linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]
demanda Nachfrage 5.228
Bedarf 667 . Anforderung 470 . Anfrage 165 Energiebedarf 159 . Marktnachfrage 85 . . . . . . . . . . .
[Weiteres]
demanda .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

demanda Nachfrage nach 370 Anspruch 267 . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

demanda Nachfrage
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

La demanda de procesadores y memorias cada vez más potentes crece extraordinariamente.
Und die Nachfrage nach immer leistungsfähigeren Prozessoren und Speichern nimmt extrem zu.
Sachgebiete: auto technik foto    Korpustyp: Webseite

40 weitere Verwendungsbeispiele mit "demanda"

1689 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Permite publicar de manera profesional bajo demanda ES
Es ermöglicht Ihnen eine professionelle, bedarfsgerechte Buchproduktion. ES
Sachgebiete: informationstechnologie foto typografie    Korpustyp: Webseite
Sistema para determinación de la demanda química de oxígeno CSB DE
Aufschlusseinheiten zur Bestimmung des chemischen Sauerstoffbedarfs CSB DE
Sachgebiete: foto technik biologie    Korpustyp: Webseite
Sistema para determinación de la demanda química de oxígeno CSB DE
CSB Aufschlussgeräte zur Bestimmung des chemischen Sauerstoffbedarfs DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto biologie    Korpustyp: Webseite
Sistema automatico para determinación de la demanda química de oxígeno DE
Aufschlussgerät für die automatische Bestimmung des chemischen Sauerstoffbedarfs DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto biologie    Korpustyp: Webseite
Sistema manual para determinación de la demanda química de oxígeno DE
Aufschlussgerät für die manuelle Bestimmung des chemischen Sauerstoffbedarfs DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto biologie    Korpustyp: Webseite
Esto permite satisfacer demandas individuales y resolver tareas específicas. más… ES
Damit können individuelle Ansprüchen und differenzierte Aufgabenstellungen erfüllt werden. meh… ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Las soluciones de embalaje de protección según demanda de my-packness son una alternativa. ES
Die on-demand Schutzverpackungslösungen von my-packness sind eine Alternative. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Técnica de introducción para el uso versátil y alta demanda de calidad ES
Die Eingabetechnik für den universellen Einsatz und hohe Qualitätsansprüche ES
Sachgebiete: auto foto informatik    Korpustyp: Webseite
Según estudios de la Unión Europea, la demanda de refrigeración se cuadruplicará para 2020.
Studien der Europäischen Union ergaben, dass sich der Kühlbedarf bis 2020 vervierfachen wird.
Sachgebiete: astrologie oekologie foto    Korpustyp: Webseite
Demanda de los certificados individuales para los aparatos volumétricos de la categoría A/AS DE
Drucken oder Anfordern von Kopien Ihrer Einzelzertifikate für Volumenmessgeräte Klasse A/AS DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto technik    Korpustyp: Webseite
La demanda de productos a medida aumenta también en el baño. ES
Maßgeschneiderte Produkte sind jetzt zunehmend auch im Badezimmer gefragt. ES
Sachgebiete: film foto typografie    Korpustyp: Webseite
Un beneficio adicional para laboratorios con alta demanda es el VAPODEST 50s carousel con automuestreador. DE
Für den Dauereinsatz bzw. den hohen Probenanfall bietet C. Gerhardt den bewährten vollautomatischen Probenwechsler VAPODEST 50s carousel. DE
Sachgebiete: foto chemie biologie    Korpustyp: Webseite
Este modelo ha sido desarrollado para operación continua en laboratorios con alta demanda de análisis. DE
Das Gerät ist für den Dauereinsatz mit großen Probenmengen ausgelegt. DE
Sachgebiete: foto chemie biologie    Korpustyp: Webseite
Sistema para determinación de la demanda química de oxígeno del agua DE
Aufschlussgeräte zur Bestimmung des chemischen Sauerstoffbedarfs von Wasser DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto biologie    Korpustyp: Webseite
Sistema de digestión en bloque para la determinación de la demanda química de oxígeno del agua. DE
Heizblocksysteme zur Bestimmung des chemischen Sauerstoffbedarfs von Wasser z.B. nach DIN 38409 (Deutsche Einheitsverfahren H41). DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto biologie    Korpustyp: Webseite
Modelo para baja demanda de análisis con sencillo procedimiento de programación. DE
Leistungsstarkes Modell mit einfachem Programmablauf für geringeres Probenaufkommen. DE
Sachgebiete: foto chemie biologie    Korpustyp: Webseite
Hay una buena razón para la fuerte demanda de nuestros crisoles de molibdeno.
Dass unsere Molybdän-Tiegel so gefragt sind hat einen guten Grund.
Sachgebiete: auto chemie foto    Korpustyp: Webseite
Reciclar reduce la demanda de energía necesaria para la producción de metal primario en un 85%.
Recycling reduziert den zur Produktion von Primärmetall benötigten Energieverbrauch um 85%.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto foto    Korpustyp: Webseite
Aunque la fabricación de pizarra sigue ciertos estándares, con un plazo un poco más largo, podemos estudiar formatos bajo demanda.
Obwohl die Schieferherstellung gewisse Standards einhält und befolgt, können wir nach Überprüfung einer Sonderbestellung, mit einer etwas längeren Produktionszeit, auch andere Formate herstellen.
Sachgebiete: e-commerce foto jagd    Korpustyp: Webseite
Éste permite tanto transiciones fluídas con temporizaciones individuales como escenas libremente programables según las demandas del cliente. ES
Diese ermöglicht fließende Übergänge mit individuellen Zeitvorgaben, aber ebenso kundenspezifisch frei programmierbare Szenen. ES
Sachgebiete: film foto technik    Korpustyp: Webseite
Para demandas extraordinarias, como en el caso de ambientaciones luminosas alternantes, resulta perfecta la versión TALEXXengine STARK DLE PREMIUM. ES
Bei außerordentlichen Ansprüchen hinsichtlich einer veränderlichen Lichtstimmung punktet dann die Variante TALEXXengine STARK DLE PREMIUM. ES
Sachgebiete: gartenbau technik foto    Korpustyp: Webseite
También disponemos de formatos especiales para pedidos, cestas o regalos capaces de satisfacer la demanda más exigente.
Wir verfügen auch über spezielle Verpackungsformate, um auch die außergewöhnlichsten Bestellungen zu befriedigen.
Sachgebiete: transaktionsprozesse philosophie foto    Korpustyp: Webseite
Se demanda más apoyo a la comprensión de que la resolución no se determina por la cantidad de píxeles solamente.
Der Einwand bekommt weitere Unterstützung durch die Einsicht, dass die Auflösung nicht allein durch die Pixelzahl bestimmt wird.
Sachgebiete: foto typografie media    Korpustyp: Webseite
La demanda de lentes y componentes ópticos especialmente pequeños sigue creciendo, porque permiten fabricar fuentes de luz y ópticas con diseños cada vez más compactos.
Zunehmend gefragt sind besonders kleine Linsen und optische Komponenten, um immer kompaktere Designs für Lichtquellen und Optiken zu realisieren.
Sachgebiete: auto foto typografie    Korpustyp: Webseite
El diseño compatible con enganche de tres puntos asegura una alta movilidad y una baja demanda de trabajo: sólo una persona se requiere para operar la máquina. PL
Die Konstruktion wird an die Dreipunkthydraulik des Schleppers angeschlossen und bietet hohe Mobilität des Wickelgeräts und einen niedrigen Arbeitsaufwand, da das Gerät nur von einer Person bedient wird. PL
Sachgebiete: auto technik foto    Korpustyp: Webseite
No importa lo que Ud. necesite para enseñar o compartir sus imágenes, sin duda hay una solución que irá satisfacer sus demandas.
Ganz gleich, was Sie für die Präsentation oder das Teilen Ihrer Bilder benötigen, gibt es sicher eine Lösung, welches Ihren Bedürfnissen entspricht.
Sachgebiete: e-commerce foto internet    Korpustyp: Webseite
Otra demanda se vincula al objetivo de hacer más amenos los espacios abiertos para aumentar su atractivo por la noche y favorecer las actividades locales.
Des Weiteren soll häufig die Attraktivität der Freiräume verbessert werden, um die Nutzung bei Nacht zu fördern und den Zugang zu Geschäften und Lokalen zu erleichtern.
Sachgebiete: e-commerce foto handel    Korpustyp: Webseite
Estas modificaciones responden a demandas específicas de almacenaje, permitiendo un máximo aprovechamiento del espacio Este tipo de adaptaciones también es posible en el resto de las estanterías REA. NL
Damit wird auf besondere Lagerwünsche eingegangen und der Raum optimal ausgenutzt. Diese Art von Anpassungen ist bei allen REA-Regalen möglich. NL
Sachgebiete: e-commerce foto technik    Korpustyp: Webseite
Los avances técnicos en la pesca y la creciente demanda de los consumidores en todo el mundo, hacen que se produzcan cantidades cada vez más grandes de pescado. DE
Durch den technischen Fortschritt beim Fischfang und dem ansteigenden Konsumbedarf weltweit fallen immer größere Mengen von Fisch an. DE
Sachgebiete: oekologie foto technik    Korpustyp: Webseite
Hembras ponedoras de huevos también están en gran riesgo, debido a las demandas adicionales de calcio necesaria para la producción de huevos.
Eierlegende Weibchen haben aufgrund des zusätzlichen Kalziumbedarfs, der zur Legeleistung erforderlich ist, ebenso ein großes Risiko.
Sachgebiete: astrologie medizin foto    Korpustyp: Webseite
La impresora a todo color permite la realización no sólo de encargos pequeños, sino también la impresión posterior de documentos por separado "a demanda".
Der Vollfarbdrucker ermöglicht dadurch nicht nur die Verarbeitung von kleineren Aufträgen, sondern auch und den Nachdruck einzelner Dokumente „on demand“.
Sachgebiete: e-commerce foto informatik    Korpustyp: Webseite
Para el fotógrafo, aparecen constantemente nuevos temas y composiciones emocionantes — impulsando la demanda de cámaras versatiles que puedan aprovechar estas oportunidades.
Dem Fotografen begegnen ständig neue aufregende Bildmotive und –kompositionen, wodurch sich sein Verlangen nach einer vielseitigen Kamera, die all diese Gelegenheiten festhalten kann, steigert.
Sachgebiete: film foto typografie    Korpustyp: Webseite
La confección y los equipos utilizados como madera noble en combinación armónica con acero fino de alta calidad corresponden a las demandas de calidades más altas. DE
Die Verarbeitung und die verwendeten Materialien, wie edle Hölzer in harmonischer Verbindung mit hochwertigem Edelstahl, werden höchsten Qualitätsansprüchen gerecht. DE
Sachgebiete: elektrotechnik foto technik    Korpustyp: Webseite
Es muy probable que la demanda de este formato aumente en el próximo futuro, especialmente entre los servicios de transmisión de datos de vídeo digital.
Es ist höchstwahrschehinlich, dass dieses Format in Zukunft zunehmend bei neuen YouTube-Digitalvideodatenübermittlungs-Diensten gefragt werden.
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Es compatible con múltiples unidades de exploración, opciones del menú contextual que incluyen un análisis bajo demanda de archivos individuales, y la opción de FileASSASSIN en la sección más herramientas para eliminar archivos bloqueados.
Es stützt mehrfache Antrieb Abtastung, ablichten-auf-verlangen ConTEXT Menüwahlen einschließlich nach einzelnen Akten und der FileAssassin Wahl unter dem mehr Werkzeugabschnitt für das Entfernen der verschlossenen Akten.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio foto    Korpustyp: Webseite
Fujifilm atiende las necesidades del fotógrafo con esta innovadora solución de quiosco para tiendas que aporta nuevos descubrimientos y emociones, para corresponder a la diversificada demanda de los consumidores y a los avances tecnológicos.
Mit dieser neuen und innovativen Vor-Ort-Kiosklösung ermöglicht FUJIFILM modernen Fotofans mit ihren ständig wachsenden Ansprüchen neue spannende Entdeckungen und Erlebnisse neuester technischer Entwicklungen auf höchstem Niveau.
Sachgebiete: radio foto internet    Korpustyp: Webseite
Todos los acabados y tratamientos que se realizan durante el proceso de producción, responden a la máxima innovación tecnológica, y están diseñados, para dar respuesta a la creciente demanda de calidad, seguridad y normativa medioambiental que exigen nuestros productos.
Jegliche Ausarbeitungen und Aufbereitungen, die in diesem Produktionsprozess durchgeführt werden, entsprechen den maximalen, technologischen Neuheiten und wurden entwickelt, um der anwachsenden Qualitätsnachfrage, Sicherheit und Umweltnormative, die unsere Produkte aufweisen, nachzukommen.
Sachgebiete: verlag technik foto    Korpustyp: Webseite
La demanda bioquímica de oxígeno Según el “mètodo por dilución”, el valor DBO se obtiene de la diferencia de 2 mediciones de oxígeno disuelto mediante una sonda de oxígeno, antes y despuès de un período de incubación de 5 días. DE
Der Biochemische Sauerstoffbedarf Beim ”Verdünnungs-BSB“ ergibt die Differenz von 2 Gelöstsauerstoffmessungen mittels Sauerstoffsensor vor und nach einer Inkubationszeit von 5 Tagen den BSB5-Wert. DE
Sachgebiete: chemie foto biologie    Korpustyp: Webseite
La máquina de mesa AIRmove® es un máquina compacta (LxAxA (máx) = 462x200x215mm, ligera (3,3 kg) y fácil de manejar que sirve para fabricar cojines de aire en función de la demanda y realizar un embalaje limpio y profesional.
Die AIRmove® Tischmaschine ist ein kompaktes (462 x 200 x 215mm), leichtes (3,3kg) und einfach zu bedienendes Gerät, das bedarfsabhängig Luftpolster für saubere und professionelle Verpackungen herstellt.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto technik    Korpustyp: Webseite
Capacidad del medio La C7800 KIP se adapta fácilmente a la impresión de alta demanda y largas tiradas sin supervisión a través de tres cajones de rollos de medio de carga automática integrados.
Medienkapazität Der KIP C7800 erledigt mit Leichtigkeit hohe Drucknachfragen und lange unbeaufsichtigte Druckläufe über drei integrierte, automatisch ladende Medienrollenfächer.
Sachgebiete: foto typografie informatik    Korpustyp: Webseite