linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
controlar . überwachen 1.917 steuern 1.252 überprüfen 413 . . . .
[Weiteres]
controlar prüfen 281 regeln 134 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

controlar Steuerung 203 zu kontrollieren 86 kontrolliert 318 gesteuert 56 Kontrolle über 116 . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

67 weitere Verwendungsbeispiele mit "controlar"

1776 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Existen dos programas para controlar el acceso:
Es gibt zwei Programme zur Zugriffskontrolle:
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Para controlar al snowboarder, utiliza el ratón:
Steure den Snowboarder mit der Maus:
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik typografie    Korpustyp: Webseite
Controlar cuándo llegan los archivos a Mozy ES
Bestimmung des Zeitpunkts der Sicherung der Dateien auf Mozy ES
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Adobe te permite controlar tu información de la manera siguiente:
Falls gewünscht, können Sie die Art der erfassten Daten wie folgt einschränken:
Sachgebiete: handel typografie internet    Korpustyp: Webseite
Para controlar los vagones, utiliza las flechas izquierda y derecha.
Steure die Wagen mit der rechten und der linken Pfeiltaste auf der Tastatur.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik typografie internet    Korpustyp: Webseite
Para controlar la máquina, utiliza las flechas del teclado:
Steure dein Motorrad mit den Pfeiltasten auf der Tastatur:
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Para controlar el vehículo, utiliza las flechas de dirección:
Steure die Maschine mit den Pfeiltasten:
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Para controlar el vehículo, utiliza las teclas de dirección:
Steure den Jetski mit den Pfeiltasten:
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
LEGO Digital Designer para PC (usa Internet Explorer para controlar el uso de cookies).
Bei LEGO Digital Designer auf PC: Internet Explorer
Sachgebiete: e-commerce typografie informatik    Korpustyp: Webseite
El panel de descargas de Opera permite controlar los ficheros que se bajan desde Internet.
In diesem Paneel können Sie die Übertragung von Dateien zwischen Ihrem Rechner und dem Internet (nach-)verfolgen.
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
El panel de descargas de Opera permite monitorear y controlar las descargas a su computador.
In Operas Downloads-Paneel können Sie den Download von Dateien auf Ihren Computer verfolgen.
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
El panel de Descargas de Opera permite controlar los ficheros que se bajan desde Internet.
In Operas Downloads-Paneel können Sie den Download von Dateien auf Ihren Computer verfolgen.
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Espaciado de lineas de rejilla permiten controlar la distancia entre las lineas.
Abstand der Gitterlinien erlaubt es Ihnen einzustellen, in welchem Abstand die Gitterlinien angezeigt werden.
Sachgebiete: foto typografie internet    Korpustyp: Webseite
Dispone de varias opciones para controlar qué degradado es empleado y de qué forma:
Sie haben verschiedene Möglichkeiten einzustellen, welche Farben für den Farbverlauf verwendet werden und wie diese angeordnet sind:
Sachgebiete: film foto typografie    Korpustyp: Webseite
El diálogo de herramientas se usa principalmente para controlar la apariencia de la caja de herramientas.
Der Werkzeugdialog wird hauptsächlich dazu verwendet, das Aussehen des Werkzeugkastens zu verändern.
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
es la mejor forma de controlar la transferencia de tinta con rodillos anilox convencionales.
dies ist die kontrollierbarste Farbübertragung, die mit konventionellen Rasterwalzen möglich ist
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik typografie    Korpustyp: Webseite
Controlar estos grandes mundos entraña una gran labor en sí misma.
Diese großen Welten zu verwalten ist eine Aufgabe für sich.
Sachgebiete: informationstechnologie typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Controlar lo que se fijan cookies en Netscape Navigator (NN) 7 - Todo sobre cookies
Controlling, was Cookies sind in Netscape Navigator eingestellt (NN) 7 - All about Cookies
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Herramienta para controlar la carga automática de aplicaciones, servicios y componentes.
Der Manager der Geräte von Garmin.
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software para controlar el sistema de archivos y el conjunto de características de Android-dispositivos.
Die Software zum Anzeigen und die PDF-Dateien zu bearbeiten.
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Permalink to Controlar los costes de mantenimiento de SAP para obtener un buen balance de resultados
Permalink to „Der Channel ist ein wichtiges Instrument in Open-Source-Ökosystemen“
Sachgebiete: unterhaltungselektronik typografie internet    Korpustyp: Webseite
Esta navegación de viñetas no es la única forma de controlar la presentación.
Dabei ist diese Navigation nicht die einzige.
Sachgebiete: radio typografie internet    Korpustyp: Webseite
Sugerimos a los webmestres utilizar esta función para enriquecer y controlar su interfaz gráfica;
Wir empfehlen allen Webmastern diese Funktion ausführlich zu testen, um ihr graphisches Interface zu bereichern.
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Haz que tus datos cuenten una historia con gráficas animadas que puedes controlar.
Lass deine Zahlen eine Geschichte erzählen – mit von dir gesteuerten animierten Diagrammen.
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
El proyecto de demostración mostrando cómo controlar un TShockwaveFlase en TSRichViewEdit ES
Das Demo-Projekt zeigt wie man TShockwaveFlash eingefügt in TSRichViewEdit steuert ES
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Hopper 2 es un juego de plataformas en el que hay que controlar a una pequeña…
Im Plattformspiel Hopper 2 steuerst du einen kleinen, orangefarbenen Ball, um…
Sachgebiete: astrologie radio typografie    Korpustyp: Webseite
El objetivo del juego A Time For Survival es controlar un cuadrado…
Das Ziel des Spiels A Time For Survival besteht darin, ein rotes…
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Usa las flechas de dirección para controlar al personaje y la barra espacio para saltar.
Steure den Charakter mit den Pfeiltasten auf der Tastatur und drücke die Leertaste, um zu springen.
Sachgebiete: radio typografie internet    Korpustyp: Webseite
En Bike Mania 4, deberás controlar una moto de cross a lo largo del escenario y…
In Bike Mania 4 steuerst du eine Motocrossmaschine über die Hindernisse in…
Sachgebiete: radio sport typografie    Korpustyp: Webseite
La barra lateral izquierda le permite controlar todos los aspectos del diseño de la encuesta sin abandonar la página.
Über die linke Seitenleiste können Sie sämtliche Aspekte Ihres Umfrageentwurfs festlegen, ohne die Seite zu verlassen.
Sachgebiete: e-commerce typografie internet    Korpustyp: Webseite
Cómo controlar restricciones de impresión, como por ejemplo limitaciones del tamaño de trabajos o evitar que ciertos usuarios puedan imprimir.
die Größe von Druckaufträgen beschränken können, oder bestimmte Benutzer von den Benutzung des Drucksystems ausschließen können.
Sachgebiete: informationstechnologie typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Con el comando Módulos, se pueden mostrar varios módulos de extensiones disponibles y controlar cuál de ellos se cargarán.
Mit diesem Kommando können Sie die verschiedenen Erweiterungsmodule anzeigen, welche in GIMP verfügbar sind.
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
La configuración de una ventana gráfica permite controlar el ancho y las proporciones de la página en los diferentes dispositivos.
Mithilfe eines Darstellungsbereichs können Sie die Seitenbreite festlegen und auf verschiedenen Geräten skalieren.
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet    Korpustyp: Webseite
Se pueden añadir en cualquier momento nuevos cabezales para ampliar las posibilidades, por ejemplo, para controlar el acabado en línea.
Neue Köpfe können bei Bedarf jederzeit hinzugefügt werden, um die Kapazitäten auszubauen – zum Beispiel für die Regelung der Inline- Weiterverarbeitung.
Sachgebiete: informationstechnologie technik typografie    Korpustyp: Webseite
Algunos también habéis señalado que os gustaría poder controlar la forma en la que se recortan las fotos.
Ihr habt uns auch gesagt, dass Ihr gern selbst einstellen möchtet, wie die Bilder zugeschnitten sind.
Sachgebiete: film informationstechnologie typografie    Korpustyp: Webseite
También el software contiene las herramientas para controlar y ajustar los parámetros de los componentes de la computadora.
Die Software hat die nützlichen Funktionen und ermöglicht die sichere Kommunikation mit den Nutzern.
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Usar la cuadrícula para controlar y evitar horizontes inclinados, así como colinealidad—objetos altos "inclinándose" en primeros planos.
Nutzen Sie das Gitterraster, um schiefe Horizonte zu erkennen und zu vermeiden. Ähnliches gilt für stürzende Linien:
Sachgebiete: foto typografie internet    Korpustyp: Webseite
Pueden controlar la velocidad de lectura y cómo se resalta el texto, frase por frase, o bien palabra por palabra.
Ihre Besucher können die Vorlesegeschwindigkeit sowie die Art und Weise der Text-Hervorhebung anpassen (entweder Satz für Satz oder Wort für Wort).
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet    Korpustyp: Webseite
También puede controlar el diseño, la velocidad de lectura, y tanto la apariencia como el resaltado del texto.
Ihre User können zudem auch den Layout-Modus, die Lesegeschwindigkeit und die Hervorhebung individuell einstellen.
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Panel de control te permite iniciar, detener, reiniciar el servidor, generar copias de seguridad, controlar IPs y muchas más tareas.
Im Kundenbereich können Sie Ihren Server starten, neustarten, Backups erstellen, IP Adressen verwalten und vieles mehr.
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
La sección Aspecto del panel Personalizar diseño permite controlar los colores y las fuentes que se usan en el Centro de ayuda.
Im Abschnitt „Erscheinungsbild“ des Fensters „Erscheinungsbild anpassen“ können Sie die in Ihrem Help Center verwendeten Farben und Schriftarten ändern.
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
La capacidad para controlar el color en sustratos problemáticos como papel film ha sido un objetivo importante para la industria de la impresión.
Die Farbregelung auf problematischen Substraten wie Folien war ein wichtiges Ziel für die Druckindustrie.
Sachgebiete: informationstechnologie technik typografie    Korpustyp: Webseite
Cambiar el tamaño del texto y compatibilidad del explorador Este sitio web emplea tamaños de letra que el usuario puede controlar mediante su navegador.
Schriftskalierung und Browser-Kompatibilität Die Website verwendet Schriftgrößen, die Sie mithilfe Ihres Webbrowsers ändern können.
Sachgebiete: film typografie internet    Korpustyp: Webseite
Cuando estás en el modo manual, puedes manipular el valor de ISO, lo que te permite controlar la sensibilidad a la luz del sensor.
Im manuellen Modus kannst du den ISO-Wert ändern und so die Lichtempfindlichkeit des Sensors einstellen.
Sachgebiete: radio foto typografie    Korpustyp: Webseite
CVS es un programa que se usa para controlar el trabajo que se realiza de manera simultanea por varias personas sobre un mismo material.
CVS ist ein Programm, das dabei hilft, mehrere Personen am selben Material gleichzeitig arbeiten zu lassen.
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet    Korpustyp: Webseite
Crea formularios llamativos para controlar los datos mientras estás sobre la marcha, tales como el consumo de combustible o la información del cliente.
Erstelle tolle Formulare, um unterwegs Daten wie Benzinverbrauch oder Kundeninformationen zu sammeln.
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Entradas numeradas y perforadas con dise? individualizado para darle el toque profesional final a su evento y ayudarle a controlar el n?ero de invitados. ES
Nummerierte und perforierte Eintrittskarten in Ihrem individuellen Design, geben Ihrer Veranstaltung den letzten, professionellen Schliff und helfen Ihnen Ihre Gäste im Blick zu behalten. ES
Sachgebiete: e-commerce typografie internet    Korpustyp: Webseite
TeamViewer para Linux (p.ej., Red Hat, CentOS, Fedora, Ubuntu, Debian, OpenSuse) le permite controlar ordenadores de forma remota o iniciar conferencias en línea en cuestión de segundos.
Mit TeamViewer für Linux (z.B. Red Hat, CentOS, Fedora, Ubuntu, Debian, OpenSuse) greifen Sie auf entfernte Computer zu oder veranstalten Online Meetings.
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Puede añadir extensiones de archivo nuevas para controlar cómo aparecen y cómo se compara tipos de archivo nuevos en DiffDog® 2014.
Um festzulegen, wie DiffDog® 2014 neue Dateiarten anzeigen und vergleichen soll, können Sie neue Dateierweiterungen hinzufügen.
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet    Korpustyp: Webseite
Para controlar la moto, utiliza las flechas de dirección, y para realizar las piruetas, pulsa las teclas 1, 2 y 3.
Steure das Motorrad mit den Pfeiltasten auf der Tastatur und führe mit den Tasten 1, 2 und 3 Tricks aus.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik typografie internet    Korpustyp: Webseite
Para la funcionalidad y seguridad del sistema dispensador del medicamento a lo largo de su vida útil completa es fundamental controlar la distribución del aceite de silicona y la cantidad de silicona, especialmente la silicona libre.
Für die Funktionalität und die Sicherheit des Drug-Delivery-Systems über die gesamte Lebensdauer ist sowohl die Silikonöl-Verteilung als auch die Menge an freiem Silikonöl entscheidend.
Sachgebiete: foto chemie typografie    Korpustyp: Webseite
Captura formas inspiradoras en cualquier lugar mediante la app Shape y, a continuación, llévalas a Draw como resultados vectoriales que puedes utilizar en tus composiciones y controlar mediante Touch Slide o Slide.
Halten Sie Formanregungen mit Shape fest, und laden Sie sie anschließend als Vektorgrafiken in Draw. Dort können Sie sie in Ihren Kompositionen verwenden und mit Touch Slide oder Slide anpassen.
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
El reconocimiento electrónico patentado de marcas, que trabaja a alta velocidad, encuentra las marcas de registro en tan solo unas pocas revoluciones después de que aparecen en el impreso y empieza a controlar inmediatamente el registro.
Eine patentierte, elektronische Hochgeschwindigkeits- Markenerkennung erkennt Passermarken innerhalb weniger Umdrehungen nach Erscheinen des ersten Druckbilds und beginnt daraufhin sofort mit der Registerregelung.
Sachgebiete: technik typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Sistema de registro de corte y plegado con MultiCam® es un sistema de registro de corte y plegado de impresiones computarizado de ciclo cerrado que usa dos tipos de dispositivos de compensación para controlar el registro:
Die Strangregisterregelungssystem mit MultiCam ist ein computergesteuertes Druck-zu-Schnitt- und Druck-zu-Falzregistersystem, das zwei Arten von Ausgleichsvorrichtungen zur Registerregelung einsetzt:
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik typografie    Korpustyp: Webseite
También se puede elegir si desea ponerse a prueba a sí mismo mediante el reconocimiento de formas particulares o escribiendo respuestas usando la transliteración, y se puede controlar la velocidad de la prueba. BE
Man hat auch die Auswahl, ob man beim Test bestimmte Wortformen erkennen muss oder ob man mittels des Transkriptionsschlüssel selber Antworten eingeben muss. Man kann auch die Geschwindigkeit des Tests einstellen. BE
Sachgebiete: e-commerce typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Sistema automático de 3 cámaras de alta velocidad que nos permite observar claramente la cara del palo antes, durante y después del impacto, que es un componente clave en nuestra filosofía de controlar el vuelo de la bola.
Das automatisierte System dreier Hochgeschwindigkeitskameras zeigt Ihnen deutlich die Schlagfläche vor, während und nach dem Treffmoment. Dies ist eine der wichtigsten Grundlagen im Rahmen unserer Philosophie der kontrollierten Flugkurve.
Sachgebiete: verlag tourismus typografie    Korpustyp: Webseite
Si quieres controlar con tus propias manos el fotoacabado de tu imagen, para obtener mejores resultados, recomendamos el software de procesado de imágenes SIGMA Photo Pro, diseñado exclusivamente para los archivos X3F.
Möchten Sie bei der Bildbearbeitung selbst Hand anlegen, empfehlen wir für beste Ergebnisse die SIGMA Photo Pro Bildkonvertierungs- und Bearbeitungssoftware, die speziell für die X3FDateien entwickelt wurden.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto typografie    Korpustyp: Webseite
Puede controlar si los datos se cargan en la capa actual o en una nueva capa con la casilla de verificación en la esquina inferior izquierda de la ventana: DE
Das Kontrollkästen links unten gibt die Möglichkeiten die Kartendaten entweder in die aktuelle Ebene oder in eine neue Ebene zu laden: DE
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
En caso de polvo y gases pegajosos o de gran adherencia (como polvo de madera, vapores de acríllico), el prefiltro puede combinarse con una dosis de aditivo para controlar mejor el aire viciado.
Bei klebrigem Staub und Gas (z.B. Holzstaub, Acryldämpfe) kann der Vorabscheider mit einer Additivdosierung für eine bessesre Bewältigung der Abluft kombiniert werden.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik typografie    Korpustyp: Webseite
Si deseas una presentación más personalizada, puedes elegir el tema Clásico o Ken Burns, y controlar transiciones, fondos y colores de bordes, además de la fuente, el tamaño y el estilo de tus títulos.
Wenn du die Diashow weiter anpassen möchtest, bieten sich die Themen „Klassisch“ oder „Ken Burns“ an. Hier kannst du Übergänge, Hintergrund und Rahmenfarben anpassen und Schriftart, Größe und Stil von Titeln ändern.
Sachgebiete: foto typografie internet    Korpustyp: Webseite
Esta función es muy práctica a la hora de controlar las correcciones realizadas en el mismo documento con el paso del tiempo, sobre todo si durante el proceso de corrección no se utilizó la función de control de cambios.
Der DiffDog Word-Vergleich bildet eine Ergänzung zum DiffDog Vergleich von OOXML-Word-Dateien und eignet sich vor allem, um im Laufe der Zeit überarbeitete Dokumente zu verwalten, insbesondere, wenn die Änderungsverfolgung nicht verwendet wurde.
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Hopper 2 es un juego de plataformas en el que hay que controlar a una pequeña bola anaranjada. El objetivo es alcanzar la estrella, y así poder pasar al nivel siguiente.
Im Plattformspiel Hopper 2 steuerst du einen kleinen, orangefarbenen Ball, um den Stern erreichen und so ins nächste Level zu gelangen.
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Hopper 1 es un juego de plataformas en el que hay que controlar a una pequeña bola anaranjada. El objetivo es alcanzar la estrella, y así poder pasar al nivel siguiente.
Im Plattformspiel Hopper 1 steuerst du einen kleinen, orangefarbenen Ball und musst den Stern erreichen, um ins nächste Level zu gelangen.
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
“Con la adquisición del 80 % de las rotativas Muller Martini para la impresión en papel film, la capacidad para controlar el color en estos sustratos ha sido un objetivo importante para el mercado”, dijo Stephan Doppelhammer, gerente de Mercado para Embalaje de QuadTech.
“Da 80 Prozent der von Müller Martini verkauften Druckmaschinen für den Foliendruck eingesetzt werden, war die Farbregelung auf solchen Bedruckstoffen ein wichtiges Ziel für den Markt,” erklärt Stephan Doppelhammer, Market Manager for Packaging, Quadtech.
Sachgebiete: informationstechnologie technik typografie    Korpustyp: Webseite
Única y exclusivamente en iPad podrás capturar formas inspiradoras estés donde estés con la aplicación Shape en tu iPad y, a continuación, llevarlas a Draw como contornos vectoriales que podrás utilizar en tus composiciones y controlar mediante Touch Slide o Slide.
Nur für das iPad: Halten Sie Formanregungen mit Shape fest, und laden Sie sie anschließend als Vektorgrafiken in Draw. Dort können Sie sie in Ihren Kompositionen verwenden und mit Touch Slide oder Slide anpassen.
Sachgebiete: informationstechnologie typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Única y exclusivamente en iPad podrás capturar formas inspiradoras estés donde estés con la aplicación Shape en tu iPad y, a continuación, llevarlas a Draw como contornos vectoriales que podrás utilizar en tus composiciones y controlar mediante Touch Slide o Slide.
Halten Sie Formanregungen mit Shape fest, und laden Sie sie anschließend als Vektorgrafiken in Draw. Dort können Sie sie in Ihren Kompositionen verwenden und mit Touch Slide oder Slide anpassen.
Sachgebiete: finanzen typografie internet    Korpustyp: Webseite
No en vano se le va a tratar, literalmente, a patadas. Y por esta misma razón Mission utiliza componentes de alta calidad y completamente válidos para su uso en la carretera y con los valores exactos que necesita el aparato que va a controlar. ES
aber es muss zuverlässig funktionieren und zwar oft im rauen Touralltag, schließlich wird es buchstäblich mit Füßen getreten und genau dehsalb verwendet Mission hochwertige und eben auch absolut roadtaugliche Teile mit genau den Werten die das zu steuernde Gerät benötigt. ES
Sachgebiete: e-commerce typografie internet    Korpustyp: Webseite