(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Host
mimi
6
convista
5
12manage
3
ubp
3
bernersconsulting
2
bettersilver
2
festo
2
giz
2
kamax
2
lrworld
2
ricoh
2
astea
1
curtgeorgi
1
diplo
1
e-kern
1
europa
1
giffits
1
inauxa
1
intergraph
1
lipco
1
maha
1
mercedes-benz
1
miele
1
nordcapital
1
ntrglobal
1
pharma-print-design
1
pierre-fabre
1
regionallabourmarketmonitoring
1
rockpanel
1
scania
1
sunenergy
1
team-red
1
tridonic
1
uni-osnabrueck
1
viessmann
1
xerox
1
Sachgebiete
[ marketing ]
(zurück:alle sachgebiete anzeigen)
Übersetzungen
[NOMEN]
| demanda | . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
[Weiteres]
| demanda | . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| demanda | . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| demanda subsidiaria | . . . . |
| demanda judicial | . . . |
| demanda única | . . |
| demanda prevista | . |
| demanda media | . . . |
| demanda latente | . |
| demanda solvente | . |
| demanda accesoria | . |
| demanda colectiva | . |
| demanda reconvencional | . |
56 weitere Verwendungsbeispiele mit "demanda"
263 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
El producto adecuado para cada demanda
Für jedes Bedürfnis das passende Produkt
Sachgebiete:
marketing e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Producimos sobre demanda individual, de forma rápida y flexible.
DE
Unsere Produkte werden ausschließlich auf Kundenanfrage hin produziert – individuell, schnell und flexibel.
DE
Sachgebiete:
verlag marketing oekonomie
Korpustyp:
Webseite
• Análisis de la cobertura de demanda para los instrumentos de administración y
• Analyse der Bedarfsdeckung für die Verwaltungs- und Finanzinstrumente und
Sachgebiete:
verlag marketing rechnungswesen
Korpustyp:
Webseite
En este sector económico, la demanda de traducciones especializadas es muy grande.
Der Einsatz von Translation-Memory-Systemen und Terminologiedatenbanken gewährleistet die sprachliche Konsistenz der Übersetzungen.
Sachgebiete:
verlag marketing unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Principio de estimulación de la demanda, se saltan durante las etapas del canal de ventas para establecer de esta manera la marca de un tirón de la demanda (a sobreprecio, fidelización de clientes y Auslistungsvermeidung);
Prinzip der Nachfragestimulierung, bei der Stufen des Absatzkanals übersprungen werden, um dadurch für die Marke einen Nachfragesog aufzubauen (zwecks Preispremium, Kundenbindung bzw. Auslistungsvermeidung);
Sachgebiete:
marketing e-commerce oekonomie
Korpustyp:
Webseite
Estrategia de atracción Principio de estimulación de la demanda, se saltan durante las etapas de la s canal de ventas, construyendo así la marca de un tirón de la demanda (a un precio especial, la lealtad del cliente y Auslistungsvermeidung);
Pull-Strategie Prinzip der Nachfragestimulierung, bei der Stufen des Absatzkanals übersprungen werden, um dadurch für die Marke einen Nachfragesog aufzubauen (zwecks Preispremium, Kundenbindung bzw. Auslistungsvermeidung);
Sachgebiete:
marketing oekonomie handel
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
marketing schule weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Basado en una sólida experiencia como consultores y directores de empresas, podemos apoyar las demandas más diversas de nuestros clientes.
Auf Basis unserer soliden Erfahrung in Beratungsprojekten und Linienfunktionen unterstützen wir vielfältige Bedürfnisse unserer Auftraggeber.
Sachgebiete:
controlling marketing unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Una industria marcada por la demanda del mercado y las tendencias necesita una solución de ingeniería y diseño rigurosa.
Eine Branche, die von Marktbedarf und -trends getrieben wird, benötigt eine leistungs-fähige Lösung für Engineering und Planung.
Sachgebiete:
marketing rechnungswesen unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie marketing e-commerce
Korpustyp:
Webseite
No sólo se demanda una gestión eficiente para aliviar las finanzas municipales, sino también para organizar una movilidad óptima.
DE
Effizienz ist gefragt, nicht nur um die kommunalen Haushalte zu entlasten, sondern auch um die Mobilität optimal zu organisieren.
DE
Sachgebiete:
marketing flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite
Poco después, es necesario construir la segunda planta de producción gracias a la enorme demanda de producto.
IT
Aufgrund der immer größeren Geschäftsvolumen wird bald danach der Grundstein zum zweiten Produktionswerk gelegt.
IT
Sachgebiete:
marketing radio handel
Korpustyp:
Webseite
Basándonos en sus requerimientos específicos y datos de consumo eléctrico prepararemos un concepto para optimizar su demanda energética.
ES
Anhand Ihrer Vorgaben und bisherigen Verbrauchsdaten erarbeiten wir ein individuelles Konzept zur Optimierung Ihres Energieverbrauchs oder Ihrer Energieflüsse.
ES
Sachgebiete:
marketing immobilien handel
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
marketing handel personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
controlling marketing handel
Korpustyp:
Webseite
Para responder de manera rápida y flexible a las demandas de nuestros clientes, utilizamos las tecnologías punta en nuestro hardware y software.
DE
Wir setzen modernste Hard- und Softwaretechnologien ein, um die Wünsche unserer Kunden schnell und flexibel umzusetzen.
DE
Sachgebiete:
marketing unternehmensstrukturen media
Korpustyp:
Webseite
Reto en producción y logística Existe una fuerte demanda de ingenieros de las áreas de ingeniería mecánica, mecánica de precisión, mecatrónica y ciencias económicas.
Herausforderung Produktion und Logistik Ingenieure aus dem Bereich Maschinenbau, Feinwerktechnik, Mechatronik und Wirtschaftswissenschaften sind sehr gefragt.
Sachgebiete:
marketing auto personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Las compañías que no han pasado esfuerzos para lograr una competencia medular, a menudo descuidan el cambio de las nuevas condiciones o demandas del mercado.
Firmen, die keine Bemühungen gescheut haben, um eine Kompetenz zu erzielen, vernachlässigen manchmal neue Marktumstände oder -nachfragen.
Sachgebiete:
informationstechnologie marketing personalwesen
Korpustyp:
Webseite
CharterWay ServiceLeasing combina las ventajas de los productos CharterWay Service con un contrato de leasing, configurando una solución completa sin demanda de inversión adicional.
CharterWay ServiceLeasing kombiniert die Vorteile der CharterWay Service-Produkte mit Leasing zu einer individuellen Gesamtlösung ohne zusätzlichen Investitionsaufwand.
Sachgebiete:
marketing e-commerce verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Servicios confeccionados a la medida Ofrecemos servicios eficaces, confeccionados a la medida y orientados a la demanda para conseguir un desarrollo sostenible.
DE
Maßgeschneiderte Dienstleistungen Wir bieten nachfrageorientierte, maßgeschneiderte und wirksame Dienstleistungen für nachhaltige Entwicklung an.
DE
Sachgebiete:
marketing schule weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Al cuidar las demandas crecientes de los clientes, nuestra empresa trabaja sistemáticamente en la implantación de artículos nuevos y productos de surtido.
PL
Um den wachsenden Ansprüchen der Kunden zu entsprechen, arbeitet das Unternehmen kontinuierlich daran, neue Produkte in sein Sortiment aufzunehmen.
PL
Sachgebiete:
marketing verkehr-gueterverkehr gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Proteja su marca y reduzca los costos de almacenamiento al imprimir su material de mercadeo a demanda según sea necesario con la solución web-to-print de Xerox.
Schützen Sie Ihre Marke und reduzieren Sie Ihre Lagerkosten durch bedarfsgesteuertes Drucken Ihrer Werbematerialien mit einer Xerox Web-to-Print-Lösung.
Sachgebiete:
marketing e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Existe también una mayor demanda de soluciones de software que se integren en SAP para proporcionar funcionalidades adicionales que optimicen los procesos de negocios.
Zudem werden zunehmend Softwarelösungen angefragt, die eine integrierte Ergänzung an SAP-Funktionalitäten zur Optimierung von Geschäftsprozessen ermöglichen.
Sachgebiete:
controlling marketing finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El módulo CC gMahn amplía los procedimientos de reclamaciones previas a acciones judiciales por medio de un componente que automatiza las demandas legales.
CC gMahn erweitert das vorgerichtliche Mahnverfahren um eine Komponente für das automatisierte gerichtliche Mahnverfahren.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling marketing
Korpustyp:
Webseite
En consecuencia, la violencia interpersonal estimula la demanda de servicios de emergencia y de asistencia física y mental a largo plazo y otros servicios de carácter social.
DE
Eine damit in Zusammenhang stehende Konsequenz der interpersonellen Gewalt ist die Inanspruchnahme von Hilfe im Notfall, kurz- und langfristiger physischer und mentaler Gesundheitsfürsorge und anderer sozialer Leistungen.
DE
Sachgebiete:
psychologie marketing weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
marketing e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Diversificación Ampliación del programa de producción o s surtido de la demanda relacionados u otro, de pie sólo en conexión floja con los servicios de oferta anterior.
Diversifikation Ausweitung des Produktions-Programms bzw. Sortiments auf bedarfsverwandte oder andere, nur in lockerem Zusammenhang mit dem bisherigen Angebot stehende Leistungen.
Sachgebiete:
marketing oekonomie handel
Korpustyp:
Webseite
De manera individual describen el espíritu, el ambiente y el tratamiento que forman la base de nuestra cultura y la demanda de rendimiento que genera.
ES
Im Einzelnen beschreiben sie den Geist, die Atmosphäre und die Umgangsformen, die unsere Kultur ausmachen, und zum anderen den spezifischen Leistungsanspruch, der daraus erwächst.
ES
Sachgebiete:
astrologie marketing handel
Korpustyp:
Webseite
ROCKPANEL ha identificado un aumento de la demanda de arquitectos y contratistas que desean utilizar materiales sostenibles en el diseño de fachadas.
Die hinterlüfteten Fassaden auf der Grundlage von Steinwolle, ein Ergebnis der Kombination von ROCKPANEL Fassadenbekleidungen und ROCKWOOL Dämmmaterialien, werden den Anforde- rungen der Architekten aufs Beste gerecht:
Sachgebiete:
marketing auto bau
Korpustyp:
Webseite
UBP ofrece tanto a clientes institucionales y como a clientes particulares con demandas complejas una gama concentrada de soluciones de inversión alternativa high-conviction capaz de responder a las necesidades de cada inversor.
UBP bietet institutionellen und anspruchsvollen privaten Anlegern eine spezialisierte Palette von alternativen High-Conviction-Lösungen, welche die Bedürfnisse jedes Investors erfüllen.
Sachgebiete:
marketing ressorts boerse
Korpustyp:
Webseite
Hemos desarrollado un conjunto de metodologías propias para la ejecución de proyectos de gestión y control que, junto con nuestro enfoque adaptado a cada cliente, tienen una gran demanda y han agregado valor a nuestros clientes.
Wir haben einen Satz eigener Methoden zur Leitung und Steuerung von Projekten entwickelt das, zusammen mit unserem handlungsorientierten und kundenspezifischen Ansatz, bei unseren Auftraggeber sehr beliebt ist, da wir hiermit einen starken Wertbeitrag zur effektiven Umsetzung von komplexen Projekten leisten.
Sachgebiete:
controlling marketing personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Interfaces entre la técnica, el mercado y los clientes El área Market, Sales and Engineering de Festo demanda en la actualidad ingenieros de las áreas de ingeniería mecánica o ciencias económicas con orientación técnica.
Schnittstelle zwischen Technik, Markt und Kunden Im Bereich Market, Sales and Engineering bei Festo sind Ingenieure aus dem Bereich Maschinenbau oder Wirtschaftswissenschaft mit technischer Ausrichtung gefragt.
Sachgebiete:
informationstechnologie marketing personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Quien desee modificar provisionalmente una línea de producción porque otra variante de su producto goza en el momento de gran demanda, debe contar con determinados costos, incluso con tener que detener por un tiempo las máquinas.
DE
Wer eine Produktionsstraße vorübergehend umbauen möchte, weil gerade eine andere Variante seiner Ware gefragt ist, muss einen gewissen Aufwand einkalkulieren, wahrscheinlich sogar einen zeitweiligen Stopp der Fertigung.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation marketing universitaet
Korpustyp:
Webseite
Alguna gente demanda que el cambio de los entornos que son caracteristicamente más rápidos, sistemáticos y radicales requieren acercamientos más flexibles, más dinámicos o emergentes a la formulación de la estrategia.
Einige Leute behaupten, dass Umgebungen, die durch schnelle, systematische und radikale Änderung gekennzeichnet sind, flexiblere, dynamischere oder aufkommende Ansätze zur Strategieformulierung erfordern.
Sachgebiete:
marketing oekonomie handel
Korpustyp:
Webseite
En este modelo ajustado, los gerentes estiman las demandas de recursos para cada transacción, producto, o cliente; en lugar de confiar en estudios costosos y demandantes de mucho tiempo.
In diesem korrigierten Modell schätzen Manager den Produktionsmittelbedarf jeder Transaktion, jedes Produktes oder jedes Kunden, anstatt auf die zeitraubenden und teuren Mitarbeiterbefragungen zu bauen.
Sachgebiete:
controlling marketing personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Este tipo de agricultura está orientada hacia un mercado específico que responde a una demanda concreta de los consumidores y suministra al mismo tiempo bienes públicos en materia de protección del medio ambiente, bienestar animal y desarrollo rural.
ES
Ökoprodukte bedienen einen spezifischen Markt, werden einer spezifischen Verbrauchernachfrage gerecht und stellen zugleich öffentliche Güter wie Umwelt- und Tierschutz sowie ländliche Entwicklung bereit. Weitere Informationen:
ES
Sachgebiete:
marketing oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Nuestra tarea medioambiental se centra en economizar recursos y energía, así como en responder a las demandas de los clientes, como el bajo consumo de combustible y el bajo nivel de emisiones.
Unser Umweltbeitrag besteht aus dem sparsamen Umgang mit Ressourcen und Energie sowie aus der Erfüllung von Kundenanforderungen wie z.B. geringer Kraftstoffverbrauch und niedrige Emissionen.
Sachgebiete:
marketing verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
El objetivo irrenunciable es el de atender de manera permanente y eficaz las demandas y necesidades cada día mas cambiantes de nuestros clientes, adaptándonos y adecuando en cada momentos nuestras respuestas a sus requerimientos.
Das klare Unternehmensziel besteht in der stetigen und wirksamen Beobachtung der sich ständig verändernden Kundenanforderungen, um unsere Lösungen diesen jederzeit anpassen zu können.
Sachgebiete:
luftfahrt marketing auto
Korpustyp:
Webseite
Nueva Zelanda, Australia, Irán, Turquía, Europa, Sudamérica y el Lejano Oriente (China) son importantes países productores permanentes, con el fin de atender la gran demanda de productos de Carl Lipmann & Co.
DE
Neuseeland, Australien, Iran, Türkei, Europa sowie Südamerika und der Ferne Osten (China) sind ständige, wichtige Produktionsländer, um den großen Produktbedarf der Firma Carl Lipmann & Co. zu decken.
DE
Sachgebiete:
marketing e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
El éxito de nuestros productos en el mercado está estrechamente relacionado con su calidad y con nuestro propósito de satisfacer la creciente demanda de calidad por parte de nuestros clientes.
ES
Der Markterfolg unserer Produkte ist eng mit deren Qualität verbunden und steht in unmittelbarem Zusammenhang mit unserem Ziel, den ständig steigenden Qualitätsanforderungen unserer Kunden gerecht zu werden.
ES
Sachgebiete:
verlag marketing handel
Korpustyp:
Webseite
Cenicero de cristal Impresión en varios colores según demanda Si desea más detalles de los productos promocionales, por favor siéntase libre de comunicarse con nuestros asesores al Cenicero de cristal.
ES
Mehrfarbenaufdruck und Inneneindruck nach Absprache Wenn Sie weitere Einzelheiten zu dem Werbeartikel Glasaschenbecher erfahren möchten, können Sie sich gerne mit unseren Werbeartikel- Beratern in Verbindung setzen unter +49-(0)40-2788201-0.
ES
Sachgebiete:
marketing e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
La demanda de calidad LR está presente en todas las áreas, desde el desarrollo del producto, realizando distintos escenarios de prueba con asociaciones e instituciones independientes, hasta el servicio y asesoramiento de productos
Der LR Qualitätsanspruch kommt in allen Bereichen zum Tragen. Von der Produktentwicklung über diverse Testszenarien mit unabhängigen Verbänden und Instituten bis hin zum Service und der Produktberatung.
Sachgebiete:
marketing ressorts handel
Korpustyp:
Webseite
Sobre todo se aplicaron modelos de datos del ámbito de estadísticas de ventas / delimitación de balances, informes de datos maestros, gestión de dispositivos, mantenimiento, gestión de demandas, cambio de proveedores y CRM.
Umgesetzt wurden v.a. Datenmodelle der Themenkreise Verkaufsstatistik / Bilanzielle Abgrenzung, Stammdatenreporting, Geräteverwaltung, Instandhaltung, Forderungsmanagement, Lieferantenwechsel sowie CRM.
Sachgebiete:
informationstechnologie marketing internet
Korpustyp:
Webseite
Sobre todo se aplicaron modelos de datos del ámbito de estadísticas de ventas & delimitación de balances, informes de datos maestros, gestión de demandas, cambio de proveedores y productos, y contactos de clientes y marketing.
Umgesetzt wurden vor allem Datenmodelle der Themenkreise Verkaufsstatistik & bilanzielle Abgrenzung, Stammdaten-Reporting, Forderungsmanagement, Lieferanten- und Produktwechsel sowie Kundenkontakte und Marketing.
Sachgebiete:
informationstechnologie marketing internet
Korpustyp:
Webseite
desde un mercado de vendedores, en la que los proveedores gracias a los bienes escasos gama en gran medida las condiciones estipuladas, la demanda dominado el mercado del comprador,…
vom Verkäufermarkt, in dem der Anbieter dank knappen Warenangebotes weitgehend Konditionen festlegte, zum nachfragedominierten Käufermarkt,…
Sachgebiete:
marketing e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
En la fórmula AIDA fue sobre todo importante para el Despertar La atención y el interés de los clientes, la demanda de un producto incrementar y animar a los clientes a realizar una compra.
Bei der AIDA-Formel war es primär von Bedeutung, nach dem Wecken der Aufmerksamkeit und des Interesses des Kunden, das Verlangen nach einem Produkt zu erhöhen und den Kunden zu einem Kauf zu bewegen.
Sachgebiete:
marketing handel media
Korpustyp:
Webseite
CRM Mycrosoft System, instalado en la empresa en 2008, ya ha sido utilizado de forma sinérgica y coordinada por todos los recursos de la empresa, garantizando una gestión excelente de las demandas que llegan del mercado.
IT
Die 2008 im Unternehmen installierte und mit Synergie und Koordination von allen Ressourcen eingesetzte Microsoft CRM-Softwarelösung garantiert eine optimale Verwaltung der Marktbedürfnisse.
IT
Sachgebiete:
marketing radio handel
Korpustyp:
Webseite
Tras una rápida implementación, los técnicos de Naxos comenzaron a utilizar inmediatamente la funcionalidad de control remoto bajo demanda de NTR para solucionar los problemas en los equipos de los usuarios finales.
Nach der schnellen Implementierung setzten die Techniker von Naxos die On-Demand-Fernsteuerungsfunktion von NTR umgehend ein, um Probleme mit den Computern von Endbenutzern zu beheben.
Sachgebiete:
informationstechnologie marketing internet
Korpustyp:
Webseite
La información cuantitativa y cualitativa sobre la demanda de competencias de los diferentes sectores económicos es crucial para la toma de decisiones en el diseño de políticas de FP y el desarrollo de estrategias regionales.
Quantitative und qualitative Informationen über die Fachkräftenachfrage in Wirtschaftssektoren sind entscheidend für die Gestaltung der Ausbildungspolitik und für die Entwicklung von regionalen Strategien.
Sachgebiete:
geografie marketing weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La organización industrial y logística de esta unidad permite la realización de series muy pequeñas, lo que proporciona una extraordinaria capacidad de reacción ante las demandas específicas de los mercados.
ES
Die industrielle und logistische Organisation dieser Einheit ermöglicht die Fertigung sehr kleiner Serien und bietet daher ein hohes Maß an Flexibilität vor dem Hintergrund spezifischer Marktanforderungen.
ES
Sachgebiete:
marketing auto technik
Korpustyp:
Webseite
Pese a un incremento en la inversión de capital y de la prospección en minería, la producción mundial de oro, los índices de descubrimiento y la calidad de las menas disminuyen mientras que, al mismo tiempo, la demanda de inversión en el metal se incrementa.
Derweil sind trotz der gestiegenen Investitionen in Förderung und Exploration von Gold die weltweite Goldproduktion, die Fundraten und die Gütegrade des Erzes rückläufig, während gleichzeitig die Investitionsnachfrage nach dem Edelmetall steigt.
Sachgebiete:
marketing ressorts boerse
Korpustyp:
Webseite
Sea usted antiguo cliente o nuevo, esté su sede en Suiza o en el extranjero, estamos plenamente dedicados a dar respuesta a sus demandas, desde ayudarle a lanzar su actividad hasta ofrecerle a usted y a sus clientes unos servicios financieros de primer orden.
Ob langjähriger oder neuer Kunde, in der Schweiz oder im Ausland – wir setzen alles daran, Ihre Bedürfnisse zu erfüllen, von der Unterstützung beim Aufbau Ihres Unternehmens bis zu erstklassigen Finanzdienstleistungen für Sie und Ihre Kunden.
Sachgebiete:
marketing ressorts boerse
Korpustyp:
Webseite
En una larga serie de instalaciones de referencia en el mundo entero, las soluciones equipadas con nuestros componentes y sistemas satisfacen las más altas demandas de calidad en la iluminación de interiores y exteriores, sea como productos estándar o bien como soluciones a la medida.
ES
In weltweiten Referenzanlagen erfüllen Lösungen mit unseren Komponenten und Systemen höchste Qualitätsanforderungen in der Innen- und Außenbeleuchtung, als Standardprodukte oder individuell entwickelte Lösungen.
ES
Sachgebiete:
marketing auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
La empresa está especializada en la entrega e implementación de soluciones de producción automatizada de documentos (ADF) y de impresión a demanda líderes de mercado, incluido el marketing de precisión basado en datos y el hardware y los servicios profesionales galardonados.
ES
Das Unternehmen ist auf die Bereitstellung und Implementierung marktführender ADF-Lösungen (Automated Document Factory) und erstklassiger Print On-Demand-Lösungen spezialisiert. Dies umfasst z. B. datenorientiertes Precision Marketing, mehrfach ausgezeichnete Hardwarekomponenten und Professional Services.
ES
Sachgebiete:
verlag controlling marketing
Korpustyp:
Webseite