceso total a la consulta pública de los documentos durante el proceso legislativo.

Hier müssen wir fordern, dass wenigstens alle Volksvertreter uneingeschränkte Akteneinsicht in das legislative Verfahren erhalten.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sin embargo, cuando se abran los expedientes para consulta pública conforme al apartado 2 o 3, determinados documentos podrán excluirse de los mismos según las disposiciones del reglamento de ejecución.

Im Falle einer Akteneinsicht entsprechend Absatz 2 oder 3 können Teile der Akten jedoch gemäß der Durchführungsverordnung von der Einsicht ausgeschlossen werden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Cuando se lleve a cabo la consulta pública de expedientes según lo dispuesto en los apartados 3, 4 y 5, hasta que no se haya abonado la tasa correspondiente, no se considerará presentada la solicitud de consulta pública.

Bei einer Akteneinsicht gemäß den Absätzen 3, 4 und 5 gilt der Antrag auf Einsichtnahme erst als gestellt, wenn die diesbezügliche Gebühr entrichtet worden ist.

Korpustyp: EU DGT-TM

consulta popular Volksbefragung

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

¿Qué medidas ha previsto además la Presidencia del Consejo con vistas a la celebración de un referéndum o de una consulta popular en toda Europa?

Welche Überlegungen gibt es bei der Ratspräsidentschaft darüber hinaus, eine gesamteuropäische Volksabstimmung oder Volksbefragung auf den Weg zu bringen?

Korpustyp: EU DCEP

Sin embargo, para lograr esto, deberíamos celebrar referendos, consultas populares, incluso en los países que votaron «no».

Dorthin kann man aber wiederum nur über Referenden und Volksbefragungen gelangen, und zwar auch in jenen Ländern, die mit „Nein“ gestimmt haben.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Uno de los grandes errores, a propósito de este Tratado constitucional, ha sido no haber organizado una consulta popular o parlamentaria el mismo día en todos los Estados miembros.

Einer der großen Fehler im Zusammenhang mit dem Verfassungsvertrag war, dass man keine Volksbefragung bzw. parlamentarische Abstimmung am gleichen Tag in allen Mitgliedstaaten organisiert hat.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

¿Ha previsto la Presidencia irlandesa del Consejo recomendar la celebración de un referéndum, o al menos de una consulta popular, en cada uno de los Estados miembros, en el caso de que se apruebe la Constitución de la Unión Europea?

Wird die irische Ratspräsidentschaft eine Empfehlung aussprechen, bei einer allfälligen Verabschiedung einer EU-Verfassung Volksabstimmungen oder zumindest Volksbefragungen in jedem Mitgliedstaat der Europäischen Union abzuhalten?

Korpustyp: EU DCEP

La Autoridad de Radiodifusión fundamentó la solicitud en su deber de evitar toda posibilidad de que los intereses partidarios manipularan las emisiones públicas en un período de consulta popular, y en la falta de información acerca del contenido de los programas.

Die Rundfunkbehörde begründete ihr Vorgehen damit, dass es ihre Pflicht sei, einer möglichen Manipulierung des staatlichen Fernsehens im Interesse einzelner Parteien zur Zeit einer Volksbefragung vorzubeugen; außerdem erklärte sie, ihr hätten keine Informationen zum Inhalt der Sendungen vorgelegen.

Korpustyp: EU DCEP

Ha sido precisamente la Convención la que lo ha impulsado y por ello considero que una consulta popular sobre los resultados de la Conferencia Intergubernamental permitiría convertir a regiones, naciones y ciudadanos en participantes directos en este proceso.

Gerade der Konvent hat dafür gesorgt, und daher meine ich, dass eine Volksbefragung über das Ergebnis der Regierungskonferenz Regionen, Nationen und Bürger zu direkten Beteiligten machen würde.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Considerando el resultado significativo e inequívoco de la consulta popular que se llevó a cabo el pasado 30 de agosto, con un índice de participación del 98,6% y con una aplastante mayoría del pueblo de Timor Oriental -el 78,5%- en favor de la independencia,

in Erwägung des wichtigen und unmißverständlichen Ergebnisses der Volksbefragung, die am 30. August mit einer Wahlbeteiligung von 98,6% und einer überwältigenden Mehrheit des Volkes von Osttimor - 78,5% - zugunsten der Unabhängigkeit stattfand;

Korpustyp: EU DCEP

Desde esa posición no se puede inferir que estemos contra la utilización de la institución del referéndum ni que a un mayor grado de profundización política de la Unión Europea no deba corresponder una consulta popular a los portugueses.

Aus dieser Position darf nicht geschlussfolgert werden, dass wir gegen die Einsetzung der Rechtsfigur des Referendums wären, oder dass eine größere politische Stärke der Europäischen Union nicht mit einer Volksbefragung der Portugiesen verbunden sein sollte.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Convencida de que los deseos y las aspiraciones de los pueblos de los territorios deben seguir guiando la determinación de su estatuto político futuro y que los referendos, las elecciones libres e imparciales y otras formas de consulta popular son un medio importante de conocer esos deseos y aspiraciones,

überzeugt, dass die Entwicklung des künftigen politischen Status der Hoheitsgebiete sich auch weiterhin an den Wünschen und Bestrebungen ihrer Bevölkerung orientieren sollte und dass Referenden, freien und fairen Wahlen und anderen Formen der Volksbefragung eine wichtige Rolle zukommt, wenn es darum geht, über die Wünsche und Bestrebungen der Bevölkerung Aufschluss zu erhalten,

Korpustyp: UN

nueva consulta erneute Konsultation

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Dos, no hay ningún motivo válido para solicitar una consulta nueva.

Zweitens, es gibt keinen Grund, eine erneute Konsultation zu fordern.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Indica que la adaptación de las prioridades de la iniciativa comunitaria EQUAL requiere una nueva consulta al Parlamento;

weist darauf hin, daß eine Anpassung der Prioritäten der Gemeinschaftsinitiative EQUAL eine erneute Konsultation des Parlaments erfordert;

Korpustyp: EU DCEP

Sin embargo, dicha propuesta todavía no sólo no ha sido aprobada sino que debe ser objeto de una nueva consulta a nuestra Institución.

Jener Vorschlag ist aber nicht nur noch nicht angenommen worden, sondern es steht auch noch eine erneute Konsultation unserer Institution zu ihm aus.

Korpustyp: EU DCEP

(Procedimiento de codecisión - nueva consulta sobre el fundamento jurídico)

(Verfahren der Mitentscheidung - erneute Konsultation zur Rechtsgrundlage)

Korpustyp: EU DCEP

Considerando que el texto modificado no incluye nuevas normas fundamentales que hagan necesaria una nueva consulta a la Comisión,

in der Erwägung, dass der geänderte Text keine neuen grundlegenden Bestimmungen enthält, die eine erneute Konsultation der Kommission erforderlich machen würden,

Korpustyp: EU DCEP

El 18 de junio de 2002, se puso en marcha una nueva consulta.

Am 18. Juni 2002 wurde eine erneute Konsultation eingeleitet.

Korpustyp: EU DCEP

Esta nueva consulta va a permitir a la Comisión establecer si en el actual contexto político es posible legislar en esta materia.

Diese erneute Konsultation soll der Kommission Klarheit darüber verschaffen, ob es in der gegenwärtigen politischen Lage möglich ist, gesetzgeberisch tätig zu werden.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

C. Considerando que el texto modificado no incluye nuevas normas fundamentales que hagan necesaria una nueva consulta a la Comisión,

C. in der Erwägung, dass der geänderte Text keine neuen grundlegenden Bestimmungen enthält, die eine erneute Konsultation der Kommission erforderlich machen würden,

Korpustyp: EU DCEP

Vista la nueva consulta del Consejo de 28 de junio de 2006 ( C6-0207/2006 ),

unter Hinweis auf die erneute Konsultation durch den Rat ( C6-0207/2006 ) vom 28. Juni 2006,

Korpustyp: EU DCEP

Vistas las cartas del Consejo de Ministros de 23 de marzo de 2010 sobre una nueva consulta,

in Kenntnis der Schreiben des Ministerrates betreffend eine erneute Konsultation vom 23. März 2010,

Korpustyp: EU DCEP

consulta obligatoria obligatorische Befassung

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

En caso de que el Consejo no se pronuncie antes de que finalice este plazo de consulta obligatoria, la Comisión es libre de seguir o no el dictamen del Comité MED.

Ist nach Ablauf dieser Frist für die obligatorische Befassung keine Reaktion des Rates erfolgt, so steht es der Kommission frei, sich der Stellungnahme des MED-Ausschusses anzuschließen.

Korpustyp: EU DCEP

Lo que he querido subrayar es que en el Reglamento de base se prevé la opción de consultar a los consejos consultivos, y por ello no es posible hacer obligatoria esta consulta en una normativa subordinada.

Worauf ich hingewiesen habe, ist Folgendes: In der Grundverordnung ist die optionale Inanspruchnahme des Advisory Committees vorgesehen, und es ist daher nicht möglich, dies dann in einer nachgeordneten Bestimmung sozusagen in eine obligatorische Befassung umzuwandeln.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Por decisión de la Mesa, a propuesta de la sección especializada competente, podrán adoptarse por el procedimiento escrito determinados dictámenes del Comité que, aun proviniendo de una consulta obligatoria del Consejo o de la Comisión, no requieran más que una opinión formal del Comité.

Bestimmte Stellungnahmen des Ausschusses, die auf eine obligatorische Befassung durch den Rat oder die Kommission zurückgehen, aber lediglich der Form halber abgegeben werden, können durch Beschluss des Präsidiums auf Vorschlag der betreffenden Fachgruppe im schriftlichen Verfahren verabschiedet werden.

Korpustyp: EU DGT-TM

100 weitere Verwendungsbeispiele mit consulta

269 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

(Procedimiento de consulta – codificación)

(Verfahren der Mitentscheidung – Kodifizierung)

Korpustyp: EU DCEP

Llame a su consulta.

Sie müssen ihr Büro anrufen.

Korpustyp: Untertitel

Esta consulta será gratuita.

Diese Einsichtnahme ist kostenlos.

Korpustyp: EU DGT-TM

Quisiera una consulta profesional.

Lassen Sie uns die professionelle Ebene wahren.

Korpustyp: Untertitel

Asistencia, consultas y recursos

Hilfen, Anfragen und Rechtsmittel

Korpustyp: EU DGT-TM

Abriré una pequeña consulta.

Ich mach eine kleine Zahnarztpraxis auf.

Korpustyp: Untertitel

No tuve una consulta.

Ich hatte keinen Termin bei ihm.

Korpustyp: Untertitel

Consulta a tu médico.

Fragen Sie Ihren Arzt.

Korpustyp: Untertitel

(Procedimiento de consulta)

(Verfahren der Zustimmung)

Korpustyp: EU DCEP

Quería hacerte una consulta.

Ich wollte was fragen.

Korpustyp: Untertitel

Recuperar la consulta aleatoria de consulta múltiple anterior.

Setzt die vorherige Zufallsabfrage mit Mehrfachauswahl fort.

Sachgebiete: informationstechnologie Korpustyp: KDE4 Fachtext

Asunto: Traspaso de consultas médicas

Betrifft: Übergabe von Ordinationen

Korpustyp: EU DCEP

Aprobado el informe de consulta.

Man dürfe nicht ständig die Handbremse betätigen.

Korpustyp: EU DCEP

Abrir una consulta con %1

Query mit %1 öffnen

Sachgebiete: informationstechnologie Korpustyp: KDE4 Fachtext

Cerrar todas las consultas abiertas

& Alle offenen Queries schließen

Sachgebiete: informationstechnologie Korpustyp: KDE4 Fachtext

La Comisión ha empezado consultas.

Industrie - Handel und Dienstleistung

Korpustyp: EU DCEP

"son inmunes a vuestras consultas.

"sind gegen Ihre Ratschläge immun.

Korpustyp: Untertitel

La consulta debe ser auténtica.

Die Verhandlungen müssen aber echt sein.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Esta consulta plantea varias preguntas.

Dabei werden eine Reihe von Fragen gestellt.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

¡Viva el modelo de consultas!

Lang lebe das Konsultationsmodell.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

determinadas consultas, obligatorias o facultativas.

bestimmte obligatorische und fakultative Befassungen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Estas consultas tienen como finalidad:

Diese haben den Zweck,

Korpustyp: EU DGT-TM

consulta pública de los expedientes;

Einsicht in die Akten;

Korpustyp: EU DGT-TM

registro abierto para consulta pública

Jedermann kann in das Register Einsicht nehmen

Korpustyp: EU IATE

Necesitan una consulta de psiquiatría.

Sie brauchen eine psychologische Meinung.

Korpustyp: Untertitel

Ellos pagaron las consultas médicas.

Na ja, die haben die Arztbesuche bezahlt.

Korpustyp: Untertitel

No es una consulta frívola.

Dies ist keine leichtfertige Bitte.

Korpustyp: Untertitel

¿lnstruyéndole en su propia consulta?

Sie in Ihrem eigenen Beruf zu belehren?

Korpustyp: Untertitel

El procedimiento de consulta 4.

das Anhörungsverfahren, 4.

Korpustyp: EU DCEP

previa consulta con la Comisión.

der Kommission dem Verwaltungsrat vor.

Korpustyp: EU DCEP

Sí, la directora de Consultas.

- Die Bibliotheksleiterin, oder?

Korpustyp: Untertitel

No, pero puedo pasar consulta.

Nein, aber ich darf Untersuchungen durchführen.

Korpustyp: Untertitel

Consulta la PDA de Vikan.

Sehen Sie in Vikans PDA nach.

Korpustyp: Untertitel

Eso es, consulta tus fotos.

Ja, schau dir deine Bilder an.

Korpustyp: Untertitel

, previa consulta al Comité Consultivo.

von der Kommission ernannt.

Korpustyp: EU DCEP

La consulta « %1 » no existe.

Die Abfrageâ %1â existiert nicht.

Sachgebiete: informationstechnologie Korpustyp: KDE4 Fachtext

La consulta « %1 » ya existe.

Die AbfrageÃ¢ÂÂ %1Ã¢ÂÂ existiert bereits.

Sachgebiete: informationstechnologie Korpustyp: KDE4 Fachtext

Haré la consulta más tarde.

Ich schreibe die Befragung später.

Korpustyp: Untertitel

- Me ofreció una consulta gratuita.

- Er hat mir ein kostenloses Gespräch angeboten.

Korpustyp: Untertitel

en formato PDF para consulta.

mailto.ohne

im PDF-Format zur Information.

mailto.ohne

Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie e-commerce Korpustyp: Webseite

Sé dónde está su consulta.

Ich weiss, wo sein Zimmer ist.

Korpustyp: Untertitel

Asunto: Consulta sobre el Derecho fiscal griego

Betrifft: Steuerrechtliche Ermittlungen durch Griechenland

Korpustyp: EU DCEP

Será de acceso público para su consulta.

Es steht der Öffentlichkeit zur Einsichtnahme offen.

Korpustyp: EU DCEP

¿Cuándo se va a realizar esta consulta?

Wann genau wird dies geschehen?

Korpustyp: EU DCEP

, previa consulta al Parlamento y al Consejo

, die das Europäische Parlament und den Rat konsultieren sollte

Korpustyp: EU DCEP

El tipo está loco, consulta a brujos.

Der Typ ist irre. Der redet mit Medizinmännern.

Korpustyp: Untertitel

¿Tiene su consulta en San Francisco?

Praktizieren Sie in San Francisco?

Korpustyp: Untertitel

Yo sólo he ido a consulta.

Ich bin nur bei Ihnen in Behandlung.

Korpustyp: Untertitel

Fecha de la consulta del PE

Datum des Ersuchens um die Zustimmung des EP

Korpustyp: EU DCEP

Publicada para consulta en septiembre de 1996

Freigegeben zur Stellung- nahme im September 1996

Sachgebiete: medizin Korpustyp: EU EMEA

Publicada para consulta en noviembre de 1996

Freigegeben zur Stellung- nahme im November 1996

Sachgebiete: medizin Korpustyp: EU EMEA

Alguien empezó una conversación (consulta) con ustedName

Jemand hat ein Gespräch (query) mit Ihnen begonnenName

Sachgebiete: informationstechnologie Korpustyp: KDE4 Fachtext

tablas, consultas o formularios grandes, y/ o

mit großen Tabellen, Abfragen oder Formularen arbeiten

Sachgebiete: informationstechnologie Korpustyp: KDE4 Fachtext

Publicada para consulta en marzo de 1997

Herausgegeben zur Stellung- nahme im März 1997

Sachgebiete: medizin Korpustyp: EU EMEA

FIN DE LA CONSULTA (PLAZO PARA COMENTARIOS)

ENDE DER KONSULTATIONSPHASE (FRIST FÜR STELLUNGNAHMEN)

Sachgebiete: medizin Korpustyp: EU EMEA

Publicado para consulta en abril de 1998

Herausgegeben zur Stellengnahme im April 1998

Sachgebiete: medizin Korpustyp: EU EMEA

Publicada para consulta en octubre de 1998

Herausgegeben zur Stellengnahme im Oktober 1998

Sachgebiete: medizin Korpustyp: EU EMEA

Reuniones Evaluaciones Traducción Estudios y consultas Publicaciones

Sitzungen Beurteilung von Arzneimitteln Übersetzungen Untersuchungen und Berater Veröffentlichungen

Sachgebiete: medizin Korpustyp: EU EMEA

Poner las & consultas nuevas en primer plano

Neue & Queries im Vordergrund öffnen

Sachgebiete: informationstechnologie Korpustyp: KDE4 Fachtext

Las formas comparativas entran en la consulta.

Fragt die Steigerungsformen ab.

Sachgebiete: informationstechnologie Korpustyp: KDE4 Fachtext

Los sinónimos entran en la consulta.

Fragt die Synonyme ab.

Sachgebiete: informationstechnologie Korpustyp: KDE4 Fachtext

Los antónimos entran en la consulta.

Fragt die Antonyme ab.

Sachgebiete: informationstechnologie Korpustyp: KDE4 Fachtext

Histórico si las consultas anteriores finalizaron correctamente

Verlauf, falls vorhergegangene Anfragen erfolgreich waren

Sachgebiete: informationstechnologie Korpustyp: KDE4 Fachtext

2.2.2 Plataformas de Consulta a los Interesados

2.2.2 Konsultationsforen für interessierte Kreise

Korpustyp: EU DCEP

¿Qué pretende con esta consulta pública?

Was beabsichtigt sie mit dieser öffentlichen Diskussion?

Korpustyp: EU DCEP

Hemos hecho consultas sobre estas cuestiones.

Wir haben Rat in diesen Fragen eingeholt.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Hemos publicado todos los materiales de consulta.

Wir haben alle Konsultationsunterlagen veröffentlicht.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

¿Qué ha sucedido con esas consultas?

Was ist daraus geworden?

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Queremos una revisión, consulta y controles.

Wir wollen eine Überprüfung, Rücksprachen und Kontrollen.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Con ello se cierra esta consulta.

Die Aussprache ist geschlossen.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Creo que ha habido consultas al respecto.

Meines Erachtens hat es Absprachen gegeben.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La próxima consulta debe ser diferente.

Das muss sich beim nächsten Konsultationsprozess ändern.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Haremos una consulta a los responsables.

Wir werden die zuständigen Behörden fragen.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Estas consultas no podrán tener carácter sistemático.

Diese Anfragen dürfen nicht systematisch erfolgen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Previa consulta al Grupo de revisión científica,

nach Befragung der Wissenschaftlichen Prüfgruppe,

Korpustyp: EU DGT-TM

(LT) Quisiera, asimismo, hacer una consulta.

(LT) Ich möchte auch noch etwas wissen.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Gestión de excepciones y consultas pendientes.

Management von Ausnahmen und noch ausstehende Berichte realisiert.

Korpustyp: EU DGT-TM

Previa consulta al Comité Económico y Financiero.

Der Wirtschafts- und Finanzausschuss wurde gehört —

Korpustyp: EU DGT-TM

Previa consulta al Comité Económico y Financiero.

Der Wirtschafts- und Finanzausschuss wurde angehört —

Korpustyp: EU DGT-TM

Requisitos aplicables al mecanismo específico de consulta

Anforderungen an den spezifischen Konsultationsmechanismus

Korpustyp: EU DGT-TM

Esta consulta no tendrá carácter sistemático.

Diese Anfragen dürfen nicht systematisch erfolgen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Categoría A – (consultas sobre asuntos considerados prioritarios).

Kategorie A (Befassungen zu als vorrangig eingestuften Themen).

Korpustyp: EU DGT-TM

El Registro estará abierto para consulta pública.

Jedermann kann in das Register Einsicht nehmen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Consulta del Riesgo en el cuadro 4

Entnehmen Sie Tabelle 4 das Risiko

Korpustyp: EU DGT-TM

Esta consulta no podrá tener carácter sistemático.

Diese Anfragen dürfen nicht systematisch erfolgen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Si no me cree, realice otra consulta.

Wenn sie mir nicht glauben gehen sie zu einem anderen Arzt mit ihr.

Korpustyp: Untertitel

Si Grace está contigo, consulta sus recuerdos.

Wenn Grace bei dir ist, sieh dir ihre Erinnerungen an.

Korpustyp: Untertitel

bases de datos temporales: representación y consulta

Zeitdatenbasen:Darstellung und Abfragen

Korpustyp: EU IATE

consulta desde un enlace a otro

Rückfrage von Amtsleitung zu Amtsleitung

Korpustyp: EU IATE

¡El doctor Frail ha abierto consulta!

(ruft) Ein Doktor ist im Dorf!

Korpustyp: Untertitel

¡El doctor Frail ha abierto consulta!

Ein Doktor ist im Dorf!

Korpustyp: Untertitel

Habla con la consulta del Dr.

Hier ist Dr. Ferragamo.

Korpustyp: Untertitel

Del Departamento de Consultas para usted.

Für Sie von der Forschungsbibliothek.

Korpustyp: Untertitel

Despidieron a todas las de Consultas.

In der Bibliothek sind alle gefeuert worden.

Korpustyp: Untertitel

Tengo un médico privado para su consulta.

Ich habe einen privaten Arzt dafür.

Korpustyp: Untertitel

El siquiatra tiene consulta, en esa casa.

Sie müssen auch zum Psychiater. Der ist gleich nebenan.

Korpustyp: Untertitel

Busca vuestra muerte. Consulta a los dioses.

Er trachtet nach Eurem Tod, zieht die Götter zu Rate.

Korpustyp: Untertitel

Del Departamento de Consultas para ti.

Für dich von der Forschungsbibliothek.

Korpustyp: Untertitel

Soy psiquiatra de consulta, no analista.

Ich bin kein Analytiker. Ich bin beratender Psychiater.

Korpustyp: Untertitel

No es una cita. Es una consulta.

Es ist kein Date, sondern ein Konzil.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,44 Sek. -