linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 9 de 2 to 2 at 1 es 1 eu 1
TLD Spanisch
com 9 es 4 to 2 eu 1
Korpustyp
Sachgebiete
[ infrastruktur ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[VERB]
controlar . . steuern 1.252 . . . . .
[Weiteres]
controlar prüfen 281 regeln 134 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

controlar zu kontrollieren 86 kontrolliert 318 . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

10 weitere Verwendungsbeispiele mit "controlar"

1776 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Controlar el peso de la mochila ES
Schulranzen von 4You ES
Sachgebiete: verlag sport infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Y gracias a la palanca multifunción, controlar la 5225 E es ahora más fácil que nunca.
Und dank des Multifunktionshebels haben Sie den 5225 E rund um die Uhr entspannt im Griff.
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Ten cuidado de controlar los horarios en nuestro sitio web oficial, ya que éstos varían día a día.
Es ist ratsam, die genauen Flugzeiten auf der Homepage dieser Fluglinie nachzuschauen, denn diese können sich von Tag zu Tag ändern.
Sachgebiete: luftfahrt handel infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Para recibir ulteriores informaciones sobre los horarios de los servicios de transporte, Le rogamos controlar los siguientes sitios:
Weitere Informationen und/ oder Fahrpläne finden Sie in den folgenden Links:
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Acomódese en el asiento del conductor y descubra la ventaja de controlar el tráfico desde una posición de conducción elevada.
Machen Sie es sich auf dem Fahrersitz bequem und genießen Sie den Vorteil, dank der Command Driving Position den Überblick über das Verkehrsgeschehen zu haben.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Pasar horas de diversión con este xogo fantástico onde ten que controlar a súa moto e pasar os retos que ha poñer-lo. ES
Er verbringt viele Stunden Spaß mit diesem atemberaubenden Spiel, wo Sie Ihr Fahrrad meistern werde und passieren Sie die Herausforderung wird irn Einstellung. ES
Sachgebiete: astrologie theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Es importante controlar que el cinturón de la silla se adhiera bien el cuerpo del niño también cuando vaya vestido con ropa invernal.
Es muss dafür gesorgt werden, dass der Sicherheitsgurt des Kindersitzes gut am Körper des Kindes anliegt, auch wenn es dicke Winterkleidung trägt.
Sachgebiete: verkehrssicherheit technik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Además, cada isla posee una institución propia, el Cabildo Insular, que cuenta con una serie de poderes y responsabilidades a la hora de controlar ciertos servicios públicos.
Zudem hat jede Insel ihren eigenen Inselrat (Cabildo Insular), der gewisse Befugnisse hat und für die regionalen öffentlichen Dienstleistungen verantwortlich ist.
Sachgebiete: tourismus politik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
La licencia es expedida por la Administración Sueca de Carreteras que después es examinada por el gobierno civil para controlar si el solicitante es apropiado para ser homologado como taxista profesional.
Der Personenbeförderungsschein wird von der schwedischen Straßenverkehrsbehörde ausgestellt, anschließend prüft die Provinzregierung, ob der Bewerber als Taxifahrer geeignet ist.
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Eco:Drive evalúa tu forma de conducir y te asigna una puntación, el Eco:Index, con el que puedes conocer las áreas que necesitas mejorar y controlar tu evolución en el tiempo.
Eco:Drive analysiert Ihr Fahrverhalten aus und erteilt Ihnen eine Wertung, den Eco:Index: Sie bekommen somit wertvolle Tipps, worauf Sie beim Fahren besonders achten müssen, und werden über Ihre Fortschritte auf dem Laufenden gehalten.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite