linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
net 30
Korpustyp
Sachgebiete
astrologie 10 internet 10 media 8 militaer 7 mythologie 6 religion 5 informatik 4 informationstechnologie 4 jagd 4 unterhaltungselektronik 4 e-commerce 2 medizin 2 raumfahrt 2 tourismus 2 typografie 2 verlag 2 astronomie 1 film 1 handel 1 kunst 1 landwirtschaft 1 luftfahrt 1 oeffentliches 1 oekonomie 1 psychologie 1 radio 1 sport 1 technik 1 theater 1 universitaet 1 verkehr-kommunikation 1 weltinstitutionen 1

Übersetzungen

[VERB]
controlar kontrollieren 4.819
. steuern 1.252 . beherrschen 225 . . .
[Weiteres]
controlar . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

controlar Kontrolle über 116 zu kontrollieren 86 Überwachung 649 . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

controlar kontrollieren
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Además hay veterinarios a disposición que controlan la salud de los animales.
Außerdem stehen Veterinäre zur Verfügung, die die Gesundheit der Tiere kontrollieren.
Sachgebiete: universitaet jagd landwirtschaft    Korpustyp: Webseite

21 weitere Verwendungsbeispiele mit "controlar"

1776 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

También le permitía controlar el tiempo, de forma que pudiera acelerarlo o ralentizarlo a voluntad.
Zusätzlich erhielt Tracer dadurch die Fähigkeit, ihre Zeitlinie zu manipulieren, um die Zeit nach Bedarf zu beschleunigen, zu verlangsamen oder gar zurückzudrehen.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet astronomie    Korpustyp: Webseite
Ahora, con los cielos como objetivo, Ner’zhul pretende controlar el poder de las estrellas.
Nun hat Ner’zhul den Himmel im Blick und hat vor, die Macht der Sterne für sich zu nutzen.
Sachgebiete: religion astrologie media    Korpustyp: Webseite
Posibilita controlar eficazmente los costes de servicios prestados o recibidos, producción, e importación y exportación.
Dementsprechend ist eine effektive Kostenkontrolle für die erbrachten oder erhaltenen Dienstleistungen, die Produktion und Import und Export möglich.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Sugerimos a los webmestres utilizar esta función para enriquecer y controlar su interfaz gráfica;
Wir empfehlen allen Webmastern diese Funktion ausführlich zu testen, um ihr graphisches Interface zu bereichern.
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Para ayudaros a controlar las recompensas que conseguís en cada modo de juego, hemos preparado esta práctica tabla.
Damit ihr den Überblick über die Belohnungen behaltet, die ihr in jedem Spielmodus erhaltet, haben wir diese praktische Tabelle für euch zusammengestellt.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik theater internet    Korpustyp: Webseite
Dado que hay muchas vías para ejecutar PHP, existen muchas opciones de configuración para controlar su comportamiento.
Da es sehr viele verschiedene Möglichkeiten gibt, PHP zu nutzen, gibt es viele Konfigurationseinstellungen, die das Verhalten von PHP beeinflussen.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
debemos ser capaces de desarrollar ‘huellas dactilares’ químicas en la sangre para diagnosticar y controlar las enfermedades cerebrales.
Wir sollten dazu im Stande sein chemische “Fingerabdrücke” im Blut auf zu spüren, um Krankheiten des Gehirns zu diagnostizieren und monitorieren.
Sachgebiete: astrologie medizin media    Korpustyp: Webseite
La luz natural invade la sala, aunque puede usted controlar la cantidad de luz manualmente con el dispositivo regulador.
Die Räume sind mit viel Tageslicht sehr hell, aber Sie können die Innenbeleuchtung mit einem manuellen Helligkeitsregler regulieren.
Sachgebiete: verlag tourismus informatik    Korpustyp: Webseite
Los guerreros deben controlar cuidadosamente su ira (el poder detrás de sus ataques más fuertes) para maximizar su efectividad en el combate.
Ein Krieger muss sich seine Wut, die Macht hinter seinen wirkungsvollsten Angriffen, mit Bedacht einteilen, um im Kampf besonders effizient zu sein.
Sachgebiete: astrologie mythologie militaer    Korpustyp: Webseite
Realizado bajo la dirección de Airbus Defence and Space, este instrumento permitirá controlar la evolución del agujero de la capa de ozono y de la contaminación troposférica.
Das Instrument wurde unter Hauptauftragnehmerschaft von Airbus Defence and Space hergestellt und dient der Beobachtung des Ozonlochs und der Troposphärenverschmutzung.
Sachgebiete: militaer raumfahrt media    Korpustyp: Webseite
Tu portafolios web se ajustará automáticamente a smartphones y puedes usar configuraciones especiales para controlar el aspecto de tu sitio en dispositivos móviles.
Ihre online Portfolio-Homepage wird sich automatisch an Smartphones anpassen und Sie können differenzierte Einstellungen nutzen um das Aussehen Ihrer Homepage auf mobilen Geräten zu verwalten.
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Al morir su padre, los ancianos del clan ordenaron a Hanzo que hiciera entrar en razón a su obstinado hermano pequeño para que él también ayudara a controlar el Imperio Shimada.
Als sein Vater starb, drängten die Klanältesten Hanzo dazu, seinen vom Weg abgekommenen jüngeren Bruder zurechtzuweisen, damit dieser ihm beim Leiten des Familienimperiums zur Seite stehen könne.
Sachgebiete: astrologie media jagd    Korpustyp: Webseite
Para evitar que sus enemigos escapen de sus garras, los caballeros de la Muerte deben ser conscientes del poder que invocan de las runas y controlar sus ataques de forma apropiada.
Um zu verhindern, dass der Feind ihm entwischt, muss der Todesritter die Macht der Runen mit Bedacht herbeirufen und seine Angriffe genau planen.
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Sin embargo, su convicción de que la tecnología debía servir para mejorar la humanidad era fuente de desacuerdos con sus clientes, quienes pretendían controlar sus armas con una inteligencia artificial interconectada.
Allerdings war Torbjörn der Auffassung, dass Technologie der Menschheit primär zu einer besseren Zukunft verhelfen sollte, was ihm des Öfteren Probleme mit seinen Auftraggebern bescherte, die seine Waffen mit intelligenten Computernetzwerken verbinden wollten.
Sachgebiete: astrologie militaer technik    Korpustyp: Webseite
3. LA POSIBILIDAD DE CONTROLAR LA UBICACIÓN DE LA ENTREGA El sistema de la observación del envío – inserten el número del envío y reciban la información sobre el estado de su encargo en el tiempo real.
3. AUFFINDBAR Das Paket-Suchsystem: Geben Sie die Paketnummer ein, und Sie erhalten in Echtzeit Informationen über den Versand.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik handel internet    Korpustyp: Webseite
En abril, la agencia reguladora americana le comunicó a NeuroSearch que es preciso otro ensayo clínico antes de que el fármaco Huntexil, para controlar los síntomas de la EH, obtenga aprobación.
Im April teilte die amerikanische Arzneimittelagentur NeuroSearch mit, dass eine weitere grosse klinische Studie notwendig ist, um das Medikament Huntextil zu lizensieren, welches die Symptome der Huntington-Krankheit lindern soll.
Sachgebiete: astrologie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
El problema es similar a la infección nosocomial, aunque, legalmente se consideran distintos problemas, ya que no se puede controlar el ambiente donde se va a buscar a la persona enferma o herida.
Das Problem ist ähnlich wie bei der Nosokomialinfektion, obwohl es gesetzlich anders betrachtet wird, da kein Einfluss darauf genommen werden kann, aus welcher Umgebung eine Person abgeholt wird.
Sachgebiete: oeffentliches oekonomie militaer    Korpustyp: Webseite
Hace mucho, en medio de una brutal guerra entre los elfos de la noche y los demoníacos sátiros en Kalimdor, un grupo de druidas practicaron un ritual poderoso pero difícil de controlar que proporcionó un cuerpo a la furia del ancestro lobo, Goldrinn.
Vor langer Zeit, während eines brutalen Krieges zwischen den Nachtelfen und den dämonischen Satyrn Kalimdors, beherrschte eine Gruppe von Druiden eine mächtige aber schwer zu kontrollierende Gestalt, die den Zorn des Wolfsahnen Goldrinn verkörperte.
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
MetOp-A, el primer miembro de la nueva familia de los tres satélites europeos que pesan en total 4,5 toneladas y que fueron diseñados para controlar la atmósfera desde la órbita terrestre baja, fue lanzado desde Kazakhstán el 19 de octubre de 2006.
MetOp-A, das erste Mitglied einer neuen Familie von drei Satelliten mit einer Gesamtmasse von 4,5 Tonnen zur Beobachtung der Erdatmosphäre auf erdnahen Umlaufbahnen (LEO), hob am 19. Oktober 2006 vom kasachischen Boden ab.
Sachgebiete: luftfahrt radio raumfahrt    Korpustyp: Webseite
De este modo puede controlar remotamente un core ejecutándose en su router linux desde una GUI que está funcionando en su ordenador personal en su habitación, o desde el trabajo, o desde la casa de un amigo (vea las consideraciones de seguridad en la última sección);
Deshalb kann der Core auf einem Router im Keller laufen und die GUI auf deinem Desktop, in der Arbeit oder bei einem Freund. (Überlegungen zur Sicherheit findest du im letzten Abschnitt.)
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
El Nova Physio Spa ofrece también una selección de tratamientos spa Lanèchee xclusivos, entre ellos un relajante tratamiento corporal con chocolate, un tratamiento con té verde para revitalizar la piel envejecida y un tratamiento corporal con algas para desintoxicar y controlar el peso.
Das Nova Physio Spa bietet auch eine Auswahl an exklusiven Lanèche Spa Behandlungen an, einschließlich einer entspannenden Schokoladen-Körperbehandlung, einer Grünteebehandlung, um alternde Haut zu beleben und einer Algen-Körper-Behandlung zur Entgiftung und Gewichtskontrolle.
Sachgebiete: kunst film sport    Korpustyp: Webseite