linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
demanda Nachfrage 5.228
Bedarf 667 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
[Weiteres]
demanda .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

demanda Forderung 1.497 Nachfrage nach 370 Anspruch 267 Bedarfs 80 . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

demanda Nachfrage
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Cuidado propio y talleres de sanación, se le ofrecen en la demanda durante todo el año. EUR
Vor-Ort-Betreuung und Heilung Workshops sind ebenfalls im Angebot auf die Nachfrage das ganze Jahr über. EUR
Sachgebiete: kunst verlag musik    Korpustyp: Webseite

33 weitere Verwendungsbeispiele mit "demanda"

1689 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Halterneck estilo está en demanda caliente »
Neckholder-Stil ist heiß begehrt»
Sachgebiete: kunst informationstechnologie musik    Korpustyp: Webseite
Robaron salchichas maniquí gigante y la demanda de un rescate. PL
Sie stahlen Dummy riesige Würste und fordern ein Lösegeld. PL
Sachgebiete: kunst astrologie media    Korpustyp: Webseite
Enlace permanente a Halterneck estilo está en demanda caliente
Permanenter Link zum Neckholder Stil ist heiß begehrt
Sachgebiete: kunst informationstechnologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
09 de agostoHalterneck estilo está en demanda caliente
9. AugustNeckholder-Stil ist heiß begehrt
Sachgebiete: kunst informationstechnologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Silla de bebes y cuna a demanda, gratuito.....
Auf Ersuchen gratis Kinderstühlchen und Kinderbettchen.
Sachgebiete: kunst verlag informationstechnologie    Korpustyp: Webseite
Suscripciones e imágenes por demanda para todos los presupuestos.
Mitgliedschaften und Bildpakete für jedes Budget.
Sachgebiete: kunst informationstechnologie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Cada estilo responde directamente a las demandas del cliente y a las tendencias del mercado. UK
Jeder Style ist eine direkte Antwort auf Kundenanfragen und Markttrends. UK
Sachgebiete: kunst finanzmarkt mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Los vectores siempre tienen una gran demanda, ya sean iconos, fondos en relieve o ilustraciones.
Vektorgrafiken sind immer sehr gefragt, ob es Symbole, strukturierte Hintergründe oder Illustrationen sind.
Sachgebiete: kunst informationstechnologie media    Korpustyp: Webseite
La CCA Gallery ofrece una selección de trabajos para satisfacer las demandas del coleccionista más exigente.
Die CCA Gallery bietet ausgewählte Werke für anspruchsvolle Kunstsammler.
Sachgebiete: kunst radio media    Korpustyp: Webseite
Las diferencias provienen de las demandas del piloto en términos de confort, forma y tamaño.
Die Unterschiede liegen speziell bei den Fahrern und was diese hinsichtlich Größe und Form brauchen, um sich wohl zu fühlen.
Sachgebiete: kunst radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
En el siglo XVII le agregado un edificio para satisfacer las demandas de desarrollo económico y residencial. PL
Im 17. Jahrhundert wurde ein Gebäude angebaut, das Wirtschafts- und Wohnzwecken diente. PL
Sachgebiete: kunst verkehr-kommunikation architektur    Korpustyp: Webseite
Datos | Novedades | Shop Hoy en día, la técnica fascinante de los relojes mecánicos está en la demanda de nuevo. DE
Details | News | Shop Heute ist die faszinierende mechanische Technik der Uhren wieder gefragt. DE
Sachgebiete: luftfahrt kunst mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Las marcas líderes se están dando cuenta de que un público de de consumidores con conocimientos creativos demanda historias subjetivas.
Führende Marken wissen, wie stark designinteressierte Kunden von heute auf diese authentische Bildsprache ansprechen.
Sachgebiete: kunst film media    Korpustyp: Webseite
Tanto en exposiciones como en salas de ventas, el street art se demanda ahora en el mercado del arte. ES
In Ausstellungen und Auktionen hat sich der Kunstmarkt die Street-Art einverleibt. ES
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La Valueweight Entallada para hombres fue introducida para responder a la demanda de nuestros clientes y podemos intuir la razón del interés. UK
Das Fitted Valueweight für Herren wurde als Antwort auf Anfragen unserer Kunden eingeführt und wir können gut verstehen, warum sie darum gebeten haben. UK
Sachgebiete: kunst raumfahrt finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Sobre un montón de antemano nunca adivinar cuánto va a ser comprado - cosa muy específica, y la demanda muy pocos coleccionistas. RU
Über viel im Voraus nie erraten, wie viel es gekauft werden - zu bestimmten Sache, und verlangen sehr wenig Sammler. RU
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
De una serie popular de la TV a en el agente de Hollywood de la demanda. Comienzo de Ryan Reynolds a través.
Von einer beliebten TV Serie zum gefragten Hollywood-Schauspieler. Ryan Reynolds startet durch.
Sachgebiete: kunst radio theater    Korpustyp: Webseite
Aquí pueden ver videos de UNI sobre la Campaña en demanda de respeto para los trabajadores y trabajadoras de DHL durante la Semana de la Moda en Londres:
Hier können Videos über die Kampagne für Respekt gegenüber den Beschäftigten bei DHL und die Aktion auf der London Fashion Week angesehen werden:
Sachgebiete: kunst informationstechnologie radio    Korpustyp: Webseite
Gara asegura que se debe a una demanda por encima de las expectativas de Sony. ES
Auch an diesem Freitag diskutieren wir wieder in Rahmen von Gamereactor Live über die interessantesten Neuigkeiten der Woche. ES
Sachgebiete: kunst radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Hartmann contradice de manera permanente su arte de obtener una actitud intelectual a partir de rupturas, interferencias y deliberadas demandas excesivas a la audiencia con una fidelidad moderna al texto. DE
Deren Kunst, aus Brüchen, Störungen und bewussten Überforderungen eine intellektuelle Haltung zu gewinnen, widerspricht Hartmann konsequent mit moderner Werktreue. DE
Sachgebiete: kunst theater media    Korpustyp: Webseite
Acerca de Hyatt Regency Hyatt Regency permite que las personas ocupadas sean productivas y se sientan revitalizadas en un entorno cómodo completamente equipado y con capacidad de respuesta a sus demandas.
Über Hyatt Regency Hyatt Regency ermöglicht vielbeschäftigten Reisenden, produktiv und entspannt zugleich in einer serviceorientierten, komplett ausgestatteten und komfortablen Umgebung zu sein.
Sachgebiete: kunst tourismus philosophie    Korpustyp: Webseite
En el aeropuerto de Nápoles Capodichino les espera un coche privado (Servicio disponible a demanda. El viaje dura alrededor de 1 hora) Para verificar los vuelos en tiempo real:
Zum Internationalflughafen Capodichino wird ein Auto auf Ihnen warten (Der Dienst ist auf Verlangen, Reisedauer ungefähr eine Stunde) Um die Flüge unverzüglich zu kontrollieren:
Sachgebiete: kunst musik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
ProBalance ajusta de manera inteligente las prioridades de los programas en ejecución bajo demanda para que los procesos que se comporten mal con menos probabilidades de afectar negativamente la capacidad de respuesta de su PC.
ProBalance geht hier intelligent vor und passt Prioritäten der ausgeführten Programme an – so haben alle sich schlecht benehmenden Programme weniger Chancen, die Reaktionsfähigkeit eures PC zu beinflussen.
Sachgebiete: kunst informationstechnologie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
ProBalance ajusta de manera inteligente las prioridades de los programas en ejecución bajo demanda para que los procesos que se comporten mal con menos probabilidades de afectar negativamente la capacidad de respuesta de su PC.
ProBalance geht hier intelligent vor und passt Prioritäten der ausgeführten Programme an – so haben alle sich schlecht benehmenden Programme weniger Chancen, die Reaktionsfähigkeit eurer PC zu beinflussen.
Sachgebiete: kunst informationstechnologie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
ProBalance ajusta de forma inteligente las prioridades de los programas que se ejecutan bajo demanda, para que los procesos que se porten mal tengan menos probabilidades de impactar negativamente la capacidad de respuesta de su PC.
ProBalance geht hier intelligent vor und passt Prioritäten der ausgeführten Programme an – so haben alle sich schlecht benehmenden Programme weniger Chancen, die Reaktionsfähigkeit eurer PC zu beinflussen.
Sachgebiete: kunst informationstechnologie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
En Munich satisface a Michael Jackson al concierto de Benefiz en el favor de la Cruz Roja - por todas partes donde Popstars mundo-bien-sabido se presenta para los propósitos caritativos, está Zucchero en hombre de la demanda.
In München trifft er Michael Jackson zum Benefiz-Konzert zugunsten des Roten Kreuzes - überall wo weltbekannte Popstars zu wohltätigen Zwecken auftreten, ist Zucchero ein gefragter Mann.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Con nuestro conocimiento y nuestros 45 anos de experiencia en problemas del sector. Le ayudaremos a encontrar la solución más eficiente para el tratamiento superficial, y al mismo tiempo respetando todas las demandas ecológicas.
Mit unserer Erfahrung, unserer 45 jährigen Tradition, und unserer Kenntnis der speziellen Probleme in Ihrer Branche werden wir Ihnen bei der Suche nach einer optimalen Lösung Ihrer Probleme in der Oberflächenbehandlung helfen, unter Berücksichtigung aller ökonomischen und ökologischen Aspekte.
Sachgebiete: kunst auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Sin embargo, como me llegan demandas semanales, cómo funciona con el modo multijugador por el momento (al parecer mis instrucciones de texto son demasiado complicados?), Que han hecho de este proceso un video tutorial. DE
Da mich jedoch wöchentlich Nachfragen erreichen, wie das mit dem Multiplayer denn nun funktioniert (anscheinend ist meine Textanleitung zu kompliziert?), habe ich aus diesem Vorgang ein Video Tutorial gemacht. DE
Sachgebiete: kunst internet informatik    Korpustyp: Webseite
El MUSA a demanda fue inaugurado en el 2007 y sirve de interfaz entre el Departamento Municipal de Arte de la Ciudad de Viena, el arte contemporáneo y el público interesado. AT
Das MUSA wurde 2007 eröffnet und fungiert als Schnittstelle zwischen der Kulturabteilung der Stadt Wien, zeitgenössischer Kunst und interessiertem Publikum. AT
Sachgebiete: kunst musik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Por ello, hacemos todo lo posible para preservarlas fabricando cajas fuertes que le proporcionan la máxima seguridad y satisfacen sus demandas más exigentes en cuanto a características, diseño y facilidad de uso.
Und wir tun unser Bestes, um sie zu schützen: Unsere Safes bieten absolute Sicherheit und genügen zugleich höchsten Ansprüchen in puncto Funktionalität, Design und Bedienfreundlichkeit.
Sachgebiete: kunst tourismus auto    Korpustyp: Webseite
En mi salón del bulevar Teréz los queridos interesados siempre pueden escoger de la oferta amplia e inmediata, pero nos encargamos también de satisfacer las demandas individuales desde la ropa de boda a través de los uniformes de empresas llegando a límites extremos moviéndose en una escala muy amplia.
In meinem Salon auf dem Teréz krt. können die lieben Besucher aus einem breiten und sofortige Angebot wählen, doch wir können auch individuelle Wünsche von der Hochzeitskleidung, durch die Firmenuniform ganz bis zur extremen Grenze auf einem breiten Skala bewegend befriedigen.
Sachgebiete: kunst geografie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Con una oferta amplia y transversal, Keope reproduce fielmente los colores y las texturas de cada material a través de propuestas que representan la combinación ideal entre la tradición cerámica italiana y la innovación tecnológica y responden perfectamente a la demanda de un mercado en continua evolución.
Mit einem umfangreichen und übergreifenden Angebot gestaltet Keope ganz getreu die Farben und Texturen der jeweiligen Materialien nach und bringt Produkte, die die italienische Keramiktradition perfekt mit der technologischen Innovation verbindet und die unterschiedlichen Bedürfnisse eines sich ständig weiterentwickelnden Marktes ideal erfüllt.
Sachgebiete: verlag kunst musik    Korpustyp: Webseite
para las demandas de los clientes de negocio, el hotel tiene a disposición una sala de congresos y reuniones amplia y equipada, con una capacidad de hasta 100 puestos, con la posibilidad de organizar paquetes completos con coffee break, almuerzos de trabajo o estancia para los participantes. IT
das Hotel verfügt über ein weites für die Erfordernisse von der Kundschaft von Geschäften und rüstet Saal Tagungen und meeting mit Fassungsvermögen bis zu 100 Plätzen mit Möglichkeit, vollständige Päckchen mit coffee break, aus, Mittagessen von Arbeit oder Aufenthalt für die Teilnehmer. IT
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite